اشعار ترکی آذری و فارسی
مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی
مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلردرباره من
در صورت داشتن نظر، پیشنهاد و انتقاد به ایمیل اینجانب sdoa@chmail.ir اعلام فرمایید.
قبلاً از دقت نظر شما کمال تشکر را دارم.
ادامه...
روزانهها
همه- همیاری برای مقابله با کرونا
- مین سؤز
- قرهداغ تورکلری
- ادب ادیب
- هریس سراب
- شعر آذری
- پاتوق مداحان تبریز
- شعر و ادبیات
- نیسگیللی شعرلر
- شعر ترکی
- گوناگون 20
- آقای استادی
- آقای همتزاده
- کیان
- بر بالهای کتاب
- خانم عباسی
- حرفه و فن اردبیل
- آرتا مقدس اوغلان
- خاروانا
- موسسه فرهنگی مشعر
- قالقیـن
- هیئت سیدالشهدا تبریز
- ائلچی خلخالی
- شهودی
- فاطمیه
- شعرکده(اشعار آذری)
- هیئت علی اصغر تبریز
- شعر ناب
- سونگون سسی
- تبریز کهن
پیوندها
- شعر نو
- آذربایجان شاعرلری
- خانه اشعار کهن
- باغبانی نوین
- باغبانی علمی
- آموزش خبرنگاران پانا استان اردبیل
- وبلاگ مدیریت دانش آموزی استان اردبیل
- ستاد عمره ی دانش آموزی استان اردبیل
- تورکجه ادبی- فرهنگی سایتلار
- انجمن ادبی حافظ اردبیل
- انجمن شاعران ایران
- همیاری برای مقابله با کرونا پرسش مهر 21 ریاست جمهوری اسلامی ایران
دستهها
- استاد شهریار 44
- حمید مصدق 1
- استاد رحیم منزوی اردبیلی 33
- فروغی بسطامی 4
- اشعار عاشورایی 57
- یغما گلرویی 1
- ژاله اصفهانی 14
- انور اردبیلی 7
- یغمای جندقی 16
- بختیار وهابزاده 6
- مهدی سهیلی 28
- مهدی اخوانثالث 16
- تاریخ ادبیات 9
- عرفی شیرازی 2
- نیما یوشیج 9
- عاصم اردبیلی 23
- رهی معیری 46
- سیمین بهبهانی 53
- حکیم ابوالقاسم فردوسی 3
- هاتف اصفهانی 26
- حکیم نظامی گنجوی 5
- محتشم کاشانی 3
- عمادالدین نسیمی 10
- عطار نیشابوری 5
- اقبال لاهوری 28
- علیآقا واحد 72
- شیخ بهایی 22
- صمد وورغون 17
- عماد خراسانی 12
- صائب تبریزی 16
- فروغ فرخزاد 10
- خاقانی 3
- نادر نادرپور 11
- سهراب سپهری 21
- فریدون مشیری 20
- جامی 6
- عراقی 12
- ملک الشعرای بهار 6
- وحشی بافقی 34
- ملا پناه واقف 4
- پروین اعتصامی 15
- میرزا علی اکبر صابر 22
- مولوی 13
- حافظ شیرازی 16
- خطایی(شاهاسماعیل) 8
- سعدی شیرازی 27
- حیران خانم 3
- سیدابوالقاسم نباتی 16
- تبریزلیصراف 13
- تاجالشعرا یحیوی اردبیلی 28
- دلریش اردبیلی 7
- منعم اردبیلی 7
- کلامی زنجانی 9
- کریمی مراغه‌ای 17
- شاهی اردبیلی 10
- شاعران ترکیه 8
- محمد فضولی 25
- منتخب شعر فارسی 41
- منتخب اشعار آذری 32
- مناسبتها 43
- استاد غفاری اردبیلی 2
- فایل ویدئویی 1
ابر برجسب
فروغی بسطامی منعم اردبیلی حافظ ژاله اصفهانی فریدون مشیری وحشی بافقی جندقی شعر عاشورایی مناسبتها سهیلی حکیم فضولی اقبال لاهوری واحد شعر فارسی شعر ترکیبرگهها
جدیدترین یادداشتها
همه- شعر امام حسین استاد غفاری اردبیلی
- دشتها آلوده است!
- قورخورام!
- تبریک سال 1400
- باکی فعلهلرینه
- سال کبیسه
- تسلیت ایام فاطمیه
- از من بگریزید که می خوردهام امشب
- او ز ما فارغ و ما طالب او در همه حال
- غافل خبر ندارد از بینشانی ما
- ای زلف تو برهمزن فرزانگی ما
- کرونا میهمان توست اگر...
- آی آدمها که بر ساحل نشسته شاد و خندانید!
