اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • سنی من گورممیشیدیم ولی سنلن تانیشیدیم نه دن؟ 16 مهر 1389 18:41
    بوباغین بولبولو بیرده ن بیره لال اولدو نه دن؟ قوزقونا قارقایا جولانه مجال اولدو نه دن؟ شانلی یازکسمیشیدی قاره قیشین بوز نفسین یازا چیخمیش صونالار غرق ملال اولدو نه دن؟ هانکی صرصر الی پرپر ائله دی گول چیچگی بو برومند آغاجین میوه سی کال اولدو نه دن؟ بیز کی جان جان دئمه دیک اولکه ده قان قان دئینه سئوگی منظومه سی حال...
  • دوستلار گوروشو 16 مهر 1389 18:41
    دوستلار گوروشونه آنا یوردومدان کونول بوقچاسیندا سوز گتیرمیشم ادب باغچاسیندا سولماز گوللره آراز کیمین آغلار گوز گتیرمیشم دالغالی دنیز تک جوشوب چاغلایان ائلر یاراسینی آچیب باغلایان چئوریب بولودا قان یاش آغلایان شعریزه بیر چیمدیک دوز گتیرمیشم اولو بابالاردان یادگارلارا عاشیقلار جمعینده بسته کارلارا تایسیز ایگیدلره وورغون...
  • سئوگی دن افسانه یاراد 16 مهر 1389 18:40
    گؤزلیم! سالما گؤزوندن منی، بیگانه کیمین اذن وئر، شوط ائدیم اطرافینی پروانه کیمین بخت آئینه سی تک، سیل اوره گیندن کدری تا صداقت باخیشیندان جوشا، میخانه کیمین اوخو عشقین کیتابین، سئوگی دن افسانه یاراد کؤنلومو شوقیله سرشار ائله، پیمانه کیمین روحوم آشوفته دی، زولفون کیمی آی سیزدی گئجه م بو پریشانلیغا بیر نظم یاراد شانه...
  • شهید عشق اولوب ... 16 مهر 1389 18:39
    اگر چه آیینه‌تک کئچدیم جهانین جمله وارین‌دن هنوز آردیمجادیر قید تعلق، زلف تارین‌دن شهید عشق اولوب فیض بقا کسب ائیله‌مک خوشدور نه حاصیل بی‌وفا دهرین، حیات مستعارین‌دن حباب اشک و آه پرشرر، قیلمیش منی فارغ جهانین قصر سیم اندود و کاخ زرنگارین‌دن گورونمز صورت امید وصلین، لوح جانیم‌ده مکدر دیر مگر اول آینه، جسمیم غبارین‌دن...
  • پوخته اولماغا چوخ سفر گرگ 16 مهر 1389 18:38
    گئت دولانگیلن، خامسن هنوز پوخته اولماغا چوخ سفر گرگ مرغ قافیله همزبان اولـوب دؤوره وورماغا بال و پر گرگ کوه عشقه گل، گئتمه بی دلیل، غول دنگ تک دوشـمه چوللره تا کی سالیکه رهنمون اولا، خیضـر ره کیمی راهبر گرگ یوخ یالان دئدیم هرزه سؤیله دیم، واضحین دئییم، دوغرو سؤیله ییم حققه عارفی واصیل ائتمگه، بیر دوداقلاری گول شکر گرگ...
  • بولبول گولوستانه گلسین گلمه سین؟ 16 مهر 1389 18:35
    صبا منـدن سؤیله او گولعذاره بولبول گولوستانه گلسین گلمه سین؟ بو هیجران دوشگونو، ایللر خسته سی قاپیـنا درمانه گلسین گلمه سین؟ من قوربانی اولوم عنبر تئللرین غنچه دوداقـلارین، پسته دیللرین او لاله رخسارین، مشکین خاللارین اودونا پروانه گلسین گلمه سین؟ گؤزوم چوخ حسرتدیر خومار گؤزونه گونش جمالینا شَکـر سؤزونه اوتانیرام...
  • بیر گوله اول طالیب دیدار 14 مهر 1389 21:17
    ایتدی منی غم تاپداغی بیر گوزلری خوممار، بیر دیلبر عییار، ساقی منه وئر لوطفیله بیر ساغرِ سرشار، غمدن منی قورتار یوخ غایتی تقریر ایله سم مین گئجه- گوندوز، شرح غم عشقی، پایانا یئتیشمز، نه قیلیم درد دیل اظهار، مین گیزلی سؤزوم وار ائتمین منی مجنونا برابر سیزی تانری، ای اهل خرابات، گؤردو نئچه یول یارینی اول عاشیق حررار، اول...
