اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

قبر پاکین یاحسین مدّتدی کی ایسته‌ر کونول

 

قبر پاکین یاحسین مدّتدی کی ایسته‌ر کونول

زاره گلمیش بیر مقام آه و زار ایسته‌ر کونول

   

معصیت کــارم منـه تـوفیقیـن هــر گـه یـار اولور

نقطه‌ی مجرم گئده‌ر، دل محرم اسرار اولور

قبر اکبر عاشئق منصوره پای دار اولور

پایدار اولماقلیقا بیر پای دار ایسته‌ر کونول

  

کنج غمده بیر نفر یوخ منله هم آواز اولا

آز قالیبدیر مرغ روحیم جیسمده‌ن پرواز اولا

ایسته بو جانیم سر کویینده پای‌انداز اولا

دوت الیمده‌ن غم گونونده غمگسار ایسته‌ر کونول

 
هر طرف اسکندر دل آب حئیوان آختاریر

ظلمت غمده گذیر، لعل بدخشان آختاریر

جان وئره‌ن عاشق همیشه کوی جانان آختاریر

جان نثار ائتمه‌ک‌لیگه بیر جان نثار ایسته‌ر کونول

  

ائیله‌ییب شوق وصالین واله و حئیران منی

وادی حئیره‌تده قویما بئیله سرگردان منی

قورخورام سالسین آیاقدان محنت هئجران منی

هجر الینده‌ن جانه گلمیش، وصل یار ایسته‌ر کونول

     

پرتو نور خیالینله دولوب صحرای دل

گؤزیاشیم تک موجه گلمیش جوش ائده‌ر دریای دل

طور عشقینده مناجات ائتمه‌گه موسای دل

طاقت و تاب آختاریر، صبر و قرار ایسته‌ر کونول

   

حجله‌گاه قاسیمی هر لحظه کیم یاد ائیله‌ره‌م

نی کیمی گلله‌‌م نوایه، داد و فریاد ائیله‌ره‌م

عیش و عشره‌ت مُلکینی، آهیله بر باد ائیله‌ره‌م

چون تن تب‌دار، چشم اشکبار ایسته‌ر کونول

   

خاطریم اولموش پریشان سُنبل و سوسن کیمی

خلقیده‌ن کسمیش علایق رشته‌سین سوزن کیمی

چوخ سئوه‌ر قبرین چکه، آغوشه پیراهن کیمی

جان وئریب وصله یئته پروانه وار ایسته‌ر کونول

   

تُند باد هئجریله سولموش گولوستانیم منیم

غصصه‌ده‌ن اولموش خزان گلبرگ خندانیم منیم

نطق یوخ دیلده‌ن دوشوب مرغ خوش‌الحانیم منیم

بلبل شوریده‌تک فصل بهار ایسته‌ر کونول

   

سیل غمده‌ن آز قالیر بُنیاد جان اولسون خراب

زورق جسمیم او سیل‌ایچره قالیب مثل حُباب

محفل وصلین خیالیله اولوب باغریم کباب

اختیاریم یوخ نئدیم، بی‌اختیار ایسته‌ر کونول

  

