اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • دامن قنداقه شد غرقاب خون 11 آذر 1390 20:53
    تا در آغوش پدر ماوا گرفت موج در آغوش دریا جا گرفت دامن قنداقه شد غرقاب خون تا پدر قنداقه را بالا گرفت تیر دشمن تا گلویش را شکافت خنده کرد و اشک از بابا گرفت غنچه نشکفته‌ای پژمرد لیک جان ز جسم باغبان یکجا گرفت از بر یعقوب دشت کربلا گرگ تیر، آن یوسف زهرا گرفت کرد از داغش گریبان چاک چاک وز غم او بانگ واویلا گرفت جام...
  • زبانحال امام به تیر سه شعبه 11 آذر 1390 20:52
    ای تیر بلا شیشه‌ی جان را تو شکستی وی پیک اجل قلب جهان را تو شکستی چشمم به رهت بود، رسیدی به سراغم آیینه‌ی آیین زمان را تو شکستی داغ علی اکبر به دمت گشته نشانه خون گریه نما، چون که نشان را تو شکستی از بوسه‌گه فاطمه تقبیل نمودی گنجینه‌ی اسرار نهان را تو شکستی قلبی که بود قلب همه عالم امکان کاشانه به خود کردی و آن را تو...
  • شجاعت حضرت ابوالفضل علیه السلام 11 آذر 1390 20:51
    ابولفضلی گوروب صف‌لر داغیلدی قاچوب سرکرده‌لر لشگر داغیلدی حسینون عاشق کامل عیاری علمدار رشید و باوقاری آلوب گویا علی‌دن ذوالفقاری توکوب قان قلعه‌ی خیبر داغیلدی قاچوب سرکرده‌لر لشگر داغیلدی اِئدوب کفرین سپاهین برهم عباس گلوب نهر اُوسته وردی پرچم عباس سووا باخدیقجا اُولدی خرّم عباس اورکدن غصه‌سی یک‌سر داغیلدی قاچوب...
  • سوسوزلار غمی 11 آذر 1390 20:49
    سلام ای تشنه لب سقا ابوالفضل سنه قربان کسر زهرا ابوالفضل ابوالفضل یا ابوالفضل یتیشدی هشتم ماه محرم کسوب سو یوللارین اشرار عالم گلوب زینب دئدی ای مونس غم سوسوزدی عترت طاها ابوالفضل ابوالفضل یا ابوالفضل گوزل قارداش سو یوخدی خیمه‌لرده گلوب بی‌کس ربابین قلبی درده دولان گوزلر قالوبدی صود اَمرده قوپوب طوفان واویلا ابوالفضل...
  • منیم پناهیم اُمید‌گاهیم 11 آذر 1390 20:44
    منیم پناهیم اُمید‌گاهیم، دایان حسینیم سنه سوزوم وار اوپوم ایاقون یانان ددوداقون، امان حسینیم سنه سوزوم وار دایــان بـــراد‌ر عــزیــز مــاد‌ر، گلیـر دالـینجـا پیـاده زینب هـارا گئدیرسن؟ شتاب ائدیرسن، قالوبدی بحر بلاده زینب نـه چــاره ائیلیــم یانـیـر بـو قلبیـم، چکیبدی درد زیاده زینب وداع آخر توقف ائت بیر، زمان حسینیم...
  • احوالات حضرت رقیه 4 آذر 1390 17:13
    اى عمه! منیـم کاش ائلـه امکانیــم اولئیــدى سینه‌مـده بو باش، بیر گئجه مئهمانیم اولئیدى اى کاش بۇنون ذکرینى بیر آن ائشیدئیدیـم بـۇ قانلێ دوْداقدان گئنـه قرآن ائشیدئیدیـم هـر دم بابا جانیم چاغێریب، جان ائشیدئیدیم قوربان بابامین جان سسینه جانیم اولئیدى اوّلده گرک باوریمى محکـــم ائدئیدیم پیشــوازه قاچێـب گؤزلریمـى پُر...
  • نوحه محرم 4 آذر 1390 17:12
    گنه یاران داشدی بحر بلا، شاه کرب و بلا، یاسی باشلاندی خانم زهرا سالدی باشه قرا، سیدالشهدا، یاسی باشلاندی محرم گلدی عزا گلدی یره گوگلردن صدا گلدی یا حسین مظلوم(2) چکوب قاره آسمانه ملک ساکنان فلک نوحه خوان اولدی سماواته ناله سالدی طنین قلبی فاطمه‌نین لخته قان اولدی بو ماتمده یاندی قلب نبی نازدانه سی بی‌آشیان اولدی آچوب...