  • گوزلرون ده نه وار 14 مهر 1389 21:16
    گوزون دولوب سوزایلن بیلمیره م گوزون ده نه وار؟ اوزون گورن ده دیلیم لال اولور اوزون ده نه وار؟ باخان دا شـوق ایله شمشاد مثـلی قامت اینه تاپانمیرام اوزومــو نازنین اوزون ده نه وار؟ آجی سوزون منه بال دان شیرین دی بیر سوزه گل اوزون بویور بو معما نه دیر؟ سوزون ده نه وار؟ نه کوزدو کونلومو یاخدیقجا داغ لی لاله بیته ر؟ بو...
  • بیر گؤزو شهلا دلیسی 14 مهر 1389 21:15
    اولدی کؤنلوم یئنه بیر زولف چلیپا دلیسی دوشدو زنجیره نه خوش یئرده بو سئودا دلیسی عور و عریان، باش آچیق، اوز چئویریب صحرایه قویدو مجنونو یاری یولدا بو صحرا دلیسی عاشیق سوخته دیر، بولبول شئیدا کی دگیل؛ کی اولوبدور دئیه سن بیر گول حمرا دلیسی! ربّ اَرنی دیلنین ذیکری، دؤنوب موسایا دشت ایمنده اولوب نور تجلی دلیسی چوخلارین...
  • گئتمه 10 مهر 1389 22:24
    سن سیز اوره گیم ناره گرفتار اولو گئتمه کئچمیش قارا گونلر منه تکرار اولو گئتمه مین دردیمه درمان گتیریب نرگس مستون گئتسون دل سودا زده بیمار اولو گئتمه اون دورت گئجه لیک آی کیمی ساچ کونلومه یوخسا زولفون کیمی آیدین سحریم تار اولو گئتمه کونلوم قوشو چیخمازدی چمن سئیرینه سن سیز سنلن گوزلیم مایل گولزار اولو گئتمه حاشا گوله...
  • نازا قویدی 10 مهر 1389 22:23
    بیر بوسه تمنّا ائله دیم یار نازا قویدی قیشدیر دئدی وعده ی وصلین یازا قویدی بیلمم منی گورجک نییه سرعتله سووشدی یالواردیم ایاق تورموزا قویسون گازا قویدی لطف ائیله دئدیم قویما بو عشقین کوزی سونسون چونبلدی بیر آز مجمر عشقه آزا قویدی اصرار ائله دیم لطفووی آرتیر بو حقیره چوخلوق دئدی پوخلوقدی بناسین آزا قویدی کونلوم قوشون،...
  • لافَتـی الاعلی، لاسیـف الا ذوالفقار 10 مهر 1389 22:23
    ساقیا! دور باده وئـر، آچیلدی گول، گلدی باهار، ابر رحمت ائیله دی صحرا و باغی لاله زار ناله چـک بولبول کیمی، دور! رقصه گل دیوانه دار، مست و مستانه بواسمی سؤیله هر دم آشیکار: شـــیر یزدان، شاه مردان، حیدر دولدول سوار، لافَتـی الاعلی، لاسیـف الا ذوالفقار بالیغین قارنیندا یونس اولدو چون زار و حزین، طاقتی طاق اولدو صبری...
  • زامان آغلاتدی منی 10 مهر 1389 22:21
    آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی دوز یولوندان آزان آغلاتدی منی گوردوم حسرتدی همالر سوموگه ایشله ییر شاخدا سوموکدن ایلیگه دوزوموزده اییلیر ایری لیگه قالدی قانماز قانان آغلاتدی منی آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی تک صبیر گلدی دئدیم ایش دوزه لر قار گئدر، بوز ارییر یازدا گلر نه بیلیم یازدا بوران باغری ده لر یوخاچیخمیش گومان...
  • گلمیشم 10 مهر 1389 22:20
    گوستر اوزون کی سیر گلستانه گلمیشم بیر زائرم زیارت جانانه گلمیشم لطف ائله، ویرما، قهر داشین داغلی سینه مه درگاهینه امیدله درمانه گلمیشم ایللر بویو تحمل ائدیب هجر دردینه بئش گون قوناق بو خانه احسانه گلمیشم شرمنده یم اگر چی برازنده تحفه دنچ جان نقدی الده، ملک سلیمانه گلمیشم سن سیزلیگه دوزونمه میشم، گرچه قطره یم مین...