شور عشقین شُهرتی از بس کی عالم‌گیر اولوب

بینوا(صرّاف) اودور مجنون کیمی ‌زنجیر اولوب

آب و خاک غمله گویا طینَتیم تخمیر اولوب

محنت و درد و مصیبت هر نه وار ایسته‌ر کونول

صراف

جناب علی‌اصغر(ع)‌ین آناسێ دیلیجه نوحه 2

دوْلان قـانیلــه قــوْنـداقــێ

علی لای‌لای بالام لای‌لای

قێــزاردان قـانـێ توْپـراقی

علی لای‌لای بالام لای‌لای

گۆلۆستانین گۆلۆ سوْلسۇن

پوْزۇلسۇن پایمال اوْلسۇن

بالا سن‌سیز روباب اؤلسۆن

علی لای‌لای بالام لای‌لای

الیمده‌ن کیم سنی آلدێ

بئله توْپراقلارا سالدێ

آنان یاخشێ مله‌ر قالدێ

علی لای‌لای بالام لای‌لای

آنا دهرین بلاسینده‌ن

دؤنه‌رمیش اؤز بالاسینده‌ن

علی لای‌لای بالام لای‌لای

اێشێقلێ اۇلدۇزۇم آتدێن

منی توْپراقیده یاتدێن

نه تئز چێخدێن، نه تئز باتدێن

علی لای‌لای بالام لای‌لای

آنان بۇ حالت-ی-زارون

گؤرۆب اوْلدۇ گیریفتارون

دۇ گل بوْش قالدێ گهوارون

علی لای‌لای بالام لای‌لای

سنی بی‌حال ائده‌ن اوْخدۇ

یانان بۇ حالیوه چوْخدۇ

ولی لای‌لای دییه‌ن یوْخدۇ

علی لای‌لای بالام لای‌لای

کؤنۆل دردینله سرخوْشدور

قۇجاقیمده یئرون بوْشدۇر

اؤزۆم لای‌لای دییه‌م خوْشدۇر

علی لای‌لای بالام لای‌لای

مگر دوشمن امان وئردی

سنه رحمین نیشان وئردی

گؤرۆب سۆد یوْخدۇ قان وئردی

علی لای‌لای بالام لای‌لای

علی سن‌سیز سنی آندێم

سمندر تک اوْدا یاندێم

سسیمه سس وئر اوْدلاندێم

علی لای‌لای بالام لای‌لای

شل اوْلسۇن قاتلون آخر

خزان ائتدی گۆلۆن آخر

نوْلۇب شیرین دیلون آخر

علی لای‌لای بالام لای‌لای

اوْیان درد-وْ-بلان آللام

دۇرۇنجا سن اوْیاق قاللام

کئشیکچین من اؤزۆم اوْللام

علی لای‌لای بالام لای‌لای

سۆدیله‌ن دوْلدۇ پئستانیم

دور ای شمع-ی-شبستانیم

بهار-ی-باغ-وْ-بوْستانیم

علی لای‌لای بالام لای‌لای

بۇ صرّاف-ی-سییه‌نامه

یئتیردی شئرین اتمامه

یینه باشدان یازار خامه

علی لای‌لای بالام لای‌لای

قوْشار: صرّاف

جناب علی‌اصغر(ع)‌ین آناسێ دیلیجه نوحه

عطشان قـالێب گـۆل تک سـوْلان

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریـم

ای قــان ایـچیـب سـیـــراب اوْلان

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

کیم بئشیکده‌ن آلدێ یئرین

توْپراقلارا سالدێ یئرین

سینه‌مده بوْش قالدێ یئرین

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

دهرین گۆلۆ سوْلسۇن اوْغۇل

سوْلسۇن خزان اوْلسۇن اوْغۇل

بی‌کس آنان اؤلسۆن اوْغۇل

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

منی دئمه‌زدیم آتاسان

قێرمێزێ قانه باتاسان

لای‌لای دئییم یاتاسان

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

سن یاخشێ شیرین دیلیدین

خوْش اوْخۇیان بۆلبۆلیدین

گل آخیرینجی گۆلیدین

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

اوْخ سنی بی‌تاب ائله‌ییب

آلوده‌-ی-خواب ائله‌‌ییب

قانیله سیراب ائله‌ییب

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

ای تازه گۆل تازه نهال

حالین اوْلۇبدۇ حال به حال

خێردا بالام یات یۇخۇن آل

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

سسله‌ر سنی داد‌رسین

سس وئر اگر وار نفسین

اؤلمه‌میسه‌ن نوْلدۇ سسین

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

سینه‌م نه‌دن داغلامێسان

شیرین سۆده باغلامێسان

توْخسان مگر آغلامێسان

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

بئیله خراب ائتمه منی

بی‌صبر-وْ-تاب ائتمه منی

دیل‌دن کباب ائتمه منی

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

ای آهوی-ی-وادی-ی-شوق

بوْینۇندا وار رشته‌ی-ی-ذوق

قاندێر بۇ یا قێرمێزێ طوق

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

من غرق-ی-بحر مُحنم

صرّاف-ی-شیرین سُخنم

دییه‌ن اؤزگه‌دیر نه منم

لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم

قوْشار: صرّاف

جناب علی‌اکبره‌ آتاسێ دیلیجه نوحه

ای گـۆل کیمـی قانــه باتـان

اکبریم اوْیان، یاوه‌ریـم اوْیـان

قــان ایچــره نــازیـلـه یـاتـان

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

  

