اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • سرگذشت 4 آذر 1389 14:49
    شب ها، به کنج خلوت من می گفت افسانه های روز جدایی را با خنده های تلخ، نهان می داشت در چشم خویش، راز خدایی را آن آتشی که شعله به جان می زد دیگر نمی شکفت به چشمانش وز گریه های تلخ پشیمانی اشکی نمی نشست به دامانش شوقی که جاودانه مرا می سوخت دیگر نمی گداخت نگاهش را وان قطره های اشک شبانگاهی از دل نمی زدود گناهش را چشمی که...
  • پرده ی ناتمام 4 آذر 1389 14:46
    چشمه در تاریکی شب، برق می زد باد، رقصان با سرود اهرمن ها سایه های خفته چون دزدان رهزن تک درختان، چون نگهبانان تنها ماه، گاهی ناهویدا، گاه پیدا خنده ی تلخ و غم انگیز نسیمی نقش می شد بر لب موج گریزان دست و پا می زد که بگریزد درختی باد می آمد به قصد برگ ریزان برق شلاقش به تاریکی هویدا روح ناپیدای شب در بیشه زاران گاه...
  • یادبودها 4 آذر 1389 14:41
    نیمه شبانست و باد سردی از آن دور سر کند افسانه های دیو و پری را در دل خاموش شب به یاد من آرد بهت و سکوت جهان بی خبری را نیمه شب آنگه که دختران پریزاد آب، ز سرچشمه های گمشده آرند زیر نگاه ستارگان فروزان بر لب هم، بوسه های عاطفه بارند نیمه شب آنگه که اشک ماه و ستاره روی گیاهان نو دمیده نشیند در دل آن قطره ها ز روشنی ماه...
  • مرگ پرنده 4 آذر 1389 14:25
    شب، باد پر شکسته می رفت و ناله می کرد مستانه در سیاهی هر سو کشاله می کرد در گوشه های تاریک در سایه های نمناک می سود پنجه بر سنگ می کوفت سینه بر خاک می برد شاخه ها را بازیکنان به هر سو می راند سایه ها را چون گله های آهو خاموش بود صحرا مهتاب روشنی بخش می کرد نور خود را بر سینه ی زمین پخش از لای شاخساران سر می کشید و می...
  • درود بر شب 4 آذر 1389 14:25
    توده های سیاه درختان ساکن اندر خموشی چو کوهند شب به خوابست و در آسمان ها اختران، روشن و با شکوهند باد گرمی چو لرزان نفس ها می خورد بر لب و گونه هایم می کشد نور رؤیایی ماه سایه ای نیمرنگ از قفایم ای شبی کافریدی خدایان بر لبان کبودم چه نرمی ای شبی کز تو مهتاب ها زاد در خم گیسوانم چه گرمی در من امشب نفوذ تو چون بود کز...
  • بنی هاشیم آیێ سوْن آنلارێندا قارداشێن سسله‌ییر 2 آذر 1389 23:36
    گؤز تیکیبدیر سنه قارداش، دم-ی-خنجر ده باشێـم تئــز یئتیــش دادیمـه قــوْیما، قالا اللرده باشێم منـه مـیـن یـاره دَگــه، ائتمـــه‌ره‌م البتـه گیلــه قوْلسۇز اوْلسامدا چتین دوشمنه باشێم اگیلـه قلبیمیـن نذریـدی بـۇ بـاش قاباغۇندا کسیلــــه گل ائـده حاجـت-ی-قلبیمـی، بـرآورده بـاشێـم گر گۆلۆن شاخه‌سی صدمه گؤره، خوْش رنگی...
  • استاد رحیم منزوی اردبیلی 2 آذر 1389 23:35
    اردبیل، خاستگاه تشیع و مرکز تجلی شور و عشق حسینی، از قرن‌ها پیش پاسدار میراث گران‌قدر فرهنگ عاشورایی بوده و این فرهنگ در اعتقادات مذهبی مردم این سامان عمیقاً ریشه دوانیده است و عشق به امام حسین(ع) در دل هزاران اردبیلی جای گرفته است که نمود بارز آن را می توان شاعران حسینی این منطقه دانست. در اردبیل از شاعران و سخنوران...
  • زندگی‌نامه حکیم ابوالقاسم فردوسی 27 آبان 1389 12:31
    حکیم فردوسی در "طبران طوس" در سال 329 هجری به دنیا آمد. پدرش از دهقانان طوس بود و از نظر مادی دارای ثروت و موقعیت قابل توجهی بود. از احوال او در عهد کودکی و جوانی اطلاع درستی در دست نیست ولی مشخص است که در جوانی با درآمدی که از املاک پدرش داشته به کسی محتاج نبوده است؛ اما اندک اندک آن اموال را از دست داده و...