  • گل، گئت 10 مهر 1389 00:16
    گل بوشان شان اوره گین قصه سین انشاءائله گئت بیربه بیر ووردوغون اوخلاره تماشا ائله گئت آیریلیق دان نظر ائت گوزده ن آخان قان یاشیما قطره لرده ن توره نن چشمه نی دریا ائله گئت گیزلی اسراریمی ائل ده ن ائله دیل ده ن دیله سال سن ده مجنونونو ائللر آرا رسوا ائله گئت داغلی یام بارلی باغین پنجره سین آچ اوزومه قاراقیش دان قارالان...
  • یا علی 3 مهر 1389 09:58
    ای تاپان بیت خدا ایچره ولادت یا علی ای وجوددین عالم امکانه رحمت یا علی سن ازلدن ایلمیشدون دعوت حقی قبول سوره اخلاصه ائتمیشدون شهادت یا علی تا رسول الله تاپیپ فیض رسالت حقدین سن همان گون دعوتین ائتدون اجابت یا علی محضر پیغمبریله گئچدی عومرون خوش گونی چوخ چتین اولدی ایدن ساعتده رحلت یا علی اولمادی بیر کس سلونیدن بوله...
  • سودای بتان دین من است 22 مرداد 1389 12:10
    روزگاریست که سودای بتان دین من است غم این کار نشاط دل غمگین من است دیدن روی تو را دیده جان بین باید وین کجا مرتبه چشم جهان بین من است یار من باش که زیب فلک و زینت دهر از مه روی تو و اشک چو پروین من است تا مرا عشق تو تعلیم سخن گفتن کرد خلق را ورد زبان مدحت و تحسین من است دولت فقر خدایا به من ارزانی دار کاین کرامت سبب...
  • رسید مایده از آسمان به اهل صیام 22 مرداد 1389 12:09
    زهی حلاوت پنهان در این خلای شکم مثال چنگ بود آدمی نه بیش و نه کم چنانک گر شکم چنگ پر شود مثلا نه ناله آید از آن چنگ پر نه زیر و نه بم اگر ز روزه بسوزد دماغ و اشکم تو ز سوز ناله برآید ز سینه‌ات هر دم هزار پرده بسوزی به هر دمی زان سوز هزار پایه برآری به همت و به قدم شکم تهی شو و می نال همچو نی به نیاز شکم تهی شو و اسرار...
  • آمد شهر صیام 22 مرداد 1389 12:06
    آمد شهر صیام سنجق سلطان رسید دست بدار از طعام مایده جان رسید جان ز قطیعت برست دست طبیعت ببست قلب ضلالت شکست لشکر ایمان رسید لشکر والعادیات دست به یغما نهاد ز آتش والموریات نفس به افغان رسید البقره راست بود موسی عمران نمود مرده از او زنده شد چونک به قربان رسید روزه چو قربان ماست زندگی جان ماست تن همه قربان کنیم جان چو...
  • دوباره مژده های گل 5 مرداد 1389 13:18
    جان زخود رمیده را، مژده یار می رسد بر دل و جان عاشقان صبر و قرار می رسد ز مشرق سپیده آن، طلایه دار می رسد طلایه دار مشرقی، سپیده وار می رسد آب زنید راه را، زان که نگار می رسد مژده دهید باغ را بوی بهار می رسد رسید مژده سحر، شبان انتظار را شکست خنده های گل سکوت شام تار را سرود لاله می برد ز جان ما قرار را و جاودانه می...
  • فجر ماه 5 مرداد 1389 13:17
    امشب زمین و آسمان ها غرق نور است ذرات عالم را سراپا شوق و شور است امشب تمام کهکشان ها در خروشند زیبا رخان آسمانی نقره پوشند بر طاق ها رنگین کمان نور بستند از عرش تا دروازه های دور بستند در بزم هستی شور و حالی جاودانه است آهنگ سبز یک سرود عاشقانه است افلاکیان در انتظار یک ظهورند در اضطراب لحظه پاک حضورند درهای رحمت را...
  • خدا کند که بیایی 5 مرداد 1389 13:16
    ای موعود! ای بر رواق چشم نشسته! ای حجت! ای زیباتر از تمام گل ها! ای امید روشنایی در دل تار شب ظلمانی دروغ، بیداد، شکنجه، فریاد، غم، آتش و انفجار! در گرگ و میش سحرگاه، پایان دروغ را انتظار مى‏کشیم! آن روز که بیایى، جهان براى خوشبختى ما تنگ است، آغاز و فرجام خویش را در تو مى‏جوییم، این گریه را پایانى است اگر، اشک راه...
