اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • Adı Güzel Kendi Güzel Muhammed 29 دی 1391 12:44
    Canım kurban olsun senin yoluna , Adı güzel, kendi güzel Muhammed , Şefâat eyle bu kemter kuluna , Adı güzel, kendi güzel Muhammed Mü'min olanların çoktur cefâsı , Ahirette olur zevk-u sefâsı , On sekiz bin âlemin Mustafâ'sı , Adı güzel, kendi güzel Muhammed Yedi kat gökleri seyrân eyleyen , Kûrsûn üstünde cevlân...
  • زبانحال امام حسین 14 آذر 1391 09:15
    زینبیم نهر فرات اوسته سپهداریم ئولوب کسیلوب قوللاری غیرتلی علمداریم ئولوب قره معجر باشووا باغلا باجی گئت اوتور قارداشووا آغلا باجی یارالار سینه سینون اوسته گلستان کیمیدی او قدر اوخ توخانوب جسمی نیستان کیمیدی گوزلروندن ایراق اولسون او قدر داش وورولوب پیکری شان شان اولوب زلف پریشان کیمیدی قره معجر باشووا باغلا باجی گئت...
  • دیل یاره‌سی 14 آذر 1391 08:34
    آز قالدی کی دعواده یتسون خطر عباسه قان گوزلرینی دوتموش وئرمور خبر عباسه قوللار قلم اولموشدی قان گوزلره دولموشدی آغلاردی مدارینده شمس و قمر عباسه صاق گئتدی کسر گئتدی صول گئتدی سپر گئتدی باش کاسه‌سی اولموشدی تنها سپر عباسه دورت سمتدن اوخ دگدی بیر آخ دئمدی والله دیل یاره‌لری اولدی اوخدان بتر عباسه کسدی قباقین ناگه بیر...
  • زبان حال حضرت رباب 14 آذر 1391 08:33
    علی سینمده کی دیرناق یاراسی خاطرینه بیر آزدا یات سحرون ماجراسی خاطرینه سوسوزلار الده سو جامی دیلینده یا عباس دخیل درگه اولوبلار سخاسی خاطرینه سوسوزلارین چوخی دائم بو دور و برده گزور گچولّه صاق صولا سو ماجراسی خاطرینه خیال ایدولّه سو اولسا فقط بو خیمه‌ده وار سویی ربابه ویرللر بالاسی خاطرینه اوغول بو سوزلره باعث فقط...
  • سلام بر محرم 30 آبان 1391 08:37
    اردوی محرم به دلم خیمه به پا کرد دل را حرم و بارگه خون خدا کرد
  • خلایقدن جفا گوردوم تماماً بی‌وفا گوردوم 28 آبان 1391 09:12
    خلایقدن جفا گوردوم تماماً بی‌وفا گوردوم وفاسیز آشنالردن عجائب ماجرا گوردوم اولارکی لاف یک‌رنگی ووروب آخر دو رنگ اولدی تمام اقربالر عقرب اولدی جان‌گزا گوردوم کیمه بیل باغلادیم قطع اولدی امیدیم بلیم سیندی فقط بیر آشنا عقرباده تک خدا گوردوم فقط بیر تخم مرغی ساده و یکرنگ بیلمیشدیم اونوندا کوینگین رد ایلدیم رنگین دو تا...
  • مجنونون آدی ائیله کی دیل ده‌ن دیله دوشدی 28 آبان 1391 09:11
    مجنونون آدی ائیله کی دیل ده‌ن دیله دوشدی گوردی قالا بیلمیر داخی چول ده‌ن چوله دوشدی بیر گول وار ایدی دوره چمنزار ایدی زیبا آقشام چاغی گلدی او گوزه‌ل منزله دوشدی گون باتدی غم آرتدی چولون آهولاری یاتدی خول‌لار باشین اگدی او قده‌ر چلچله دوشدی چرخین قارالان چهره‌سی کوکب‌له بزه‌ن‌دی رخسار سیاهه ائله بیل آبله دوشدی اسدی او...
  • شعری در وصف خدا 17 آبان 1391 12:59
    پیش از اینها فکر می‌کردم خدا خانه‌ای دارد کنار ابرها مثل قصر پادشاه قصه‌ها خشتی از الماس خشتی از طلا پایه‌های برجش از عاج و بلور بر سر تختی نشسته با غرور ماه برق کوچکی از تاج او هر ستاره، پولکی از تاج او اطلس پیراهن او، آسمان نقش روی دامن او، کهکشان رعد و برق شب، طنین خنده‌اش سیل و طوفان، نعره‌ی توفنده‌اش دکمه‌ی...