  • زندگی‌نامه محمدتقی بهار 27 آبان 1389 09:49
    خاندان پدری بهار خود را از نسل میرزا احمد صبور کاشانی(درگذشته‌ی ۱۲۲۹)، قصیده‌سرای سرشناس عهد فتحعلی شاه می‌دانند و به همین جهت پدر بهار تخلص صبوری را برگزید. بهار در چهارسالگی به مکتب رفت و در شش سالگی فارسی و قرآن را به خوبی می‌خواند. از هفت سالگی نزد پدر را آموخت و اولین شعر خود را در همین دوره سرود. اصول ادبیات را...
  • یک گل ز باغ دوست 11 آبان 1389 22:27
    یک گل ز باغ دوست، کسی بو نمی‌کند تا هرچه غیر اوست، به یک سو نمی‌کند روشن نمی‌شود ز رمد، چشم سالکی تا از غبار میکده، دارو نمی‌کند گفتم: ز شیخ صومعه، کارم شود درست گفتند: او به دردکشان خو نمی‌کند گفتم: روم به میکده، گفتند: پیر ما خوش می‌کشد پیاله و خوش بو نمی‌کند رفتم به سوی مدرسه، پیری به طنز گفت: تب را کسی علاج، به...
  • الهی، الهی! 11 آبان 1389 22:25
    الهی الهی، به حق پیمبر الهی الهی، به ساقی کوثر الهی الهی، به صدق خدیجه الهی الهی، به زهرای اطهر الهی الهی، به سبطین احمد الهی، به شبیر الهی! به شبر الهی به عابد! الهی به باقر الهی به موسی، الهی به جعفر الهی الهی، به شاه خراسان خراسان چه باشد! به آن شاه کشور شنیدم که می‌گفت زاری، غریبی طواف رضا، چون شد او را میسر: من...
  • ساقیا! بده جامی، زان شراب روحانی 11 آبان 1389 22:21
    ساقیا! بده جامی، زان شراب روحانی تا دمی برآسایم زین حجاب جسمانی بهر امتحان ای دوست، گر طلب کنی جان را آنچنان برافشانم، کز طلب خجل مانی بی‌وفا نگار من، می‌کند به کار من خنده‌های زیر لب، عشوه‌های پنهانی دین و دل به یک دیدن، باختیم و خرسندیم در قمار عشق ای دل، کی بود پشیمانی؟ ما ز دوست غیر از دوست، مقصدی نمی‌خواهیم حور و...
  • ایرج میرزا کیست؟ 11 آبان 1389 22:17
    ایرج زاده ی ۱۲۵۱ خورشیدی در شهر تبریز، درگذشته ۲۲ اسفند ۱۳۰۴ خورشیدی در شهر تهران است. ایرج میرزا در خانواده ای شاعر پیشه به دنیا آمد. ملقب به «جلال‌الممالک» و فخرالشعرا بود، از جمله شاعران برجسته ایرانی در عصر مشروطیت(اواخر دوره قاجار و اوایل دوره پهلوی) است. اشعار ایرج میرزا اثر عمیقی بر شعر دوره مشروطیت داشت. اشعار...
  • شوق لقای دلدار 3 آبان 1389 19:00
    آتش به جانم افکند، شوق لقای دلدار از دست رفت صبرم، ای ناقه! پای بردار ای ساربان! خدا را؛ پیوسته متصل ساز ایوار را به شبگیر، شبگیر را به ایوار در کیش عشقبازان، راحت روا نباشد ای دیده! اشک می‌ریز، ای سینه! باش افگار هر سنگ و خار این راه، سنجاب دان و قاقم راه زیارت است این، نه راه گشت بازار با زائران محرم، شرط است آنکه...
  • مقصود تویی، کعبه و بتخانه بهانه 3 آبان 1389 18:59
    تاکی به تمنای وصال تو یگانه اشکم شود، از هر مژه چون سیل روانه خواهد به سر آید، شب هجران تو یا نه؟ ای تیر غمت را دل عشاق نشانه جمعی به تو مشغول و تو غایب ز میانه رفتم به در صومعه‌ی عابد و زاهد دیدم همه را پیش رخت، راکع و ساجد در میکده، رهبانم و در صومعه، عابد گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد یعنی که تو را می‌طلبم خانه به...
