اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • حضرت زینب(س) قتلگاهدا اوْخشایێر 10 آذر 1389 23:29
    زینبـَم بیاباندا لئشگریمی آختاررام خئیمه‌لر یانان یئرده معجریمی آختاررام هر مکاندا بیر کؤهنه سقف‌سیز بنا گؤرسه‌م پایه‌سی شکست اوْلمۇش خانه-وْ سرا گؤرسه‌م یا حصاری ویرانه قصر-ی-غم‌فزا گؤرسه‌م یا خرابه مسجدده‌ن هاردا بیر نما گؤرسه‌م چون ایتیرمیشه‌م، اوْردا؛ گؤهریمی آختاررام بیرده گر یوْلۇم دۆشسه، کربلا میناسینه یۆز...
  • حضرت زینب(س)‌ قتلگاهدا قارداشێنا سؤیله‌ییر 10 آذر 1389 23:28
    سنه یا حسین یۆزۆمده‌ن، آچێلان نقابیم آغلار باشێم اۆسته ذرّه ذرّه، دۆشه‌ن آفتابیم آغـلار اۆره‌گیمده مه جمالون، اێشێقێن گؤره‌ن گؤزۆم وار منه بیر چێراغ-ی-شب‌دیر، بۇ چێراغه نه سؤزۆم وار گئجه‌لر یۇخۇ یوْخۇمدۇر، کی قاباقدا گۆندۆزۆم وار اوْ بلالی گۆندۆزۆمه، شب-ی-ماهتابیم آغلار یارالێ باشۇن جیداده، ائلییه‌ن زمان تجلّا...
  • حضرت ابوالفضل(ع)ین امان‌نامه‌سی 10 آذر 1389 20:21
    غم لئشگری لئشگرگه-ی-اسلامه گلیبدیر سس دۆشدۆ ابوالفضله امان نامه گلیبدیر تل اۆسته چێخێب شئمر-ی-خطادیده خطاکار آوازیله سسله‌ندی ابوالفضلی اوْ غدّار گلدی اۇجا بوْیلۇ اوْ اۇزۇن قوْللۇ علمدار تعظیم ائدیب عبّاسه او بی‌دین-ی-ستمکار برنامه وئریب آشدێ باخێب بُهتیده قالدێ تئز پارچالادێ چکمه‌سینین آلتێنا سالدێ اوْلسئیدی اگر...
  • جوشی اول محرم 10 آذر 1389 20:20
    سس دۆشدۆ اهل-ی-عاله‌مه ماه-ی-عزا گلـدی ائــی کــربــلا آمــاده اوْل شــاه-ی-هــوْدا گلـدی ماه-ی-محرمدیر سنین دشتین اوْلۇب گۆلشه‌ن منزیل ائدیب سنده حۆسئین ائی وادی ایمـه‌ن قـوْیمـا فـراتـه ال تـاپـا بـی‌رحـم‌دیــر دۆشـمـه‌ن بیـر کـاریـوان مـئهمـان سنـه ائـی کـربـلا گلــدی دریای-ی-رحمه‌تده‌ن چێخێب بیر گؤهه‌ر-ی-آلماس...
  • یـاران گلیـن فغانه، ماه-ی-محرم اوْلدۇ 10 آذر 1389 10:22
    گینـه مــاه-ی-عــزا گلیــر یانان اۆره‌کــده‌ن نـوا گلیـر یئـل اسـه‌نــده اۆره‌کلـــه‌ر صفـای-ی-کرب-وْ-بلا گلیر هــامــێ درده دوا گــلیــر گینــه اســدی قـارا عله‌ملـه‌ر قۇرۇلوبدۇ مجلیس-ی-غملـه‌ر اۇجالێب بانگ-ی-واحۆسئیـن قارا گئی سسله یا حۆسئین ائی ابوالفضلین عاشیقـی گلیــر محــرم نــوایــه گــل دۇت الینــده‌ن...
  • محرم باشلانماسێ نؤحه‌سی 10 آذر 1389 10:21
    یـاران گلیـن فغـانـه، مــاه-ی-محــرم اوْلـدۇ دۇتدۇ جهانی ماته‌م، بیر اؤزگه عاله‌م اوْلدۇ بیلمه م نه غمدی یارب، تازه‌له‌نیر بۇ هر ایل بـۇ دردیـده‌‌ن عـلاوه، اوْلـدۇ غریبـه موشکـول اوْلمـاز بـۇ درده چـاره، اوْلدۇ بۇ تازه نیسگیـل اوْل شاه-ی-کم سیپاهین، زوواری بر هم اوْلدۇ نیسگیلله‌رون فداسی ائی شاه-ی-بی‌مددکار اوْلمـادێ...