خئیمه‌لره گلدی سسین

گلدیم اوْلام دادرسین

اؤلمه‌میسه‌ن وار نفسین؟

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

   

ای کشته‌ی-ی-تیغ-ی-ستم

هئجرین ائدیب قدّیمی خم

گؤزله‌ر یوْلۇن اهل-ی-حرم

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

   

شام ائتمه لئیلا گۆندۆزۆن

چوْخ منتظر قوْیما گؤزۆن

ایندی هلاک ائیله‌ر اؤزۆن

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

   

ای سرو-ی-گۆل پیرهنیم

باغ-وْ-بهشت-وْ-چمنیم

سن‌سیز گۆلۆم سوْلدۇ منیم

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

  

سن منه بیر یوْلداشیدین

آغلار گؤزۆمده یاشیدین

هم اوْغۇل هم قارداشیدین

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

   

توْپراقلارا قوْیما یۆزۆن

دۇر دئ منه اۆره‌ک سؤزۆن

آچ بیرجه اوْ قانلێ گؤزۆن

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

  

گلدیم جیگر داغلاماغا

اوْغۇل دئییب آغلاماغا

گؤزلریوی باغلاماغا

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

   

قالمێش الیم اۆسته الیم

باشه یئتیب چون اَجلیم

صبر ائیله قوْی منده گلیم

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

   

تیغ-ی-جفا خامه کیمی

جیسمون یازێب نامه کیمی

سنله‌ن وارام شامه کیمی

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

   

صرّاف-ی-دینار-ی-غمم

نقّاد-ی-نقدی-ی-اَلمم

بۇ سؤزده ثابت قدمم

اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان

  

قوْشار: صرّاف

نوحه حضرت علی اکبر

یارالاندێم ای شه-ی-کربـلا

اؤلـۆره‌م هـراییمـه گـل بابا

اوْ گلـه‌ن قــدم‌لــریـوه فــدا

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

  

یئتیشیب وجودیمه اوْخ زبس

داغێلێبدێ سینه باتێب نفس

بۇ نفسده وئر منه بیرجه سس

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

  

سنه چون یئتیب چوْخ اذیّتیم

اوْدۇ چـوْخ وارێمدێ خجـالتیـم

بـــۇدۇر اوّل آخــــر زحـمتیــم

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

  

منی قصد ائدیبدی گلیر اجل

بۇدۇ فکری درک ائده ال به ال

اوْ گلینجه سن باشێم اۆسته گل

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

  

بۇ گۆن ایستی‌سی بۇ جیگرده سوز

عطشیم دمادم ائده‌ر بروز

بدنیم یارالێ اؤزۆم سۇسۇز

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

 

بابا وِردی ذکریم اوْلۇب «تَعال»

منی گل بۇ حالیده یاده سال

باشێمێ گؤتۆر دیزین اۆسته آل

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

   

بده‌نیم یارالارێ قان وئریر

بۇ قان اؤزگه حالی نیشان وئریر

بابا گل گؤر اوْغلۇوۇ جان وئریر

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

  

بابا ائیله اکبریوه کرم

یوْلا گؤز تیکیب سنی گؤزله‌ره‌م

باشێم اۆسته گلمه‌سن اؤلمه‌ره‌م

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

  

گؤرۆب اهل-ی-کین بابا تک منی

یێخێب آتدان اؤلدۆره‌جک منی

گل آماندێ کؤلگییه چک منی

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

   

بۇ حسین عزاسی‌دی یاز رضا

اؤزۆ بئیته بئیت وئریر جزا

بۇ سؤزۆ دوباره دئ دۇت عزا

اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا

   

شعر: صراف

حضرت ابوالفضل(ع) اۆچۆن بیر گؤزل نوحه

دۇر ای دعــوالــه‌ر اســــلانـێ

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

آخــان سـۇ تـک قێزێـل قانـــێ

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

دیلیم تۇتمـۇر دییــه‌م قــارداش

دۇر ای آرخام ائلیم قارداش

سێنێب سنسیز بئلیم قارداش

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

کسیب دۆشمه‌ن یوْلۇن آخه‌ر

سالۇب ساق-وْ-سوْلۇن آخه‌ر

آخێب قانـۇن گئـدیب جانــۇن

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

علمداریـــم زبـــون اوْلـــدۇ[ی]