  • یار حرام اۏلسون منه وارلېق، سنینله اۏلماسام 3 آبان 1389 18:58
    یار حرام اۏلسون منه وارلېق، سنینله اۏلماسام، عشقیوین اکسیریله باشدان آیاغا دۏلماسام، جسمیمی جانېم باهاسېنا الیمدن وئرمه‌سم، دوشمسم زارو، خزان یاپراقلارې تک سۏلماسام حؤرمتین ساخلاماز ایسم، اکدیڲین دانه‌لرین، باخچاسېندان کؤنلۆمۆن هرزه آلاغې یۏلماسام هر گئجه گۆندۆز دیلینده دۆزگۆنۆن بو شعروار: یار حرام اۏلسون منه وارلېق،...
  • جمالین یوسف کنعانه بنزر 3 آبان 1389 18:57
    بویون سرو سهی زولفون معنبر جمالین یوسف کنعانه بنزر قاشین عاشیق لرین قصدینه گویا خم اولموش تیغ سر افشانه بنزر آچاندا گوزلرین آلیر بو جانی یاتاندا فتنه دورانه بنزر باخاندا نازیله تیر نگاهین کونولده خنجر برانه بنزر دیلون بولبول ساچین سونبول اوزون گول کج اولموش کیپریگین پیکانه بنزر مه رخسارین ای حور بهشتی گولستاندا گل...
  • کوسموشم(عاصم) 3 آبان 1389 18:56
    دوزموشوم اول قدر هجرانه دوزومدن کوسموشم اوزموشم امید وصلتدن اوزومدن کوسموشم اویموشام ایللر بو ظاهربین گوزون فتواسینه اَیری لر دوز گورموشم، از بس گوزومدن کوسموشم گورموشم چون مصلحت چنگنده طبعیم رام اولور ائلدن الهام آلدیغیم شیرین سوزومدن کوسموشم تکجه عاصم سونمه ییر سینه مده عشقین آتشی سانما بئش گونلوگ سمندر تک کوزومدن...
  • کوسموشم(واقف) 3 آبان 1389 18:55
    مهربانلیق گورمه ییب بیر مه لقادن کوسموشم گونده یوز آل ائیله ین قلبی قارادان کوسموشم شأنینه دئدیم شیرین سوز، بیر شی اوندان دادمادیم بو سببدن آغزی شکر دلربادان کوسموشم بیر قدح می ایسته دیم، سیندیردی کونلوم شیشه سین داش باغیرلی ساقی صاحب جفادان کوسموشم چون اومان یئردن کوسرلر بیر مثل دیر خلق آرا کوسدوگیم بیجا دگیل دیر...
  • کوسموشم(نباتی) 3 آبان 1389 18:55
    جانا اود ووردوم اؤزوم، پروانه لردن کوسموشم تا کی مجنون اولموشام، دیوانه لردن کوسموشم بیر غلط سؤزدور کی دئیرلر گنج اولور ویرانه ده گنج یوخ، ویرانه چوخ، ویرانه لردن کوسموشم حاصیلیم اولدو تجرددن ندامت گوشه سی ایندی او باش آغریدان افسانه لردن کوسموشم من ائشیتدیم، او گولون مئیخانه لردی منزیلی اصلی یوخ گؤردوم گلیب مئیخانه...
  • تب عشق 3 آبان 1389 18:54
    چشم سیه یار دل پیر ایلن اوینار آهوی خطا دیدیه باخ شیر ایلن اوینار سالمیش اوزه تک خالینی یاندیرسین حریفی لیلاج دغل بازدی تدبیر ایلن اوینار آئینه ده اؤز عکسینه یاریم اولوب عاشیق صورتگره باخ چکدیگی تصویر ایلن اوینار صبریم کسیلیر عُمر آزالیر محنتیم آرتار فوج مژه تا غمزه، پی پیر ایلن اوینار روحیم اوچار از بس کی سیزیلدار...
  • شاهد قدسی 3 آبان 1389 18:38
    ای شاهد قدسی که کشد بند نقابت و ای مرغ بهشتی که دهد دانه و آبت خوابم بشد از دیده در این فکر جگر سوز کاغوش که شد منزل آسایش و خوابت درویش نمی‌پرسی و ترسم که نباشد اندیشه آمرزش و پروای ثوابت راه دل عشاق زد آن چشم خماری پیداست از این شیوه که مست است شرابت تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت تا باز چه اندیشه کند رای صوابت...
  • عاشورا گئجه‌سینده حضرت ابوالفضل(ع)‌ین احوالاتی 1 آبان 1389 01:02
    سقّا شب-ی-عاشورا، ابراز-ی-شهامتـده‌ن تیغیله‌ن ائده‌ر صؤحبت آثـار-ی-شجاعتـده‌ن یـانـدێ بالاجـا قـێـزلار تـأثیـر-ی-حــرارتـده‌ن ای صبـح آچێل قـۇرتـار سقّانـی خجـالتـده‌ن ای بـــازوی-ی-پُــرقــوت نــه فــاییـده وار سنــده کسسین سۇ یوْلۇن اعداء، سالم قالاسان تنــده اطفال-ی-حسیــن اوْلسـۇن عبّـاســه پنـاهنـــده عبّاس...