  • پایتخت عطش 12 آبان 1391 17:57
    نخل‌ها تشنه‌ی شط العرب زمزم تست تشنگی بر لب تب سوخته‌ی علقم تست خیمه در آن طرف سدره بر افراشته‌ای هشتمین باغ جنان منتظر مقدم تست می‌وزد از نفس گرم صبا عطر بهشت باد خود زنده‌ی جاوید مسیحا دم تست ای که با زخمه‌ی زخمت شده هستی به سماع کربلا پرده‌ای از سمفونی اعظم تست لاله‌ها از دل گودال سر آورده برون دشت‌ها پر شفق از...
  • دوشموش معنبر سنبلون 6 آبان 1391 08:49
    دوشموش معنبر سنبلون خورشید تابان اوستونه شول رسمله مشکین بنین گلبرگ خندان اوستونه رخسارین اوزره زلفونی هر کیمسه کیم، گوردی دئدی باخین بو کفری کیم نئجه، داغیلمیش ایمان اوستونه کونلومی ویران ائیلرم، مهرین یئرین جان ائیلرم عشقین منه شان ائیلرم، دوشدی غمین جان اوستونه یاقوت‌له ریحان خطین، ای قوت جان، شکر لبین شول رسمه کیم...
  • اغیار الماسون 6 آبان 1391 08:12
    سن منه دلبر یئترسن اوزگه‌لر یار اولماسون بیر اولور یار ایکی اولماز، ایکی زنهار اولماسون باغریمی دوغرار فراقین خاری، ای جنّت گولی نوبهار اولسون، گول اولسون، آرادا خار اولماسون ای سکز جنات عدنین باغ و بستانی یوزون گولدن آنین گلشنی بی برگ و بی بار اولماسون کیمکه دیداریندن اوزگه نسنه ایستر، یادیلر یئتمسون حقدن نصیبی، اهل...
  • هلاله دوندی 1 مهر 1391 00:53
    هلاله دوندی قمر، قاشلارین هلالیندن بویاندی قانه قیزیل گول، یناغین آلیندن چلب* سنی نئجّه شیرین دوداقلو یاراتمیش که سلسبیل اوتانور لبلرین زلالیندن آیین هلالی اگر چه گونشدن آلور نور بو آیی گورکه گونش نور آلور هلالیندن قرا بنین** نه عجب طرفه حاله دوشموشدور بو حالی بیلمینین هیچ سورما حالیندن طویل‌دیر ساچینین قصه‌سی و سرّی...
  • تسلیت شهادت امام علی 20 مرداد 1391 14:47
    بر روح تمام شیعیان تیغ زدند بر مردترین مرد جهان تیغ زدند خورشید به سینه، ماه بر سر می‌زد انگاربه فرق آسمان تیغ زدند سالروز شهادت امام علی(ع) تسلیت باد
  • عاشیق دل‌خسته گؤر دلداره دؤندرمیش یوزون 11 مرداد 1391 23:42
    عاشیق دل‌خسته گؤر دلداره دؤندرمیش یوزون عالمی ترک ائیله‌میش اول یاره دؤندرمیش یوزون حاش‌لله کیم، کؤنول یوزون قاپوندن دؤندره بولبول بیچاره دور گولزاره دؤندرمیش یوزون دؤندریب زاهد یوزون محرابه، هر دم یاش تؤکر عاشیقون دیواری یوخ، دیداره دؤندرمیش یوزون یاره دؤندرمیش یوزون گؤرگج رقیبه سؤیله‌دوم اول گول خندانی گؤرکیم، خاره...
  • مژده که شد ماه مبارک پدید 2 مرداد 1391 00:26
    مژده که شد ماه مبارک پدید به عاصیان وعده‌ی رحمت رسید ماهی سرشار از برکت و رحمت و عبادت‌های پذیرفته شده برایتان آرزومندم...