  • امام(ع) گؤزل قێزێ سکینه خاتونا جاواب وئریب 7 آذر 1389 23:27
    گئتدی عمون سکینه جان، قانه بوْیاندێ گلمه‌دی وئردیگی اؤز سۇ قولونا، سنده‌ن اۇتاندێ گلمه‌دی زرمده گؤردۆ نظمله‌ن لئشگه‌ر-ی-کفری صف به صف شطّه گئدیبدی شیر تک، وارث-ی-شحنه‌ی-ی-نجف نهر فراتی اوّلین حمله ده ائیله‌دی هدف سۇ اله گلدی ایچمه‌گه نفسی دایاندێ گلمه‌دی چێخدێ قۇرۇ دوْداغیله‌ن بیر سۇلۇ مشگیله‌ن سۇدان مکریله کسدی ساق...
  • سکینه خاتون و حضرت ابوالفضل شهادتی 7 آذر 1389 23:27
    گئتـدون بـابـا اومـمیدیـلـه قـارداش دالـسێـجـا تؤکدۆم من اۆره‌ک قانێنێ، گؤز یاش دالسێجـا آلدێم اله سۇ جامینی فورا" یوْلا چێخدێم وئردیم بۇ سۇسۇز قێزلارێلان قوْل-قوْلا چێخدێم سن گئتدون اؤزۆم قێزلارێ گتدیم یوْلا دۆزدۆم ائتدیم ایکی صف تئشنه‌لری ساق-سوْلا دۆزدۆم سیزده‌ن باباجان ایسته‌دیم اوْلا دۆزدۆم فکر ائتدیم...
  • رقیّه حالاتی 7 آذر 1389 23:26
    عمّه بۇ ویرانسراده بیر دُرّ-ی-شاهانه‌یم من سیز اگر بئش گۆن قوْناقسۇز بۇردا صاحب خانه‌یم من شام قێزلارێ دئییرلر بۇ قێزێن یوْخدۇر آتاسێ حالینی ائیلیر حکایت گؤزیاشێ کؤهنه لیباسی نئیلیره‌م زردوز رختی، یۆزده رنگ-ی-زرد بسیمدیر کؤهنه بیر پیراهنیله بۇ قارا معجر بسیمدیر استاد منزوی
  • حضرت رقیّه نوحه‌سی(عمّه‌سینه سؤیله‌ییر) 7 آذر 1389 23:26
    اکبریم گلینجه اؤلسه‌م دفنیمی یۇباندێر عمّه نعشیمی آلێب ال اۆسته، باشێنه دوْلاندێر عمّه یوْخ سؤزۆم بۇ اؤلمه‌ک عمّه «امر حیّ‌ لم» یزل‌‌دی باجێلار اؤله‌نده امّا قارداشێ اوْلا گؤزه‌لدی ائیله‌یین بیر آزجا تأخیر، بلکه اکبریمده گلدی کفن-وْ-دفنیمی بیر آز سن ساخلا ال یۇباندێر عمّه گؤزلرون فداسی اوْللام خسته‌سن بی‌بی آز آغلا...
  • حضرت زینب قارداشێنا جاواب وئریر 7 آذر 1389 23:25
    سرعتله اوْلما عازم-ی-مئیدان حسینیم صبر ائله جانیم گئده‌ن یوْللارۇوا، قۇربان حسینیم صبر ائله قارداش بیلیرسن هئجریوه یوْخ قلب-ی-زینبده دؤزۆم هئجران غمینده تاب ائدیم آیا نه نوعی من دؤزۆم سن بیل آنام زهرا دایان گئتمه حسینیم وار سؤزۆم ائتمه بۇ نوعی قلبیمی آلقان حسینیم صبر ائله لطف ائیله یوْل اۆسته بیرآز وقتۇن یۇباندێر گئت...
  • امام(ع) سوْن ویداعدا باجێسێ زینبه خیطاب ائدیر 7 آذر 1389 23:24
    ای خاندان-ی-عیصمته، زهرای ثانی زینبیم آخر وداعیمدیر چاغێر، آل-ی-عبانی زینبیم سلطانه دونیا تنگ اوْلار، انصار-وْ-یاوه‌رده‌ن سوْرا جان-وْ-جهانی نئیلیره‌م، شئبه-ی-پیمبرده‌ن سوْرا من ایچمه‌ره‌م دونیا سۇیۇن، شهزاده اکبرده‌ن سوْرا لب تئشنه جان وئرره‌م تاپام آب-ی-بقانی زینبیم دۆزدۆر چوْخ آغلار دهریده، بی‌کس باجێ قارداشێنا...