  • عرض نیاز ائیله 23 مهر 1389 17:50
    حذر قیل آه اودوندان، جؤورونو عشّاقه آز ائیله خس و خاشاکی یاخما، شعله سین دن احتراز ائیله صنملر سجده سیدیر بیزده طاعت، تانری چون، زاهید کیمی گؤرسن سن اؤز دینین ده تکلیف نماز ائیله حقیقت خطّینی یازماق دیلرسن لوح ذاتینده؟ خطین گلرخلرین منظور توت، مشق مجاز ائیله صنم لر سنگ دللردیر، ائشیتمزلر سؤزو زاهید یئتر بیهوده من تک...
  • هر کیمده عشق اولا ائده جک جیلوه حسن دوست 23 مهر 1389 13:53
    خلق ایچره وصل مجلسی نین گرچه آدی وار اما فراق عالمی نین اؤزگه دادی وار هر کیم اگر سؤال ائده بو سؤز فسانه دور وئررم جواب اگر سؤزومه اعتمادی وار روز وصال یاردا وار بیم هجر، لیک چون صبحِ وصل، آیریلیغین بامدادی وار چون هجره یار طالب اولور، وصله اهل عشق واضحدی یار سئودیگی نین آیری دادی وار هر کیمده عشق اولا ائده جک جیلوه...
  • بو بلالی روزگارین من ایله وفاسی یوخدور 23 مهر 1389 13:53
    فلکین غم و بلاسی مگر انتهاسی یوخدور؟ بیر اوتانماز، عار بیلمز، نه دئییم حیاسی یوخدور بو سپهر دون و ناساز، ستمین ائدیبدیر آغاز ائلمز حیا، اوتانماز، بیرینه وفاسی یوخدور ائلیوب منی حواله گنه محنت و ملاله نئیلیوم ؟ بو هرزه بختین منه بیر حماسی یوخدور ستم و غمی توکنمز، اؤلورمده رحمه گلمز بو زمانه نین منیم تک غمه مبتلاسی...
  • شعله ی شمعه اؤزون رسمدی پروانه ویرار 23 مهر 1389 13:52
    او سر زولفووه مشّاطه، پری شانه ویرار چوخ ستمگردی پریشانی پریشانه ویرار گؤرورم قتلیمه آماده دی جلاد گؤزون تُرک بد مست تک، ال خنجر برّانه ویرار حلقه زولف گره گیری ده باغلاندی کؤنول اؤز اؤزون گؤر نئجه زنجیره بو دیوانه ویرار لوح رخساریوی دوتموش او خطا کار خطون قویما بیگانه الین سیب زنخدانه ویرار آلمیسان یانوه گؤردوم گئجه...
  • وجودیم سر به سر تیترر 23 مهر 1389 13:51
    صبادان گول اوزونده سونبول زولفون اسَر تیترر منیم صبریم تئلین خط باشی تک، ظالم کسر تیترر گؤرنده پنجه مژگانیوی لرزان اولور کؤنلوم بئله کیم چنگل شهبازا بیر تیهو دوشر تیترر نئجه خنجر دمینده مرغ بسمل اضطراب ائیلر منیم کؤنلوم قوشی سندن اؤتور اوندان بتر تیترر نگارا محفل وصل ایچره تمکین ایستَسن مندن مگر سن بولمیسن معشوقونا...
  • رقص اموات 22 مهر 1389 00:34
    سوت ترن به گوش رسد نیمه های شب آهسته از کرانه ی دریای بیکران باد خنک ز مزرعه ها آورد به گوش در های و هوی بیشه، سرود دروگران و اندر نسیم نیمه شبان در خرابه ها در نقش کاهنان شب اوراد ساحران بر جاده ها فکنده چو غولان ره نشین مهتاب، سایه های چناران و عرعران باد آورد ز ساحل دریا، خفیف و محو آواز موج ها و شبانان و عابران...
  • شب در کشتزاران 22 مهر 1389 00:33
    چراغ خرمنی از دور پیداست شب مهتاب، در آن سوی جاده صدای پر طنین سم اسبی شود هر لحظه در صحرا زیاده درختانند با بادی به نجوا سر از مستی به گوش هم نهاده کنار جاده ها مسکن گزیده سیاهیشان چو دزدان پیاده غریو دوردست آبشاری چو بانگ مست خیزد بی اراده سگان نر برآرند از جگر بانگ به پاسخگویی سگ های ماده نمای قریه در تاریکی شب چو...