  • میلاد حضرت حجت مبارک باد 15 تیر 1391 01:15
    خداوندا رسان از ما سلامش به گوش ما رسان یارب کلامش به سوز سینه‌ى مجروح زهرا نما تعجیل در امر قیامش... عید شما مبارک
  • آن نه زلفست و بناگوش که روزست و شب‌ست 30 خرداد 1391 21:53
    آن نه زلفست و بناگوش که روزست و شب‌ست وان نه بالای صنوبر که درخت رطب‌ست نه دهانی‌ست که در وهم سخندان آید مگر اندر سخن آیی و بداند که لب‌ست آتش روی تو زین گونه که در خلق گرفت عجب از سوختگی نیست که خامی عجب‌ست آدمی نیست که عاشق نشود وقت بهار هر گیاهی که به نوروز نجنبد حطب‌ست جنبش سرو تو پنداری کز باد صباست نه که از ناله...
  • عشق ورزیدم و عقلم به ملامت برخاست 30 خرداد 1391 21:50
    عشق ورزیدم و عقلم به ملامت برخاست کان که عاشق شد از او حکم سلامت برخاست هر که با شاهد گل‌روی به خلوت بنشست نتواند ز سر راه ملامت برخاست که شنیدی که برانگیخت سمند غم عشق که نه اندر عقبش گرد ندامت برخاست عشق غالب شد و از گوشه نشینان صلاح نام مستوری و ناموس کرامت برخاست در گلستانی کان گلبن خندان بنشست سرو آزاد به یک پای...
  • صبر کن ای دل که صبر سیرت اهل صفاست 30 خرداد 1391 21:49
    صبر کن ای دل که صبر سیرت اهل صفاست چاره عشق احتمال شرط محبت وفاست مالک رد و قبول هر چه کند پادشاست گر بزند حاکمست ور بنوازد رواست گر چه بخواند هنوز دست جزع بر دعاست ور چه براند هنوز روی امید از قفاست برق یمانی بجست باد بهاری بخاست طاقت مجنون برفت خیمه لیلی کجاست غفلت از ایام عشق پیش محقق خطاست اول صبحست خیز کآخر دنیا...
  • سلسله موی دوست حلقه دام بلاست 30 خرداد 1391 21:48
    سلسله موی دوست حلقه دام بلاست هر که در این حلقه نیست فارغ از این ماجراست گر بزنندم به تیغ در نظرش بی‌دریغ دیدن او یک نظر صد چو منش خونبهاست گر برود جان ما در طلب وصل دوست حیف نباشد که دوست دوست‌تر از جان ماست دعوی عشاق را شرع نخواهد بیان گونه زردش دلیل ناله زارش گواست مایه پرهیزگار قوت صبرست و عقل عقل گرفتار عشق صبر...
  • چنان به موی تو آشفته‌ام به بوی تو مست 30 خرداد 1391 21:47
    چنان به موی تو آشفته‌ام به بوی تو مست که نیستم خبر از هر چه در دو عالم هست دگر به روی کسم دیده بر نمی‌باشد خلیل من همه بت‌های آزری بشکست مجال خواب نمی‌باشدم ز دست خیال در سرای نشاید بر آشنایان بست در قفس طلبد هر کجا گرفتاریست من از کمند تو تا زنده‌ام نخواهم جست غلام دولت آنم که پای بند یکیست به جانبی متعلق شد از هزار...
  • دل هر که صید کردی نکشد سر از کمندت 30 خرداد 1391 21:47
    دل هر که صید کردی نکشد سر از کمندت نه دگر امید دارد که رها شود ز بندت به خدا که پرده از روی چو آتشت برافکن که به اتفاق بینی دل عالمی سپندت نه چمن شکوفه‌ای رست چو روی دلستانت نه صبا صنوبری یافت چو قامت بلندت گرت آرزوی آنست که خون خلق ریزی چه کند که شیر گردن ننهد چو گوسفندت تو امیر ملک حسنی به حقیقت ای دریغا اگر التفات...
  • معلّمت همه شوخی و دلبری آموخت 30 خرداد 1391 21:46
    معلّمت همه شوخی و دلبری آموخت جفا و ناز و عتاب و ستمگری آموخت غلام آن لب ضحاک و چشم فتانم که کید سحر به ضحاک و سامری آموخت تو بت چرا به معلّم روی که بتگر چین به چین زلف تو آید به بتگری آموخت هزار بلبل دستان سرای عاشق را بباید از تو سخن گفتن دری آموخت برفت رونق بازار آفتاب و قمر از آن که ره به دکان تو مشتری آموخت همه...