قتیل-ی-قوْم-ی-دون اوْلدۇ[ی]

علم تـک سرنگــون اوْلــدۇ[ی]

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

اوْغۇل یوْخ دردیمی بـۆلسـۆن

منــه یـار-وْ-مـوْعیـن اوْلسۇن

اوْغۇل‌سێز قارداشۇن اؤلسۆن

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

تۆکـه‌ندی طاقه‌تیم سن‌سیز

بۆکۆلدۆ قامه‌تیم سن‌سیز

قان آغلار عیتره‌تیم سن‌سیز

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

اؤزین مــقـصودیــوه یئتــدیـن

بئله احبابـی تـــرک ائتـدیــن

منی یالقۇز قـوْیـۇب گئتـدیـن

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

ایـا مــاه-ی-بنــی هاشیــــم

منیم ایسته‌کلی قارداشێم

دؤنــۆب آلقــانـا گــؤزیـاشێـم

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

دئسه‌م گؤرمه‌ز گؤزۆم قارداش

یقین دۆزدیر سؤزۆم قارداش

سنـه قـۇربــان اؤزۆم قــارداش

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

اؤزۆن گئتدین خـلاص اوْلـدۇن

دوْلــۇ پئیـمانه تک دوْلــدۇن

گۆلۆستانێـم نه تئز سوْلـدۇن

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

سنی کیم غرق ائدیب قـانه

سالێب بۇ قانلــێ مئیدانــه

یــانـار بــــۇ حــالــه بیــگـانـه

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

   

بــۇ غـۆربـه‌تـده وحیـد اوْلدۇم

کؤمه‌کـده‌ن نا اۇمـۇد اوْلدۇم

سن اؤلدۆن من شهید اوْلدۇم

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

   

قـالـێــب صــراف-ی-بیـچــاره

مـحیـــط-ی-غـمــــده آواره

اؤزۆن قیــل دردینـــه چــــاره

ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم

  

قوْشار: سیّد رضا صرّاف تبریزی

عاشورا گئجه‌سی نوحه‌سی

گــۆل-ی-گۆلــزار-ی-ریسالـه‌ت بـۇ گئجـــه
شئمـریده‌ن ایسته‌دی مؤهله‌ت بۇ گئجــه

بیــر دوْیــۇنجــا بـاخــا اکبــر یــۆزۆنـــه
ائیلییــــه آیــــه تـــلاوت بـــۇ گئــجـــه

زینبیــن قلبینــی آرام ائیلـه‌ییب
اوْلا مشغول-ی-عبادت بۇ گئجه

یاتمئیوب آل-ی-علی صبحـه کیمـی
شیعه یاتسێن نئجه راحت بۇ گئجه

بیلمیره‌م نئیله‌دی بس تازه گلیـن
اوْنا یۆز وئردی نه حالت بۇ گئجـه

امّ لیلایـه بـۇیۇردۇ شــه-ی-دیـن
سنده وئر اوْغلۇوا زینب بۇ گئجه

دۇتــدۇ دونیــا یــۆزۆنــۆ موج-ی-بــلا
داشدێ دریای-ی-مصیبت بۇ گئجه

باغـــلانــۇب سـۇ یوْلــۇ تئشنــه قالۇب
عیتره‌ت-ی-شاه-ی-ولایت بۇ گئجـه

شُهداله‌ر آدێنا کئلک قضا
یازدێ فرمـان-ی-شهاده‌ت بۇ گئجه

قوْشار: سیّد رضا صرّاف تبریزی

تاسوعا نوحه‌سی، امام(ع)‌ین دیلیجه

هله گۆلشَنین گـۆلــۆ سـوْلمئـیــوب

آنــام آغـــلامـــا، بــاجێـــم آغـــلامــا

هله ساغـدێ قارداشـۇن اؤلمئیـوب

آنــام آغـــلامـــا، بــاجێـــم آغـــلامــا

  

آنامێن عزیزه قێزێ باجێم

هله اوْلما مایل-ی-درد-وْ-غم

قوْشۇنۇم دۇرار هامێ بیر به بیر

هله یاتمئیوبدی اسیر عَلَم

هله صاحب-ی-عَلَم اؤلمئیوب

هله ائتمئیوبله قوْلۇن قلم

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

  

