اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • شناخت مختصرى از زندگانى امیرالمومنین(ع) 6 تیر 1389 08:25
    حضرت على(ع) در سیزده رجب سال 30 عام الفیل در کعبه به دنیا آمد مادرش فاطمه بنت اسد و پدرش ابوطالب نام داشت. در بیست و یکم ماه رمضان سال 40 هجرى در شهر کوفه به درجه شهادت رسید. قبر مطهرش در نجف اشرف قرار دارد. بخش هاى زندگانى على(ع): با توجه به اینکه امیرمومنان ده سال پیش از بعثت پیامبر(ص) دیده به جهان گشود و در حوادث...
  • پیمان 6 تیر 1389 08:22
    سرم را نیست سامان جز تو، ای سامان من بنشین حریم جان مصفا کرده ام، در جان من بنشین ز اوج آسمان آرزوها سر بر آوردی کنون این مهر روشن در دل ایمان من بنشین دو چشمم باز اما غیر تاریکی نمی بینم شب تاریک من بشکاف و در چشمان من بنشین بیا کز نور روی تو چراغ دل بر افروزم بیا تا بشنوی اندوه بی پایان من بنشین دل هر ذره لبریز است...
  • یاد ایام 6 تیر 1389 08:21
    یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم در میان لاله و گل آشیانی داشتم گرد آن شمع طرب می سوختم پروانه وار پای آن سرو روان اشک روانی داشتم آتشم بر جان ولی از شکوه لب خاموش بود عشق را از اشک حسرت ترجمانی داشتم چون سرشک از شوق بودم خاکبوس در گهی چون غبار از شکر سر بر آستانی داشتم در خزان با سرو و نسرینم بهاری تازه بود در زمین...
  • شبــح 6 تیر 1389 08:19
    شبح، کم کم، قدم ‌آهسته تر کرد نگاهش لای تاریکی درخشید صدای غرش بادی که برخاست شبح را اضطرابی تازه بخشید درختان، سینه ها بر هم فشردند نفس ها منجمد شد در گلوها گهی می تافت چشم یک ستاره گهی می بست چشم از جستجوها نسیم سرد و حزن آلود پاییز فرو می رفت در برگ درختان درخت از درد می نالید و می خواند به گوشم داستان تیره بختان...
  • حلقه اولدوق قاپیسیندا 30 خرداد 1389 20:52
    حلقه اولدوق قاپیسیندا یئنه مئیخانه لرین بو حالیله یئتیشک وصلینه پئیمانه لرین بیزخراباتا اوشاق واختی گلیب دؤشمه میشیک کرپیچ اولدوق دیواریندا بو قدیم خانه لرین دیلیمین خنجری عاشیقلری دوغرار گؤندوز گئجه شمعیم یاخاجاق آتشه پروانه لرین مشورتله آچیلیر سیرّی اگر دونیامیزین من دئییم سنده چئویر تسبحینین دانه لرین ایستریک تئز...
  • هرزه سؤز سؤیله‌ینه 30 خرداد 1389 20:51
    او آجی سئوزلره صبرائیله یرک دؤزدوم من چون کمال اهلی اولان ناکام اولور سئزدیم من هرزه سؤز سؤیله ینه یاخشی جواب سوسماقدیر سوساراق های قوپاران هرزه دیلی اؤزدوم من کاما چاتماق دیله یرسن ائلی چاتدیر کامینا بونو گؤردوم هارا گئتدیم هارانی گزدیم من اودیله سن مومو بیر یئرده نئجه ساخلایاسان؟ آتشیمله پولادی موم کیمی بیل ازدیم من...
  • بخوان ما را 28 خرداد 1389 20:26
    منم پروردگارت خالقت از ذره ای ناچیز صدایم کن، مرا آموزگار قادر خود را قلم را، علم را، من هدیه ات کردم بخوان ما را منم معشوق زیبایت منم نزدیک تر از تو، به تو اینک صدایم کن رها کن غیر ما را، سوی ما باز آ منم پروردگار پاک بی همتا منم زیبا، که زیبا بنده ام را دوست می دارم تو بگشا گوش دل پروردگارت با تو می گوید: تو را در...
  • جنگل، نماز سبز جماعت 28 خرداد 1389 20:25
    وقتی نسیم اذان گفت گل های نوشکفته ی نیلوفر آن را به باغ رساندند آنگه تمام درختان به دست های ریشه وضو را از آب جوی گرفتند تا با امام خویش بهاران قامت به نور ببندند آری هنوز تاک در سجده ای به قامت رویش سر بر سریر خاک نهاده است در آرزوی ساغری از مستی دیروز با قیام درختان جنگل، نماز سبز جماعت را بر جا نماز سبزه به جای...