  • حضرت رقیه(س) نوحه‌سی 7 آذر 1389 23:24
    بهار-ی-عُمریمین بابا گؤره‌نمه‌دیم نتیجه‌سین آتاسێ اوْلمایان قێزێن علاجی یوْخدۇ نئیله‌سین گئدیب کیمین چیراغێنێن دالێندا قالسێن اؤلمه‌سین مینایه گئتمه گل بابا بیزی آپار مدینه‌یه گئجه‌لر اۆز قوْیۇم یاتێم بابا من هانسێ سینه‌یه استاد رحیم منزوی اردبیلی
  • روباعی‌لر– امام(ع) قێزێ رقیّه‌یه سؤیله‌ییر 7 آذر 1389 23:23
    ایسته‌کلی رقیّه‌م غم اوْدۇن جانیمه وۇرما عطشان بالا گئت خئیمییه یوْل اۆسته اوْتۇرما زهراء آناما گؤزلرۆن اوْخشار، یاراشێقدا وار گؤزلییه‌نیم منله قێزێم گؤز-گؤزه دۇرما *** سن تک بالا منده یانێرام غم‌لر الینده قاتل تله‌سیر قتله یالێن خنجر الینده سن گئتمه دئییرسن بالا اصغر منی سسله‌ر زهراده تیکیبدیر یوْلا گؤز معجر الینده...
  • حضرت رقیه(س) باباسێنا سؤیله‌ییر 7 آذر 1389 23:23
    اؤلۆب اکبریـم آمـانـدێر، بابـا کارزاره گئتمـه منی باشۇوا دوْلاندێر، اؤلۆره‌م کناره گئتمه دؤزه بیلمیره‌م من اؤللـه‌م گئده‌‌سن اگر اۇزاغه آتا اؤلسه گر یتیمه قێزێ کیم آلار قۇجاغه گره‌ک اوْندا قێزلار ایچره باشێمێ سالام آشاقه بابا جان ترحّم ائت بۇ دل-ی-بی‌قراره گئتمه سنیله‌ن بۇ رزمه گئتدی نئجه راحت اوْلدۇ اصغر منی ده گل آل...
  • امام(ع) قێزێ اێلان وداع ائدیر 2 7 آذر 1389 23:22
    قێزێم ایستیره‌م سیزی ترک ائده‌م سفر اۆسته آغلاما قوْی گئدیم منی چوْخ یۇباتما گره‌ک گئده‌م سفر اۆسته آغلاما قوْی گئدیم سنیله‌ن گره‌ک گئده شامه بۇ گۆنۆ قاره خاطیری رنجه‌لر اؤپه‌جک بۇ قوْللارێوێ هله گره-ی-طناب-ی-شکنجه‌لر یێخاجاق یزیدی دمشقیده یئره ذلّتیله بۇ پنجه‌لر اوْلاجاق عمارتی مُنهدم سفر اۆسته آغلاما قوْی گئدیم منی...
  • امام(ع) قێزێ اێلان وداع ائدیر 1 7 آذر 1389 23:21
    سن آت اۆسته پای-ی-پییاده من نــه قــده‌ر قـاچێـم دایـانێــم بـابـا سنـی عمّه‌میـن جانـی بیر دایان بــاشــۇوا گلیــم دوْلانێــم بــابــا بۇ یوْل اۆسته ایستیره‌م اگله‌شیب سنه بیرجه درد-ی-دل ائیلییه‌م اؤلۆم ایسته جانێمێ قۇرتارۇم داخێ سن‌سیز عالمی نئیلییه‌م دئمه گوشواره‌می آلمۇسان اۆره‌گیم سێنێبدی گیلئیلییه‌م نه قده‌ر...