- میلاد نور خاتم مبارک
- تسلیت ایام آخر صفر
- اندکی بنشین
- آیینه شکسته
- هدیه روز غدیر استاد شهریار
- در اوصاف امام حسین(ع)
- زهی عزّت
- شکفتن در بهار زخم
- در تعریف ماتم حضرت سیدالشهدا(ع)
- آرزوی قبر شش گوشه
- محرم دیر، خانیم زینب عزاسی
- از پرده برون آمد
- توبه
- فروغ آفتاب
- سلام زیارت شهدا و اسرای کربلا
- عادتم این است
- پامال غم
بایگانی
- مرداد 1400 1
- فروردین 1400 2
- اسفند 1399 3
- دی 1399 1
- آذر 1399 5
- آبان 1399 2
- مهر 1399 1
- مرداد 1399 3
- شهریور 1397 1
- مهر 1396 4
- شهریور 1396 4
- مهر 1395 1
- تیر 1395 8
- خرداد 1395 1
- فروردین 1395 3
- اسفند 1394 1
- بهمن 1394 1
- آبان 1394 4
- مهر 1394 1
- شهریور 1394 3
- اردیبهشت 1394 2
- فروردین 1394 1
- آذر 1393 2
- آبان 1393 2
- مهر 1393 1
- مرداد 1393 4
- تیر 1393 3
- خرداد 1393 1
- فروردین 1393 6
- اسفند 1392 3
- بهمن 1392 2
- دی 1392 1
- آذر 1392 1
- آبان 1392 6
- مهر 1392 2
- شهریور 1392 11
- مرداد 1392 66
- تیر 1392 67
- خرداد 1392 14
- اردیبهشت 1392 23
- فروردین 1392 26
- اسفند 1391 4
- دی 1391 3
- آذر 1391 3
- آبان 1391 7
- مهر 1391 1
- مرداد 1391 3
- تیر 1391 1
- خرداد 1391 18
- اردیبهشت 1391 3
- فروردین 1391 9
- اسفند 1390 7
- بهمن 1390 3
- دی 1390 1
- آذر 1390 20
- آبان 1390 6
- مهر 1390 16
- شهریور 1390 19
- مرداد 1390 38
- تیر 1390 43
- خرداد 1390 16
- اردیبهشت 1390 101
- فروردین 1390 7
- اسفند 1389 3
- بهمن 1389 20
- دی 1389 27
- آذر 1389 144
- آبان 1389 16
- مهر 1389 23
- مرداد 1389 6
- تیر 1389 12
- خرداد 1389 9
- اردیبهشت 1389 12
- فروردین 1389 123
- اسفند 1388 55
- بهمن 1388 1
تقویم
مرداد 1400| ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
جستجو
ریاست میزی
ایندیه‌تک بیله بیلوردم خانم
هرزه و هزیاندی ریاست میزی
ایندی اوتوردوم گورورم آی جانم
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
آخ نئجه راحت نئجه اگلشملی
هر نئجه یورقون اوتوسا دینجلی
چوخ یوموشاق سلقلی کیف سورملی
لایق سلطان‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
میز نئجه میز اگلشنی جست ایدیر
رند و خرابات و قوی دست ایدیر
بی می و مینا آدامی مست ایدیر
رتبه‌ی شایان‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
باخما کیچیک گورسنوری ظاهری
تک بیر آدامدان چوخا یوخدور یری
قوی الیوی آننوا باخ بیر چری
بیر یکه میدان‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
میز نئجه میز نشعه‌ی ممتازی وار
موشک و جت تک گویه پروازی وار
باشدان آلور هوشی عجب گازی وار
محفل رندان‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
ایلمه غم فخرایله شیش آی ماتان
من رئیس اولدوم کفیمه یوخ چاتان
صدر نشینم دگولم شارلاتان
دردیمه درماندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
واردی عجب معجزه‌سی بو میزین
کور ایدیر اوّل‌ده جلیسین گوزین
نه جلو ایستور نه اوزنگی نه زین
مین‌ملی مادیاند‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
دورسا حضوریمده اگر یوز نفر
سایمارام ایشکدی بولار یا بشر
یا بیر اوطاق کتلی یا بیر طویله خر
بیزلره یکساندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
آخ نئجه میز وار نه گوزل نقشه‌سی
اَل قول آچانمور سویورام هر کسی
اُلدویرورم هر کیمی چخمور سسی
مسلخ انساندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
سخت اولا قانون نئجه مثل دمیر
من اونی الده ایده‌رم چون خمیر
اولموشام ایندی ایله روشن ضمیر
مکتب عرفاندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
میز نئجه میز جنگده ارابه‌دی
دللری یاندیرماقا خوش تابه‌دی
خون ضعیفان بیزه نوشابه‌دی
باشدان ایاق قاندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
مؤمن اولا گبر اولا اسلام اولا