  • دوره ارزانیست... 28 خرداد 1389 20:24
    چه کسی میگوید که گرانی اینجاست؟ دوره ارزانیست... چه شرافت ارزان تن عریان ارزان عشق ارزان و دروغ از همه چیز ارزان تر آبرو قیمت یک تکه ی نان و چه تخفیف بزرگی خورده ست قیمت هر انسان رضا همامهر
  • رفتار من عادی است 4 خرداد 1389 20:43
    رفتار من عادی است اما نمی دانم چرا این روزها از دوستان و آشنایان هر کس مرا می بیند از دور می گوید: این روزها انگار حال و هوای دیگری داری! اما من مثل هر روزم با آن نشانی های ساده و با همان امضا همان نام و با همان رفتار معمولی مثل همیشه ساکت و آرام این روزها تنها حس می کنم گاهی کمی گیجم! حس می کنم از روزهای پیش قدری...
  • نمی دانم چه می خواهم 4 خرداد 1389 20:43
    نمی دانم چه می خواهم نمی دانم چه می خواهم خدایا به دنبال چه می گردم شب و روز چه می جوید نگاه خسته ی من چرا افسرده است این قلب پرسوز ز جمع آشنایان می گریزم به کنجی می خزم آرام و خاموش نگاهم غوطه ور در تیرگی ها به بیمار دل خود می دهم گوش گریزانم از این مردم که با من به ظاهر همدم و یکرنگ هستند ولی در باطن از فرط حقارت به...
  • سیب 4 خرداد 1389 20:42
    تو به من خندیدی و نمی دانستی من به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیدم باغبان از پی من تند دوید سیب را دست تو دید غضب آلود به من کرد نگاه سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک و تو رفتی و هنوز، سالهاست که در گوش من آرام آرام خش خش گام تو تکرار کنان می دهد آزارم و من اندیشه کنان غرق در این پندارم که چرا باغچه کوچک ما...
  • گنه کردم 4 خرداد 1389 20:41
    گنه کردم گناهی پر ز لذت کنار پیکری لرزان و مدهوش خداوندا چه می‌دانم چه کردم در آن خلوتگه تاریک و خاموش در آن خلوتگه تاریک و خاموش نگه کردم به چشم پر ز رازش دلم در سینه بی تابانه لرزید ز خواهش‌های چشم پر نیازش در‌ آن خلوتگه تاریک و خاموش پریشان در کنار او نشستم لبش بر روی لبهایم هوس ریخت ز اندوه دل دیوانه رستم فرو...
  • بخشی از کتاب «فاطمه فاطمه است» از معلم شهید علی شریعتی 27 اردیبهشت 1389 19:49
    از شخصیت فاطمه سخن گفتن بسیار دشوار است. فاطمه یک «زن» بود، آنچنان که اسلام می خواهد که زن باشد. تصویر سیمای او را پیامبر، خود رسم کرده بود و او را در کوره های سختی و فقر و مبارزه و آموزش های عمیق و شگفت انسانی خویش پرورده و ناب ساخته بود . وی در همه ابعاد گوناگون «زن بودن» نمونه شده بود . مظهر یک «دختر»، در برابر...
  • زندگی نامه و شعر شاه اسماعیل خطایی 23 اردیبهشت 1389 19:46
    اسماعیل، ملقب به ابوالمظفر بهادر خان حسینی، و معروف به شاه اسمعیل مؤسس سلسله صفوی به عنوان اولین سلسه تماماً ایرانی، حاکم بر سراسر ایران پس از اسلام است. وی با رسمی کردن مذهب شیعه و با زنده کردن هویت ایرانی مرزهای ایران را به حدود مرزهای ساسانیان رسانید و در واقع ایران را به عنوان یک واحد سیاسی مستقل پس از اسلام پس از...
  • اوغرادیم 23 اردیبهشت 1389 19:45
    بیر بلادان قاچیبان یوز مین بلایا اوغرادیم بیر زامان شاد اولمادیم درد و بلایا اوغرادیم قان یوتوب هر لحظه بیر درد و بلایا اوغرادیم نئیله ییم ائى دوستان من بی وفایا اوغرادیم شول فلکین گردیشى، هئچ وقت منى شاد ائتمه دى خسته کؤنلوم بیر بلادن، غمدن آزاد ائتمه دى آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى من تکین بختى...