  • پیام مسلم به اباعبدالله 4 آذر 1390 17:11
    دهید اندکی اهل کوفه امانم که تا بر حسینم سلامی رسانم سلام ای حسین! ای فروغ محبت! ببین مسلمت را به وادی غربت سلام ای گل گلشن آل طاها سلام ای جگر گوشه‌ی شاه بطحا سلام ای گل باغ زهرای اطهر سلام ای عزیز دل و جان حیدر مبادا ای پسر عَمّ به کوفه بیایی که خود را گرفتار کوفی نمایی الا ابن عَمّ، کوفیان بی‌وفایند از آن ترسم این...
  • زبان حال حضرت مسلم 4 آذر 1390 17:10
    حسین جانم ای شه مدنی، یوردی کوفه منی قالمیشام تنها توکور دشمن مسلمین قانینی، تک گوروب جانینی سیدی مولا بو شهره گلمه صفا یوخدی، منافقلرده وفا یوخدی ای گل زهرا(2) او امت که نامه یازدی سنه، دشمن اولدی منه، قلبه اود سالدی قان ایچسمده دادمارام سولارین، فتنه سی بولارین، صبریمی آلدی فراقونده ای ولی جلیل، مسلم بن عقیل، بی کمک...
  • وداع شاهزاده علی اکبر(ع) 4 آذر 1390 17:08
    مادر خون جگرم خاک غم شد به سرم قامتم گشته کمان خیز و بنگر پسرم مادرم من مادرم ای علی اکبرم دیده بگشا و ببین گشته‌ام زار و غمین می‌زند بر سر خود مادر زار و حزین مادرم من مادرم ای علی اکبرم لاله‌ی این چمنی ز چه گلگون کفنی لب گشا گو سخنی به خدا جان منی مادرم من مادرم ای علی اکبرم ازغم دوری تو پسر با ادبم روز من گشته سیاه...
  • زبان حال امام حسین به قمر بنی هاشم 4 آذر 1390 16:08
    ویر خبر قارداش دایانسون بو غریبون کاروانی اندیرون یکسر بو یرده عترت آل عبانی کربلا چوخ باصفا دور کربلا کوی وفا دور شیعه‌نین ورد زبانی کربلا دور کربلا دور گرچی قربانگاه اصلی روز ازلدن منا دور بو یرون وار اختصاصی منبع فیض خدا دور طور سینا دور بو صحرا یا دیار کربلا دور دولدوروب صوت اناالحق بو دیار غم فزانی وار خلیلون...
  • ورود به کربلا 4 آذر 1390 16:07
    بار بگشائید اینجا کربلاست آب و خاکش با دل و جان آشناست السلام ای سرزمین کربلا السلام ای منزل نور خدا السلام ای وادی دلجوی عشق وه چه خوش می‌آید اینجا بوی عشق السلام ای خیمه‌گاه خواهرم قتلگاه جانگداز اکبرم کربلا گهواره‌ی اصغر توئی مقتل عباس مه پیکر توئی آمدم آغوش خود را باز کن بستر مهمان خود را ساز کن آمدم با شَهپَرجان...
  • سینه‌زنی ورود به کربلا 4 آذر 1390 16:07
    اولماقا آماج بلا گلورم کربلا خاکون ایدم لعل و طلا گلورم کربلا کعبه نی حیرتده قویوب حسناتون سنون وادی سینادی مگر عرفاتون سنون زمزمی شرمنده ایدر بو فراتون سنون سنده ایدم سعی و صفا گلورم کربلا هاردا منانون بو قدر شرف و شأنی وار اصغر شش ماهه کیمی قوزی قربانی وار هانسی خلیلین دیه گوروم، بله امکانی وار تشنه ذبیحاً به قفا...
  • خاتمه آشنایی 4 آذر 1390 16:06
    خواهرم اینجا زمین کربلاست سرزمین غصه و درد و بلاست این زمین بوی جدایی می‌دهد خاتمه بر آشنایی می‌دهد خواهرم اینجا اسیرت می‌کنند در همین ده روزه پیرت می‌کنند می‌شوی تو غرق ناله، غرق آه می‌زنم من دست و پا در قتلگاه دخترم را در غریبی می‌کُشند گوشوار از گوشهایش می‌کِشند خصم حیدر تیغ بر رویم کِشد شهر بی‌شرم و حیا مویم کِشد...
  • عشق قماری 3 آذر 1390 01:12
    کیم دیلده حسین آدین ایدوب اَزبَر آپاردی قبره الی بوش گیتمدی بیر گوهر آپاردی تپراقدا خیانت ایلمز عشق حسینه قبر ایچره بولر گوهر جان پرور آپاردی چوخ گورمشوخ عالمده ئولن وقته حسین‌چی قبره نه جلالیله اونی اِللّر آپاردی گیت مجلس ترحیمینه باخ جاه و جلاله گور عشقیدی یا مسئله دیگر آپاردی بو عشق قمارینده بلی هیچ کیم اوتوزماز...