یوخ منه فرقی چاتارام قول قولا
دینی فدا ایلمیشم من پولا
دینله دشماندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
بو مثلی خوش دیدی احمد کوسا
ارمنی‌لیق یاخشیدی کبلای موسا
لیک قیامتده پوخی چخماسا
مسند شیطان‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
عصر بیزیم عرصه‌ی میدان بیزیم
قصر بیزیم حوری و غلمان بیزیم
نفس بیزیم نعمت الوان بیزیم
معرض طغیان‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
ظالمی مظلوم ایلسم ایلرم
حاکمی محکوم ایلسم ایلرم
هر کسی مسموم ایلسم ایلرم
مرکز بهتاندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
دائم الیمده ایکی مثقال قلم
ایسته‌سم عالملری ووررام به هم
پولدی پول اُستن یاغوری دم به دم
گورملی دکاندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
ملتی مین مین سویورام دویمورام
دولته دوقوز قویورام دویمورام
گونده اوتوز رنگ بویورام دویمورام
حیله‌ی الواندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
زال منم رستم دستان منم
گیو منم سام نریمان منم
اهرمنم خصم سلیمان منم
مسکن دیواندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
دویمارام اصلاً بله سرمایه‌دن
یوخدی سراغیم خبر و آیه‌دن
سنماسین ای کاش بو میز پایه‌دن
ثروت و ساماندی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
بس دی کریمی سوزی قاتما سوزه
سورمه آتون داشلقا قیتر دوزه
چکمه داخی ملتی چوخدا اوزه
یازمالی عنوان‌دی ریاست میزی
تخت سلیمان‌دی ریاست میزی
شاعیر: کریمی مراغه‌ای
سلام
از وبلاگ خوبت خیلی ممنون
خیلی خوشم اومد
به وبلاگم سر بزن اگه دوست داشتی تبادل لینک کنیم
ممنون
چام
دوبیتی های فولکوریک عروسی ترکهای خراسان(1)
مقدمه : فرهنگ شفاهی عامه ترکهای خراسان بخشی ازهویت ملت بزرگ ترکان ایران است؛ دانشی که ریشه درافکار، اندیشه ها باورها ، آرزوهای ، آداب ، رسوم ، آیین‌های ملی و مذهبی توده های این مردمان دارد و امروز "فولکلور"ش می نامند . اهمیت این فرهنگ شفاهی دراین است که ازدیرینگی بسیاری برخورداراست و میراثی گرانبها از پیشینیان ما می باشد.
دراین پست به بررسی دو بیتی های فولکوریک مراسم عروسی ترکهای خراسان که براساس تجربیات و شنیده های خود از پدر و مادر و سایر بزرگان و تحقیق میدانی کاملا شخصی و غیر رسمی خود در نقادط مختلف خراسان بزرگ جمع آوری نموده ایم، می پردازیم. لازم به یاد آوری است که ترکهای خراسان ، اصطلاحاً دو بیتی ها را "بایاتی" و ترانه های ترکی را "تورکچه یئر" می‌گویند. چند نمونه ازآنهارا که پسرها درعروسی ها می خوانند، به زبان محاوره ترکی خراسانی با گویش غربی (لهجه بجنوردی) نگارش و آورده ایم تا جنبه فولکوریک آنها حفظ شود. امید است مورد پسند قرار گیرد :
«بیرچولوم تنباکئ چئن، گئدئم قاله گزماغنه
بیرگلئن ایزماغئ چئن، قالدئم قیامت گیننه
ایزی ینگ بیله ایزکئ، بلگئه دیوینده قالمسئن
سئووئنینگ بئله سئووئن، ارمان ایره ی ده قالمسئن».
«برای یک مشت تنباکو رفتم فلعه ها را گشتم
برای چیدن یک گل تا روز قیامت ماندم
اگر می خواهی گلی بچینی طور بچین که برگی در بوته اش نماند
اگر می خواهی یار انتخاب کنی چنان کن که بتمام آرزوهایت برسید. ».
داغ لارین باشینئ آلدئم اوتوردئم/داش لاری سینم ده چالدئم اوتوردئم
بیرایل وعده بیردئم مینگ ایل اوتوردئم/داغ لارین داشنئ سانئم اوتوردئم
(سرکوهها را گرفتم و نشستم/سنگها را بر سینه ساییدم و نشستم
به یار وعده یک ساله دادم ولی هزار سال نشستم/سنگهای کوه را شمردم و نشستم )
قوینینگ قوزوسئ فورد چئن اولدی/ناکسین سیزئ جان چئن درد اولدی
داغ لارینگ باشنینگ ازگیل آغاجی/بلک لری توکولدی قالدی اغاجی
(بره گوسفندم نصیب گرگ شد/حرف هر ناکسی بجانم درد شد
درختان میوه ازگیل در سر کوه/برک هایش ریخت و چوب شد )
گئز کئ ده یاری گئردئم/ الینده تاری گئردئم
گئزکئ نین ائنی آز دئ/ آی یاریمی یاری گئردئم.