هله قۇملار اۆستۆنه دۆشمئیوب

باجێ اکبرین قد-ی-نورسی

گۆن ائوینده ظۆلمیله قالمئیوب

هله پاره-پاره جنازه‌سی

هله خئیمه‌لرده‌ن اۇجالمئیوب

گؤیه لئیلی‌نین بالا وای سسی

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

   

هله پوْزمئیوبله تیفاغیمی

هله رونقی وار اساسیمین

هله قوْیما ایندی عم اوْغلۇ وای

دییه نو عروسینی قاسمین

هله یاسه باتما چوْخ آغلاما

هله ابتداسیدی یاسیمین

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

   

هله اؤلمئیوب ایکی نورسین

جیگرین باشێ هله یانمئیوب

هله زۆلف-ی-کاکُل اکبریم

باجێ آلقانینه بوْیانمئیوب

هله آغلاماز علی اصغریم

هله ظۆلم اوْخیله‌ن اوْیانمئیوب

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

  

هله آغلاما قالێر آغلاماق

لیقیوین زمانه ده چوْخ یئری

باجێ زینب آغلاما ساکت اوْل

دئمه ساکت اوْلماغا یوْخ یئری

هله یوْخ باشێمدا قێلێج یئری

بدنیمده یوْخ هله اوْخ یئری

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

   

بۇ دیاریده ای آنام باجێ

هله ظۆلم لجّه‌سی داشمئیوب

هله لئشگر-ی-ستم-وْ-جفا

سیزه جور-وْ-ظۆلم الین آشمئیوب

هله خئیمه‌گاهیم آلیشمئیوب

هله عترتیم چؤله قاشمئیوب

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

   

هله شیشه‌-ی-دل-ی-صافیوی

باجێ غم کدورتی باسمئیوب

هله دین اساسی پوْزۇلمئیوب

هله صر-صر-ی-ستم اسمئیوب

هله ظۆلم عرشه دایانمئیوب

هله شئمر باشیمی کسمئیوب

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

   

هله قلبین ای باجێ یانمئیوب

یانار اوْدلار اۆزره کباب تک

بۇ قده‌ر سێزێلداما آغلاما

هله چکمه ناله رباب تک

باجێ قانیمی باجێلار یۆزه

هله یاخمئیوبدی خضاب تک

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

   

هله هست عئشقیله هست سن

هامێ‌دان علاقه‌نی کس رضا

هله کی حسین پرست‌سن

بۇ سؤزیله وئر اوْنا سس رضا

هله سوز-ی-دردیله مست سن

نه‌دی بۇ هوا-وْ-هوس رضا

هله مشکی قانیله دوْلمئیوب

آنام آغلاما، باجێم آغلاما

   

قوْشار: سید رضا صراف تبریزی

حضرت سیّدالشُهدا(ع)‌ین مناجاتی اۇلۇ تانرێ‌یا

دۇتمۇشام جان نقدین الـده وصـل-ی-جـانان ایستـه‌ره‌م

تئشنه جان وئرره‌م مینای-ی-عئشقیده جان ایستـه‌ره‌م

 

دم به دم ائیلـه‌ر تجـلّا پــرتــوی-ی-انــوار-ی-ذات

اوْلمارام موسی کیمی بیر جئلوه ایله محو-وْ-مات

خضــر تــک بــۇ عصـریــده آختــارمارام آب-ی-حیات

تئشنه‌ی-ی-وصلم کؤنۆل جامین دوْلۇ قان ایسته‌ره‌م

 

تشت-ی-زر ایچره قێزێل قانێم آخار «یحیــی» کیمــی

کــربــلا مئیــدانــی دوْلمــۇش قـانیلـه‌ن دریا کیمــی

زیـنبیــم اوْلســۇن پریشــان خاطـر-ی-لیلا کیمــی

پای-ی-بند-ی-زۆلف اکبردیر، پریشان ایسته‌ره‌م

 

طایر-ی-اوج-ی-وفایم، شهپریم تیر-ی-جفا

ائیلـه‌ره‌م روز-ی-ازلـده ائتـدیگیــم عهـده وفا

بۇ لب-ی-عطشانیلـه‌ن اوْللام ذبیحـاً مـن قفا

خنجر-ی-قاتل دمینده‌ن آب-ی-حیوان ایسته‌ره‌م

 