  • آنا دیلیم گؤزلدی 23 اردیبهشت 1389 19:44
    دولوب محببتون ای شوخ و دلستان دیلیمه آلیب قراریمی الدن وئریب توان دیلیمه کمان قاشون، گؤزون، اوخ کیپریگون، ساچین گؤزه لیم آتیر کمند، چکیر یای گئدیر نشان دیلیمه آلاولی سینه مین آهی وجودیمی کول ائدر اگر سو سپمسه بو چشم خونفشان دیلیمه یوخومدو چاره دایاننام همیشه چم خمیوه ولی باتیرمیاسان طعنیله تیکان دیلیمه گتیر جمالیوی...
  • چهارشنبه سوری 23 اردیبهشت 1389 19:44
    قیش چیخدی گزیر کوچه نی بو تازه جوانلار یوخ یوخ نه جاوان درس تمدن اوخویانلار چون مدرسه قورتولدی چیخوب ائیله تماشا چارراه خیاباندا دوشوب گؤر نئجه غوغا قیزلار کی چیخور مدرسه دن خیلی دل آرا نازیله گئدیر منزله گویا که مارالدی بیردن گوروسن آتدیلار بمب رنگی سارالدی بو بوینی یوغون قانمور اوشاقدور چوخی قورخار یا حملی وار...
  • نامرده دو وئرمه 20 اردیبهشت 1389 13:19
    الهی هر نه وئرسون مرده وئر نامرده دو وئرمه وطنداش حقّینه بیگانه یه حق وتو وئرمه جلودار ائت بیزه دانانی دشمن اولسادا اولسون آماندیر لطف قیل سوز قانمیان دوستا جلو وئرمه کریم انسانه کرمان قالی سین وئر، فرش کاشان وئر پخالت یورقانیندا یوخلایان شخصه پتو وئرمه جناب قانمازا آت وئر، قاطیر وئر، مال داوار لطف ائت پوزون آرتیر...
  • ادبیات آذربایجان در دوره ی صفویه 10 اردیبهشت 1389 20:30
    سده‌ی دهم هجری(شانزدهم میلادی) با حادثه‌ی بزرگی در ایران همراه بود. در سال 907ق/ 1502م اسماعیل صفوی از خاندان شیخ صفی الدین اردبیلی، پس از 12 سال تلاش و از میان بردن 50 حاکمیت محلی، سرانجام در تبریز تاجگذاری کرد. او با محور قرار دادن مذهب تشیع، حکومتی یکپارچه و متمرکز ایجاد کرد. شاه اسماعیل به دو نکته‌ی اساسی توجه...
  • بیر ائلی بوراندا قاردا چکه جم 10 اردیبهشت 1389 20:29
    بیر ائلی بوراندا قاردا چکه جم بیر ائلی باهاردا واردا چکه جم بیر شکیل چکه جم گوزگیله سینه آرزیلار دوزوله سیل سیله سینه بیر باهار سالاجام قیش چیله سینه بیر لالا خونچاسین قاردا چکه جم بیر داغی چکه جم دومان ایچینده بیر یاخشی بیتره م یامان ایچینده بیر حققی دوغرولدام گومان ایچینده شاختادا بیر آغاج باردا چکه جم بیر سئلی چکه...
  • (سهند) بولود قره چورلودان بیر گوزل شعر 10 اردیبهشت 1389 20:29
    دیلیمی، دالیمدان چیخارتسالاردا، قوی قارداش دردیمی دئییم باری بیل گونئی دن– قوزئیه، غربدن– شرقه. هانسی خالقی گؤردون بیزیم تک ذلیل؟ دئمیرم دونیادا اسارت یوخدور چوخ یئره سونگو تاخمیش استعمار، آنجاق بیزیم کیمی اَزیلن آزدیر، هاردا حاق وئرمز وار حاق تاپیلماز وار! میللی آزادلیقلار عصری اولسادا هر یئرده، هر یاندا آدی بو عصرین...
  • بوسه لبیندن 5 اردیبهشت 1389 21:27
    حسنون گؤزل آیت لری ای سئوگلی جانان اولموش بوتون عالمده سنین شانینه شایان گل ائیله عنایت منه وئر بوسه لبیندن چونکی گؤزلین بوسه سیدیر عاشیقه احسان سوردوم کی کؤنول هاردادی آلدیم بو جوابی هئچ سورما تاپیلماز اونو آختارسادا انسان رحم ائیله دئییب سیل کیمی گؤز یاشیمی تؤکدوم گل قانیمله اَل یوما ای آفت دوران انصافین اگر اولسا...