(در آیینه یار را دیدم/دردستش تار را دیدم
عرض آیننه کم بود/یار را مانند نیمه ماه دیدم)
«بو داغینگ اوزینده/جئران گزر دیزئنده
من تانیرام یاریمی /اکی خال بارایزئنده».
« پشت این کوه‌ها / آهو سیر می‌کند
من نگار خود را می‌شناسم / یک جفت خال زیبا در سیما دارد».
«بو دره اوزون دره / گئت‌دیکجه اوزون دره
من بورده بیر باغ سالیم / یارئم گلسئن اوزوم دره ».
«این دره‌ی طولانی است / تا جایی که چشم کار می‌کند، طولانی
من دراینجا باغی احداث کنم / تا نگارم برای چیدن انگور بیاید».
«بو داغده جئران گزر / ال آیاغینئ داش ازر
قربان اولئم او یاره / او مندن آیری گزر».
« دراین کوهسار آهو سیر می‌کند /دست و پایش را سنگ زخمی می‌کند
فدای آن نگاری شوم / که جدا از من سیر می‌کند».
«سو گلر، جئوه نه بار / دولانر، چرخه نه بار
یارئم مندن کسئب دی /سیز دئین خلقه، نه بار».
« آب می‌آید و به جوی ربطی ندارد/ می‌چرخد به چرخ ربطی ندارد
نگارم از من قهر کرده‌است / شما بگویید به خلایق چه ربطی دارد».
« بو دره لر باشده ن گلر / تؤک لری ، داشدن گلر
هرکس یارینئ ایسته‌سئن / ایرته تورار اوباشدن گلر».
«این دره ازبالا بالاها می‌آید / ازسرکوههایش سنگها سرایز می‌شود
هرکس نگار خود را دوست داشته باشد / سحر بلندشده صبح زود می‌آید».
باسلام و عرض ادب
دوبیتی های فولکوریک عروسی ترکهای خراسان(1)
http://salariyan.blogfa.com/post-566.aspx
سلام چوخ ممنون یاخشی شعرلر قویموسا وبلاگیوا موفق اولاسان
بیزده باش ور خوشحال اولوخ
سلام. ال قولوز وار اولسون چوخ گوزل وبلاگیز وار .منیم ده وبلاگیمنا گوروش الیین اگر موافق اولساز تبادل لینک و لوگو الیاخ .یاشا.
ائللره چالیشان اللر ساغ اولسون
سلام!
بنا به قول قبلی خود؛ حضرتعالی را به مطالعه پست اخیرم در خصوص ارکستر «دل غم» از روستای «اسب خان» دعوت می نمایم
[گل][گل]
سلام اللهین حکمت لی خلق اولمیشینا.اوزاغدان مجازی دونینان محبتیمی سیزه گوسته ریره م.لینک ائتدیم.عزیز اوستاد اوریینیز ایستسه منیم ده وبلاگیما باخارسیز.اوشاقلیقدان سیزین شعرلری اوخیییرام
سالاملار سیزه بویوک اوستاد.چوخ گوزه لدی. یالنیز باشا دوشن له ره لازیمدی.
سئوینه رم منیمده وبلاگیما باش چئکسه ز.
سلام واقعا خسته نباشید.بابا شما خسته نمیشید این همه ترکی می نویسید؟
با سلام متقابل
نه چون زبان مادریمه
سلام
یاشا یاشا یاشا آذربایجانیم یاشا.
مرسی بابت مطالب جالب و پر محتوات.
من شما را به عشق اشعار استاد کریمی لینک کردم .اگه تمایل داشته باشید خوشحال میشم وب منو لینک کنید.
سلام من اولین باره که اومدم وبلاگت راستیتش دنبال یه شعر از استاد کریمی به نام گلین وقاینه نه میگشتم که اومدم وبلاگتون اگه برام پیدا کنید ممنون میشم من دوباره بهتون سر میزنم باتشکر وب خیلی قشنگی داری
سعی می کنم پیدا کنم
سات قابا دایره سو.. ..... ... ......
یاشایاشا
به به به سلامتلغزی ایستیرم،،،،چوخ گوزل مطالب یازمسز...هم مطالبیز عالی و هم بیوک شخصیتیز وار،افتخار اله دیم سیزه