گۆلشن-ی-جیسمیمده زخم-ی-تیر آچێلمێش گۆل کیمی

هر طرف پئیکان دۆزۆلمۆش سینه‌مه سۆنبۆل کیمی

ایستـه‌ره‌م گلسیـن سکینه‌م نالییه بۆلبـۆل کیمی

قتلگه گۆلزارینه مرغ-ی-خوْش الحان ایسته‌ره‌م

 

مین بلایه مُبتلا اوْلسام اگر ایّوب تک

ائیله‌ره‌م صبر، ائتمه‌ره‌م شور-وْ-نوا یعقوب تک

دم به دم، ساعت به ساعت، عاشئق-ی-مجذوب تک

بیــر بلایــه وئرمه‌گه شــوقیله منین جان ایسته‌ره‌م

 

کسـب ائـدیـب مئـرآت-ی-انــوار-ی-محبّتلــه‌ن جلا

اوْلـمۇشــام سرمسـت-ی-جــام-ی-«البـلاءُ لِلـوِلا»

بــزم-ی-وحــدت‌دیر منه بۇ سرزمین-ی-کـربلا

ترک-ی-کثرت ائتمه‌گه، بیر نوک-ی-پئیکان ایسته‌ره‌م

 

بیر طرفده کاکُل-ی-اکبر بوْیانمێش قانیله

بیر طرفده اصغریم سیراب اوْلۇب پئیکانیله

بیر طرف جان وئردی عبّاسیم لب-ی-عطشانیله

بیر طرف اؤز جیسمیمی خاکیله یئکسان ایسته‌ره‌م

 

جئلوه‌گاه-ی-محضرینده ائیله‌ره‌م سعی-وْ-صفا

خئیمه‌گه میقات-وْ-مَشعر، قتلگه کوه-ی-مِنا

ایسته‌ره‌م بیر اکبر-وْ-عبداللّهیم اوْلسۇن فدا

بۇ بلا دشتینده یئتمیش ایکی قۇربان ایسته‌ره‌م

 

شعله‌ی-ی-نار-ی-محبّتله دوْلۇب کانون-ی-دل

وادی-ی-حئیره‌تده لیلا آختارێر مجنون-ی-دل

مجلیسیم خلوت، گؤزۆم یاشلێ، شرابیم خون-ی-دل

گلمه‌گه بۇ بزمه بیر تازه مسلمان ایسته‌ره‌م

 

بیر یئتیش فریادیمه، ای پادشاه-ی-کم سِپَه

زورق-ی-جیسمیم اوْلۇب مستغرق-ی-بحر-ی-گُنَه

گرچی صرّافم ذلیلم رو سییاه

عرصه‌ی-ی-محشرده سنده‌ن الده فرمان ایسته‌ره‌م

 