  • بیر نچه روباعی استاد منزوی‌دن 7 آذر 1389 23:21
    گئچه‌ن گئجه محنت اوْدۇندا یاندێم سۇدان اؤترۆ خئیمه‌لری دوْلاندێم بختیم کیمی دۇنیا گؤرۆم هئچ اوْلسۇن دۆشدۆ گؤزۆم گؤزلریوه اۇتاندێم *** بۇ دونیانێن وفاسینی گؤرمه‌دیم جفا چکدیم صفاسینی گؤرمه‌دیم اۆچ شُعبه‌لی اوْخۇن آدێن ائشیتدیم بوْغازۇوۇن یاراسێنێ گؤرمه‌دیم *** آیاق دۇتۇب یوْل قاچماغۇن گؤرمه‌دیم شیرین-شیرین دانێشماغۇن...
  • رباب(س) بالاسێن اوْخشایێر 7 آذر 1389 23:20
    ای غۆنچه دهن لای‌لای، پئکانی امه‌ن لای‌لای قبری ننـه‌ده‌ن گیـزلیـن، قوْنداغـێ کفن لای‌لای لای‌لای گؤزه‌لیم لای‌لای، شیرین غزه‌لیم لای‌لای یاز گۆنلری گۆل وقتی، سوْلمۇش خزه‌لیم لای‌لای آخر گئجه سینه‌مده بیر حالدا سارلمێشدۇن چون شمع-ی-شبستانی یاندۇقجا آزالمێشدۇن بیلدیم سَحَره خاطیر، جبرا" دیری قالمێشدۇن بیلمه‌زدی...
  • عید امامت گرامی باد 4 آذر 1389 19:02
    غدیر رمز پایداری و تلاش و کوشش جاودانه ی عاشقان خداست. بدون غدیر، عشق می مرد و رسالت ناتمام می ماند و گل واژه های شهادت و ایثار بی معنا می شد و رسالت بدون امامت در توطئه های مکرر خناسان، فرو می خشکید . آنگاه که رسالت با غدیر همیشه جاری امامت پیوند خورد، دین الهی کامل شد که فرمود: الیوم اکملت لکم دینکم …
  • روباعی‌لر استاد منزوی‌دن 4 آذر 1389 15:54
    من ربابم آغلاماقدان دوْیمارام اؤلۆنجه من بۇ قاره‌نی سوْیمارام مدینه‌نین خانیملارێ دینمه‌یین عزالیام باشا حنا قوْیمارام *** من ربابم فاطمه‌نین گلینی اوّل دئدیم بلالره بلینی بۇ نیسگیله اؤلۆنجه من آغلارام اصغریمین باغلامێشدێم الینی *** درک ائتمه‌دیم اشاره‌وی دوْیۇنجا اوْخشامادێم اوێخ یاره‌وی دوْیۇنجا دیلسیز گئتدۇن سنه...
  • حضرت علی اصغر(ع) و آناسێ رباب 4 آذر 1389 15:54
    اوْد یاپێشدێ سینه‌مه، لب‌لروندان اصغریم بوْشلا دؤشله‌ریم، اؤپۆم اللروندان اصغریم قوْی سارالمێش عارضون سینه‌مه یاپێشدێرێم اوْدلۇ یۆز گۆزۆنله، بیر سینه‌می آلێشدێرێم کۆسمه منّتون چکیم، قوْی سنی دانێشدێرێم لذّت ائله‌ییم شیرین دیللروندان اصغریم من نه قدری قلبیمی غۆصصه‌ده‌ن اوْوۇشدۇرۇم لب‌لرون نئجه قۇرۇ دؤشله‌ریمه...
  • ایکی روباعی منزوی‌دن 4 آذر 1389 15:53
    خزان وۇرۇب گۆل تک چمنده سوْلدۇن بۇلۇت کیمی سپهر-ی-غمده دوْلدۇن بؤیۆک ننوْن سنی قوْناق چاغێردێ گئتدۇن بالا مُحسنه یوْلداش اوْلدۇن *** توان یوْخدۇ دیلیمده، قدرت یوْخدۇ بئلیمده گل دادیمه ابوالفضل، بالام قالێب الیمده غۆصصه یئتیب امامه، طاقت یوْخۇم قییامه خجالتم سن کیمی، گئده‌نمیره‌م خییامه شاعر: استاد رحیم منزوی اردبیلی
  • حضرت علی اصغر(ع) نوحه‌سی- 2 4 آذر 1389 15:52
    قـوْیـارام مـزاره اصغـر سنــی تا قییامت اوْلسۇن بوْغازۇن بیچیلدی باری، بدنون سلامت اوْلسۇن بیلیره‌م اگر بۇ چؤلده، سنی قوْیماسام مزاره آت آیاغێ آلتدا نعشون، اوْلار اوْندا پاره-پاره وۇرۇلار باشۇن جیدایه، یێخێلار ائویم دوباره دگیله‌م ریضا عربده، بئله بدعت عادت اوْلسۇن اوْخ آتان گؤرۆم شل اوْلسۇن، بۇ قده‌ر شقاوت اوْلماز...