  • نوحه‌ی اکبریّه 3 آذر 1390 01:11
    باخدی چون اکبری‌نین نیزده لیلا اوزونه، گوردی زلفی توکولوب چون شب یلدا اوزونه، گلدی شوره دئدی: ای شمع شبستانیم اوغول، یئتمه‌دین کام مراده مه تابانیم اوغول، حشره تک دیلده قالیب چخمادی بو جانیم اوغول، گلمه‌ییدی آنان، ای کاش، بو دونیا اوزونه ای صبا! بیرجه اس، اول زلف پریشانی داغیت، خانمان دل ویرانه‌ی لیلانی داغیت، دلی...
  • مهِ محرّمین تازه هلالی 3 آذر 1390 01:04
    عرصه‌ی عالمین یئنه وضعی بلالی گورسه‌نیر، یوخسا ثباتِ عالمین حینِ زوالی گورسه‌نیر! آینه‌ی جهاندا بیر سرعتیِ غم نماله‌نیر، وقعه‌ی نوح دور مگر کیم یئنه ابتداله‌نیر؟ یوخسا سنینِ عالمین گونلری انتهاله‌نیر؟ یاکی، مهِ محرّمین تازه هلالی گورسه‌نیر، ای افق، اولما منجلی عرصه‌‌ی فاجعات اوچون، ائتمه عیان هلالینی ماتمِ کاینات...
  • فغان ائیله‌میسن 10 آبان 1390 00:50
    دیدیم: ای غنچه دهن، کونلومی قان ائیله‌میسن! دیدی: «بی‌جا یئره عشقمده فغان ائیله‌میسن»! دیدیم: انصاف ائیله اینجیتمه منی عاشقینم... دیدی: «گئت!،سرّیمی دنیایه عیان ائیله‌میسن» دیدیم: آغلاتما منی سرو بویون شوقینده! دیدی: «گوز یاشینی بیهوده روان ائیله‌میسن» دیدیم: آخر گوزلیم، باغ و بهاریم سنسن دیدی: «سن عمرینی حسرتله خزان...
  • دلِ آزرده 7 آبان 1390 00:52
    دلِ آزرده چون شمع شبستان تو می‌سوزد چه غم دارم؟ که این آتش به فرمان تو می‌سوزد متاب امشب به بام من چنین دامن کشان ای مه ! که دارم آتشی در دل که دامان تو می‌سوزد خطا از آهِ آتش‌بار من بود ای امید جان ! که هر دم رشته‌های سست پیمان تو می‌سوزد خیالش می‌نشیند در تو امشب ای دلِ عاشق ! مکن این آتش افشانی، که مهمان تو می‌سوزد...
  • غرور 7 آبان 1390 00:51
    سال‌ها پیش از این به من گفتی که "مرا هیچ دوست می‌داری " ؟ گونه‌ام گرم شد ز سرخی شرم شاد و سرمست گفتمت: آری ! باز دیروز جهد می‌کردی که ز عهد قدیم یاد آرم سرد و بی‌اعتنا تو را گفتم که "دگر دوستت نمی‌دارم !" ذره‌های تنم فغان کردند که، خدا را! دروغ می‌گوید جز تو نامی ز کس نمی‌آرد جز تو کامی ز کس...
  • دختر ترنج 7 آبان 1390 00:50
    محبوبِ من! نگاه دو چشم تو آشوب زای و وسوسه انگیزست مطبوع و دلپذیر و طرب افزاست خورشید گرم نیمه‌ی پاییزست از روزن دو چشم تو می‌بینم آن عالمی که دلکش و دلخواه است افسوس می‌خورم که چرا دستم از دامن امید تو کوتاه است آیینه‌ی ‌دو چشم درخشانت راز مرا به من بنماید باز؛ یعنی شعاع مهر که در من هست از چشم تو به سوی من آید...
  • نیلوفر آبی 7 آبان 1390 00:50
    کاش من هم، همچو یاران، عشق یاری داشتم خاطری می‌خواستم یا خواستاری داشتم تا کشد زیبا رخی بر چهره‌ام دستی ز مهر، کاش، چون آیینه، بر صورت غباری داشتم ای که گفتی انتظار از مرگ جان‌فرساتر است ! کاش جان می‌دادم اما انتظاری داشتم شاخه‌ی عمرم نشد پر گل که چیند دوستی لاجرم از بهر دشمن کاش خاری داشتم خسته و آزرده‌ام، از خود...