  • عشق دیر 5 اردیبهشت 1389 21:27
    قد انار العشقُ للعشّاقٍ منهاج الهدا سالک راه حقیقت عشقه ائیلر اقتدا عشق دیر اول نشئه ی کامل کیم آندان دیر مدام مئیده تنویر حرارت، نئیده تاثیر صدا وادی وحدت، حقیقتده، مقام عشق دیر کیم مشخص اولماز اول وادیده سلطاندان گدا! ائیله مز خلوت سرای سرّ وحدت محرمی عاشقی معشوقدن، معشوقو عاشقدن جدا ای کی اهل عشقه سؤیلرسن ملامت،...
  • قانلی زمان 5 اردیبهشت 1389 21:26
    گینه آلیپدی زامان شور عاشقانه می الدن نگاری اوخشاماقا وئرمیشم بهانه می الدن غزل آدیندا قیزین ساچلارین داراخلیاریدم چیخارتماسایدی زمانه ماراخلی شانه می الدن یارین کامان قاشینا کونلومو نشانه بیلیردیم دییپدی تیر جفا وئرمیشم نشانه می الدن حیات چشمه سینین ایزلرین گوزونده گورردیم او گؤز یاتاندان آلیب عمر جاودانه می الدن...
  • زندگی نامه عطار 29 فروردین 1389 10:00
    فَریدالدّین ابوحامِد محمّد عطّار نِیشابوری(۵۴۰ قمری- ۶۱۸ قمری) یکی از عارفان و شاعران ایرانی بلندنام ادبیّات فارسی‌ در اواخر سده ی ششم و اوایل سده ی هفتم است. او در سال ۵۴۰ هجری مطابق با ۱۱۴۶ میلادی در نیشابور زاده ‌شد. نام او «محمّد»، لقبش «فرید الدّین» و کنیه‌اش «ابوحامد» بود و در شعرهایش بیشتر عطّار و گاهی نیز فرید...
  • ای داد بیداد اردبیل! 29 فروردین 1389 10:00
    آلتمیش ایل لیک عمریم اولدی سنده بر باد، اردبیل بیر ده نامردم اگر ائتسم سنی یاد اردبیل! ظن ائدیردیم من بوتون عالمده ایراندان سووای بیر فرح آباد یئر یوخدور او ساماندان سووای عورت اولماز حسنده فاطما، تکذبان دان سووای وار ایمیش روسیه ده مین- مین پریزاد، اردبیل! بیر ده نامردم اگر ائتسم سنی یاد اردبیل! ای وطن، حوری گؤروردوم...
  • ایران اؤزوموندور! 29 فروردین 1389 09:59
    من شاه قوی شوکتم، ایران اؤزوموندور! ایران اؤزومون، ری، طبرستان اؤزوموندور! آباد اولا یا قالسا دا ویران، اؤزوموندور! قانون اساسی نه دی، فرمان اؤزوموندور! شوکت اؤزومون، فخر اؤزومون، شان اؤزوموندور! وئرمیشدی آتام گر سیزه قانون اساسی بیر ملا کیشیدی، وار ایدی حلمی، حیاسی بیلمزدی نه دیر لیک امورات سیاسی ای همشهری، سن اگنینه...
  • موغام 29 فروردین 1389 09:58
    داش اورکلرده یانیب داشلاری سیندیردی موغام حاققا دوشمان اولانی حاققا تانیتدیردی موغام نه گومان ائیله میسن بوندا کی طیلسیملری سن کورو آهیله قوروتدو سالی یاندیردی موغام سو چیلر کیمدی اورکلرده گوزل تون قالایا نئچه قصدیم کونولی کسدی دایاندیردی موغام دفن ائدین سیز منی زابل سه گاهین مایه سینه دئییرم بلکه منی بیر گون...
  • میرزا علی اکبر صابر، شاعر مردمی 29 فروردین 1389 09:58
    میرزا علی اکبر صابر(۱۲۹۰-۱۲۴۱)٬ را به حق می توان یکی از بزرگترین شعرای معاصر آذربایجان نامید. صابر نه تنها در تاریخ ادبیات آذربایجان، جایگاهی سترگ دارد، بلکه هم چون میرزا جهانگیرخان صور اسرافیل روزنامه نگار نامی و مبارز میهن مان٬ جایگاهی والا را در مبارزات مردم ایران برای آزادی و برابری به خود اختصاص داده است. شعرهای...