  • حضرت علی اصغر(ع) نوحه‌سی- 1 4 آذر 1389 15:52
    بالام اوْخلانێب، الیمده سپه-ی-ظلامه یا ربّ نـه یـۆزیلـه بــۇ بـالانێ، آپـارێم خییامـه یا ربّ گؤرۆنۆبدۆ هانسێ شمسون بئله بیر شهاب الینده؟ سـۆد امــه‌ر بــالا آتــانێــن ائــده پیـــچ-وْ-تـاب الـینده نئجـه گــؤر خســوفــه یئتـــدی قمـــر آفـتــاب الینـده بــۇ هـلالیـم ائتــدی سئیـریـن یئتیـریب تمامـه یا ربّ دَگیب اوْخ...
  • حضرت علی اکبر(ع) و رقیّه 4 آذر 1389 15:51
    قـوْی ائـدیـم نظـر دوْیـۇنجا، بئله مه جماله قارداش اوْخۇیۇم «و اِن یَکاد»ی، سوْرا گئت جیداله قارداش اوْخۇسام «و اِن یکاد»ی، اوْلۇسان مصون خطرده‌ن گؤرۆنۆبدۆ چوْخ کرامت، اوْ کلام-ی-مختصرده‌ن اثری خواصّی ساخلار، سنی چشم-ی-بدنظرده‌ن ظفر-وْ-نظر یئتیشمه‌ز، بئله خطّ-وْ-خاله قارداش یئتیریبدی چوْخ بیلیرسن، سنه مُرغ-ی-دل علاقه...
  • خانێم زینب قارداشێنا نوحه دئییر 4 آذر 1389 15:50
    سجده‌گاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش ایـمتـحـانیوی گـؤگ اهلـی، گؤرجـه‌گین نوا ائدیبله‌ر خئیـمـه‌ده‌ن سـن آیرێلانـدا، زینبیـن دوعـا ائدیبلــه‌ر بــۇ نمـازیــوه ملـه‌کلــه‌ر، حتمــه‌ن ایقتیـدا ائدیبلـه‌ر اللریـن اؤپـۆب، تاپێـرلار، عالـی ایمتیـازی قارداش...
  • بۇرا منه وطندی زینب 4 آذر 1389 15:50
    بــۇ بـلا چـؤلــۆ، حسینــه ابــدی وطـنــدی زیـنـب آغاران ساچۇن بۇ چؤلده، من اۆچۆن کفندی زینب من اۆچۆن خبر وئریبدیر بۇ یئری بابام پیمبر دئییب آدلارێن باشێمدا اوْلاجاق نئچه دلاور آنادان اوْلان گۆنۆمده منه آغلایێب اوْ سرور بۇیۇرۇب هایاندێ قبریم، کفنیم نده‌ندی زینب بۇ چؤله بابام علی‌نین اوْ زامان دۆشۆب گذاری گؤتۆرۆبدۆ...
  • بۇرا نئینوادی زینب 4 آذر 1389 15:01
    بۇرا نئینوادی زینب، بۇ مکان نواسیز اوْلماز آدێ کربلا اوْلان یئر، بیلیره‌م بلاسیز اوْلماز بۇ زمین-ی-پاکه قانێم وئره‌ر آیرێ بیر اثرلر سوْرا قانلێ تُربَتیمده‌ن گۆل-ی-آرزو دره‌رلر اؤپۆب ال به ال جاهاندا، اوْنۇ تُحفه گؤنده‌ره‌رلر اوْلا هر مریضه قیسمت، مرض-ی-شفاسیز اوْلماز من اؤزۆم خلیل-ی-عئشقم، بۇرادۇر مینای-ی-عئشقیم اوْ...
  • در چشم دیگری 4 آذر 1389 14:51
    در آسمان آبی این چشم ناشناس چون آسمان خاطره ی من ستاره ایست دیدم ترا که جلوه کنان در نگاه او با من چنانکه بود، هنوزت اشاره ایست می بینمت هنوز درین چشم ناشناس این چشم ناشناس که رفت از برابرم گویی تویی که باز چو خورشید شامگاه می تابی از دریچه ی روزن به خاطرم آهنگی از نگاه تو می آیدم به گوش چون موج های خاطره، غمگین و...