  • چه فتنه بود که حسن تو در جهان انداخت 30 خرداد 1391 21:45
    چه فتنه بود که حسن تو در جهان انداخت که یک دم از تو نظر بر نمی‌توان انداخت بلای غمزه نامهربان خون خوارت چه خون که در دل یاران مهربان انداخت ز عقل و عافیت آن روز بر کران ماندم که روزگار حدیث تو در میان انداخت نه باغ ماند و نه بستان که سرو قامت تو برست و ولوله در باغ و بوستان انداخت تو دوستی کن و از دیده مفکنم زنهار که...
  • متناسبند و موزون حرکات دلفریبت 30 خرداد 1391 21:44
    متناسبند و موزون حرکات دلفریبت متوجه است با ما سخنان بی حسیبت چو نمی‌توان صبوری ستمت کشم ضروری مگر آدمی نباشد که برنجد از عتیبت اگرم تو خصم باشی نروم ز پیش تیرت و گرم تو سیل باشی نگریزم از نشیبت به قیاس درنگنجی و به وصف درنیایی متحیرم در اوصاف جمال و روی و زیبت اگرم برآورد بخت به تخت پادشاهی نه چنان که بنده باشم همه...
  • وقتی دل سودایی می‌رفت به بستان‌ها 30 خرداد 1391 21:44
    وقتی دل سودایی می‌رفت به بستان‌ها بی خویشتنم کردی بوی گل و ریحان‌ها گه نعره زدی بلبل گه جامه دریدی گل با یاد تو افتادم از یاد برفت آن‌ها ای مهر تو در دل‌ها وی مهر تو بر لب‌ها وی شور تو در سرها وی سر تو در جان‌ها تا عهد تو دربستم عهد همه بشکستم بعد از تو روا باشد نقض همه پیمان‌ها تا خار غم عشقت آویخته در دامن کوته نظری...
  • چه کند بنده که گردن ننهد فرمان را 30 خرداد 1391 21:42
    چه کند بنده که گردن ننهد فرمان را چه کند گوی که عاجز نشود چوگان را سرو بالای کمان ابرو اگر تیر زند عاشق آنست که بر دیده نهد پیکان را دست من گیر که بیچارگی از حد بگذشت سر من دار که در پای تو ریزم جان را کاشکی پرده برافتادی از آن منظر حسن تا همه خلق ببینند نگارستان را همه را دیده در اوصاف تو حیران ماندی تا دگر عیب...
  • مست اولدو دیوان تیتره‌دی 18 خرداد 1391 10:18
    ازدیلر پهلوی عشقی دورمه‌دی جان تیتره‌دی فاطمه تا آخ دئدی دین اسدی ایمان تیتره‌دی معجرین آلدی اله داده چاغیرسین آللهی اَل گویه قوزانامیش مسجیدده ارکان تیتره‌دی رنگی سولموش گوللرین‌نن اَل چکنده فاطمه یئل گیجه‌لندی نوایه گلدی طوفان تیتره‌دی زینبین نیسگیل‌لرین ییغمیشدی یاره قلبینه یاره‌لی گئتدی قالیب زینب هراسان تیتره‌دی...
  • دینجل‌سین 18 خرداد 1391 10:17
    قوی اوپوم گوزلرووی بلکه اورک دینجل‌سین سن ده بیر کلمه دانیش منده دیلک دینجل‌سین قوزا یئردن باشوو سال قولومون اوستونده قؤل دولاشسین بویونا یانقی بیلک دینجل‌سین باشووا دونمه‌ده یورقون دگیلم آمما آخی اؤت قالا بیر دفعه وورقون کپه‌نک دینجل‌سین پیشمیشم گون آلوویلا دؤداغیم قوپ قورودو سنده بیر دامجی دامیز ساخسی سه‌نک دینجل...
  • بولود 18 خرداد 1391 10:16
    سوسوزام، یانقی‌یام بیر دامجی دامیز دولانما خیال سیز هاوادا بولود دیل‌لندیر چمنی، دیل‌لندیر چایی توختاسین کونلومده یارادا بولود گوناه‌سیر بیر قادین اؤزون اوتلادی اؤزو محکوم اولدو آرادا، بولود آلیب گوزه‌لرین باشین قارا دِوو دوئوشوب یورولوب سارادا بولود آختار کیلیدین تاپ حاق قاپیسی‌نین اینسانلیق قویلانیر پارادا بولود...