  • مبعث رسول مکرم اسلام مبارک باد 18 تیر 1389 20:48
    بعثت پیامبر(صلی الله علیه و آله و سلم) یا برانگیخته شدن آن حضرت به مقام رسالت، مهمترین فراز از تاریخ اسلام بوده و نزول قرآن کریم نیز از این زمان آغاز می‌گردد. کلمه بعثت به معنای «برانگیخته شدن» بوده و در اصطلاح به مفهوم فرستاده شدن انسانی از سوی خداوند متعال برای هدایت دیگران می‌باشد. همانطور که از روایات اسلامی و...
  • بابکم من آذربـایجان اوغلویام 6 تیر 1389 08:36
    گئـچیب جـاندان اؤز ائلیـه جـان وئره ن بابکم من آذربـایجــان اوغلویـام آنـا یوردا اوره کدن عئشق بسلــه یه ن بـابکم من آذربـایجــان اوغلویـام ایللــر بـویـو، جـللاد بـوینـو بـورمـوشام سینـه گـریب دوشمـه نیمـی یورموشام ائللریمیــن خیدمتینــده دورمـوشــام بـابکم من آذربـایجــان اوغلویـام بـاغلی قوللا معتصــم'دن...
  • نچون آذر به جان اولدون 6 تیر 1389 08:35
    سن آذربایجان سویله، نچون آذر به جان اولدون اونوتدون اوز درین دردین، آلان اولدون چتین گونلرده ایرانین بلاسیندا، یانان اولدون وئریب ائولادینی، اوزون یالقیز قالان اولدون یاشیل یوردوم باهار ایکن، نه دن سولدون خزان اولدون گئچن یوز ایلده یوزلر یول دویوشدون، مین یارا گوردون دایاندین، سینمادین، دوزدون، وفا ائتدین، جفا گوردون...
  • دوشونجه 6 تیر 1389 08:35
    کال آلما کیمی بیر اوزو تورپاغا دوشونجه گوردوم کی یاتیر هر اوتون آلتیندا دوشونجه گویلرده فلک لر دوشونور یئرده چیچک لر گوردوم دوشونور گوللره قونموش کپنک لر تورپاق دا آغاجلاردا هر شئی یارانیب وارلیغا چئوریلمه دن اونجه باشدان- باشا، معنالی- معمالی دوشونجه یازان: بختیار وهاب زاده
  • بختیار وهاب زاده ده ن بیر شعر 6 تیر 1389 08:34
    کیمسه بیله نمز تانری داغین یاشینـــی دومان آلمیش آلتای لارین باشینـــی اوچور موشدور باشدان دوولت قوشونو ثروتینه اوز چوورمــوش زامان هئــی قوجا تورکون دوشدوغو درد یامان هئی دؤرد بیر یانا داغیلمـــیش تورک سوی لاری سونموش اوجاق چوکوب گئتمیش بوی لاری درددی، درددی، آخــار بوز قیر چــای لاری ساخلار ایچدن گیزلی امو گومـان...
  • ایکی کور 6 تیر 1389 08:34
    بیر کور تانیرام، گؤزو کورسادا، اؤزو کور دئییل بعضن غم اودوندا قوورولسادا عاغلینا حیسسینه، او نان کور دئییل گئجه لی گوندوزلو یازیر اوخویور عاغیلی گؤزویله او گؤرور، دویور آنجاق بیری ده وار کور دئییل سه ده گؤزو گؤرمور دوستو گؤز اؤنونده اؤلدورولسه ده گؤرمه دیم دئییر یاخشی یا اورتاقدیر یامانی گؤرمور او ساعاتا باخیر زامانی...
  • اوچماق ایسته ییرم 6 تیر 1389 08:29
    اوچماق ایسته ییرم، من، ائله اوچماق قاناد وئرمه سه ده طبیعت منه قوجماق ایسته ییرم، دونیانی قوجماق وئردی بو آرزونو محبت منه محبت قاناددیر گزیر هر یئری اولمایان قدرتی او وئریر بیزه گوزله گورونمه ین درینلیک لری محبت گوستریر گوزلریمیزه محبت اوزومو درک ائدیم دییه منی یئردن آلیب قالدیریر گویه اوچماق ایسته ییرم یالنیز زیروه...
  • مصفّـا کردنش با من 6 تیر 1389 08:26
    دلت را خانه ی مـا کن، مصفّـا کردنش با من به‌ ما درد دل افشا کن، مـداوا کردنش با من اگر گم کرده‌ای ای ‌دل، کلید استجــابت را بیا یک لحظه با ما باش، پیــدا کردنش با من بیفشان قطره ‌اشکی که من‌ هستـم خریدارش بیاور قطره‌ای اخــلاص، دریـا کردنش با من اگر درها به رویت بسته شـد دل برمکن بازآ درِ این خانه دق‌البـاب کُـــن وا...