قوْشار: صرّاف تبریزی

تب عشق

چشم سیه یار دل پیر ایلن اوینار

آهوی خطا دیدیه باخ شیر ایلن اوینار

سالمیش اوزه تک خالینی یاندیرسین حریفی

لیلاج دغل بازدی تدبیر ایلن اوینار

آئینه ده اؤز عکسینه یاریم اولوب عاشیق

صورتگره باخ چکدیگی تصویر ایلن اوینار

صبریم کسیلیر عُمر آزالیر محنتیم آرتار

فوج مژه تا غمزه، پی پیر ایلن اوینار

روحیم اوچار از بس کی سیزیلدار دلِ زاریم

مطرب کیمی دستگاه بم و زیر ایلن اوینار

اویناتماغا یوخ زولفون اگر اولما مکدّر

دیوانه اولان حلقه ی زنجیر ایلن اوینار

مستانه گؤزون اوینادا قاش، ائتمه ملامت

میخانه ده هر کیم قالا شمشیر ایلن اوینار

تؤک خنجر ناز ایله قیزیل قانیمی، دورما

صیاد هاچان توتدوغو نخجیر ایلن اوینار؟

چوخ ائیلمه پیچ و خم و دستاریله بازی

قورخام دیه لر فتنه دی تزویر ایلن اوینار

اوینار تب عشق ایله وجودوم گئجه گوندوز

صراف دی گویا غم اکسیر ایلن اوینار

صراف

هر کیمده عشق اولا ائده جک جیلوه حسن دوست

خلق ایچره وصل مجلسی نین گرچه آدی وار

اما فراق عالمی نین اؤزگه دادی وار

هر کیم اگر سؤال ائده بو سؤز فسانه دور

وئررم جواب اگر سؤزومه اعتمادی وار

روز وصال یاردا وار بیم هجر، لیک

چون صبحِ وصل، آیریلیغین بامدادی وار

چون هجره یار طالب اولور، وصله اهل عشق

واضحدی یار سئودیگی نین آیری دادی وار

هر کیمده عشق اولا ائده جک جیلوه حسن دوست

عشقین همیشه حوسنله بیر اتحادی وار

پیوسته بار غم چکرم چکمرم نفس

بیر عمردور بو کش مکشین امتدادی وار

من درد عشقی گیزلده بیلمم بو شهرده

سئیلِ سرشک چشم تریم تک منادی وار

مندن یوزین دولاندورو گر ایستیم باخام

اؤز کؤلگه مین ده یوخسا من ایلن عنادی وار

آنلار بیاز حوسن رخ یارده نه وار

هر کیمسه درس عشقده آز– چوخ سوادی وار

مجنون کیمی گرک دوشه صحرایه رسمدور

هر عاشقین کی دلبری لیلی نژادی وار

معشوقه جانون ایسته سه وئر، معتبردی چوخ

صراف نقد عشقی اله داد و ستادی وار

صراف

شعله ی شمعه اؤزون رسمدی پروانه ویرار

او سر زولفووه مشّاطه، پری شانه ویرار

چوخ ستمگردی پریشانی پریشانه ویرار

گؤرورم قتلیمه آماده دی جلاد گؤزون

تُرک بد مست تک، ال خنجر برّانه ویرار

حلقه زولف گره گیری ده باغلاندی کؤنول

اؤز اؤزون گؤر نئجه زنجیره بو دیوانه ویرار

لوح رخساریوی دوتموش او خطا کار خطون

قویما بیگانه الین سیب زنخدانه ویرار

آلمیسان یانوه گؤردوم گئجه رؤیادا منی

اؤزوم اؤز بختیمی بوللم، بو یوخی یانه ویرار!

لبلرون فکری منه قوت دل اولسا نه عجب

طعنه یاقوت لبون لعل بدخشانه ویرار

شیخ صنعان کیمی هرکیمسه سنی گؤردی دئدی:

عاقبت رخنه بو ترسا بچه ایمانه ویرار

ناوک غمزون ایچر قانیمی ای قاشی کمان

چشم مستون کیمی مخموردو، پیمانه ویرار

یانارام آتش هجرانووه باک ائیلمرم

شعله ی شمعه اؤزون رسمدی پروانه ویرار

زاهدون کفرینه عشقیم وئری فتوای صریح

کافر عشقه باخون، طعنه مسلمانه ویرار!

وار امیدیم سالا صراف اله بیر سرمایه

سکه عشقی ز بس نقد دل و جانه ویرار

صراف

وجودیم سر به سر تیترر

صبادان گول اوزونده سونبول زولفون اسَر تیترر

منیم صبریم تئلین خط باشی تک، ظالم کسر تیترر

گؤرنده پنجه مژگانیوی لرزان اولور کؤنلوم

بئله کیم چنگل شهبازا بیر تیهو دوشر تیترر

نئجه خنجر دمینده مرغ بسمل اضطراب ائیلر

منیم کؤنلوم قوشی سندن اؤتور اوندان بتر تیترر

نگارا محفل وصل ایچره تمکین ایستَسن مندن

مگر سن بولمیسن معشوقونا عاشق یئتر تیترر؟

سنی گؤرجک نولور توپراغا دوشسم، بی قرار اولسام

یئتنده شمع ایاغینا، سالار پروانه پر تیترر

اوجالسا آه سردیم، سیندیرار لعل لبین پوسته

اسنده رسمدور باد سحر گولبرگ تر تیترر

تنیم اینجلدی مو تک بیر سر مویونده بند اولدو

توکون ترپنسه ای جانا وجودیم سر به سر تیترر

گرک من تیتره یم، صراف تک تبدار عشق اولدوم

نئچون منبرده واعظ متصل سرسم دیر تیترر!

صراف