  • دریا 7 آبان 1390 00:49
    آه، ای دل! تو ژرف دریایی: کس چه داند درون دریا چیست بس شگفتی که در نهان تو هست وز برون تو هیچ پیدا نیست تیغ خورشید با بُرندگیش دل دریای تیره را نشکافت موج مهتاب آن غبار سفید اندرین راز سبز، راه نیافت روی دریا دوید بوسه‌ی باد لیک، از وی اثر به جای نماند چلچراغ ستارگان در او شب شکست و سحر به جای نماند آه، ای دل! تو ژرف...
  • گول ایمیش 17 مهر 1390 17:39
    بولبولون نال ه‌ی جـانسوزینه باعث گـول ایمیـش گوله هم عاشیقِ سـرگشتـه اولان بـولبـول ایمیـش من دئیردیم کی، او مه مهر و وفـا صـاحیبی‌دیـر دئمه بس، مهر و وفـادن او اوزی غافیل ایمیـش داشا تـأثیـر ائلـه‌دی آهیــم اودیـله یـاندی بیر اثر ائتمه‌دی اول شوخه، نـه آهـن‌دل ایمیـش پیرِ میخانه سـوزون شیـخ قبول ائیلـه‌دی دون آدم...
  • لعلین خیالی 17 مهر 1390 17:37
    عشقین تمام نشئه‌سی دیوانه لیکده‌دیر میخانه‌نین ملاحتی مستانه لیکده‌دیر جاهل‌لر ایله عارفین اولماز علاقه‌سی حال اهلینین تکاملی فرزانه لیکده‌دیر لعلین خیالی کونلومه دولسا، عجب ده‌گیل گیزلین خزینه‌نین چوخی ویرانه لیکده‌دیر یئتمز وفاسی آخره نامرد اولان‌لارین شخصین بوتون دیانتی مردانه لیکده‌دیر واحد! اگر چی صنعته قیمت...
  • ایندی 17 مهر 1390 17:35
    کونول غم چکمه یار آچمیش جمالیندن نقاب ایندی خجالت‌دن اوزون تورپاغه سورتور آفتاب ایندی او سرو نازنینین قامتی سانکی قیامت دیر کی سالمیش خاطیر احبابه شوق انقلاب ایندی طواف کوی جانان قصدین ائتمیش عشق چاووشی بو یوزدن آذری اوغلو اولوبدور فیض‌یاب ایندی همیشه اهل عشقی بی‌ریالیق نیک‌نام ائیلر نولا، عالم قیلور اهل ریادن اجتناب...
  • یاخشیدیر 17 مهر 1390 17:34
    بیر نفر اهل وفا مین بی‌وفادن یاخشیدیر بیر صداقت اهلی مین اهل ریادن یاخشیدیر هانسی گول دیر حسنده سندن گوزه‌ل دیر، سئوگیلیم هانسی بولبول عشقده من بینوادن یاخشیدیر قاشلارین چرخین هلالیندن، اوزین خورشیددن صورتین آیینه‌ی گیتی نمادن یاخشیدیر بیر داها خالین گوزه‌ل‌لیک آرتیریر رخسارینه بیر غلط سوزدیر دیمشلر، آغ قارادان...
  • کونول 17 مهر 1390 17:33
    دیل بیلن سوز آنلایان بیر نازلی یار ایستر کونول لاله‌دن، گول‌دن گوزه‌ل بیر نوبهار ایستر کونول اعتبارین گورمه‌ینجه سئومه‌رم بیر دیلبری نازنین مهپاره‌لردن اعتبار ایستر کونول هر قارا زولفون اسیری اولمارام بوندان سورا ایندی عالم اوزگه‌دیر، خوش روزگار ایستر کونول اوینایوب، گولمه‌ک، دانیشماق، عیش و نوش ایامیدیر بولبول شیدا...
  • ترپنمه، آماندیر 17 مهر 1390 10:39
    ترپنمه آماندیر، بالا، غفلتدن آییلما! آچما گوزونو، خواب جهالتدن آییلما! لای لای، بالا، لای لای یات، قال دالا، لای لای! آلدانما، آییقلیقدا فراغت اولا هیهات! غفلتده کئچنلر کیمی لذت اولا هیهات! بیدار اولانین باشی سلامت اولا، هیهات! آت باشینی یات، بستر راحتدن آییلما! لای لای، بالا، لای لای یات، قال دالا، لای لای! آچسان...
  • نظر خلقده پاک اول 17 مهر 1390 10:39
    جهد ائیله سن آنجاق نظر خلقده پاک اول مخلوقی ایناندیر خاصیتین اود اولسادا، اطوارده خاک اول سوک عالمی، یاندیر خلقین نظرین جلب ائله قورشاغه قبایه مجلوب عیون اول هر حیله و بیژلیکله گیر، البته، عبایه ایمانه ستون اول سعی ائیله کی، ساققال اوزانیب اوچ چره‌ک اولسون پاپاق اونا نسبت قورشاق‌دا، بیلیرسن کی، اون آرشین گره‌ک اولسون...