اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • انسانـــلار 28 فروردین 1389 22:31
    ثرادن بیر ده لی شیطان دئیر: انسانلار، انسانلار! نه دیر دونیانی دوتموش علم لر، عرفانلار، انسانلار! قانان کیم، قاندیران کیم، فیض یاب اولسا عوام الناس دوشر شان و شرف دن ملالار، ایشانلار*، انسانلار! سئورمی اهل استبداد ملت هوشیار اولسون؟ بونا راضی اولورمو بیرنئچه وجدانلار، انسانلار! آییلمیش رنجبرلر، آلماق ایستر حق مشروعین...
  • «دبستان» دا قاپاندی! 28 فروردین 1389 22:30
    المنته لله کی، «دبستان»* دا قاپاندی بیر باد خزان اسدی، گلستان دا قاپاندی حاصل لری پوچ اولدی بوتون مزرعه جاتین یئل ووردی قاوون، قارپوزی، بوستان دا قاپاندی «الفت» کسیلیب توخدادی «برهان ترقی» محو اولدی «حمیت»، ادبستان دا قاپاندی «رهبر» یورولوب، یوخلادی «ارشاد» و «تکامل» آسلانلارا اوخ دگدی، نیستان دا قاپاندی میدان رقابتده...
  • ... مشکله دوشدی ایشیم، الله! 28 فروردین 1389 22:29
    وای، وای، نه یامان مشکله دوشدی ایشیم، الله! فریادیمه یئت کیم، یانیرام آتشه، بالله! اسلامه خلل قاتمادادیر بیر نئچه بدخواه ایسترلر اولا بنده لرین طاغی و گمراه ائتدیم نه یامان عصره تصادف، آمان ای وای لا حول و لا قوة الا بالله! مکتب لر آچیب ائیله یین احسانی- دئییرلر مکتبده قویون «اوستولو»، داسقانی- دئییرلر پر پوچ ائله یین...
  • غم یئمه! 28 فروردین 1389 22:28
    ماه کنعانین باتیب، ای پیر کنعان، غم یئمه! تا گلستانین اولوبدور بیت احزان، غم یئمه! ای دل محنت زده، اول شاد، لبریز سرور کسب نامردی قیلار افکار وجدان، غم یئمه! اولمادی مقصودیمیزجه دور چرخ کج مدار قالمالی دیر بئیله حالت اوزره دوران پایدار: قسمتیندیر، ائتگیلن هم روز و شب ناله، زار ای رعیت، ای فقیر و فعله، دهقان، غم یئمه!...
  • لزگی قیزی 26 فروردین 1389 15:11
    اتگینی چیرمیه رک سامور چایدان کچنده سن خفیف- خفیف اسه ن کولک ئوپدی سنین گل اوزوندن ... کونول دئدی: دایان بیر آز او دلبیرین سیرینه دال دئدیم تورا یاخین دورماز اوچی گورموش اورکک مارال آچدی خیال یلکنینی سامور چایین باش بندینه اورک دئدی: باغلار منی او گوزلرین کمندینه گلیب چخدین سن ساحله آیاغینی ئوپدی چمن نه من گلدیم، نه...
  • بنفشه 26 فروردین 1389 15:08
    یارین نوباریسان بیزیم دیاردا قیوریم تئللرینی سانا، بنفشه! من سنی سئومیشم بیر ایلک بهاردا کونلومی وئرمیشم سانا، بنفشه! سنسن ازل گوندن منیم سرداشیم گوزوندن آیریلسین آخار گوز یاشیم گووده مین اوستونده دورماییر باشیم بوراندا بوینونی یانا، بنفشه! چیخمیشام سیرینه می لی، مزه لی حیراندر حسننه ائللر گوزه لی کونلوم اویلاغینی...
  • جان اولماز ایسه 21 فروردین 1389 22:58
    جان اولماز ایسه، سن تکی جانان یئتر منه وصلین بو خسته کؤنلومه درمان یئتر منه هیجرون جفاسی ائیله یاخوبدور بو کؤنلومی، هر شب قاپوندا، ناله و افغان یئتر منه ظلمت ایچینده، آب حیات ایستمز کؤنول، لعلون، زلا‌لی چشمه ی حیوان یئتر منه زاهد! قووارایسن منی میخانه‌دن بو گون! روز ازلده یار ایله پیمان یئتر منه گر...
  • گئتدی اول دلبر 21 فروردین 1389 22:58
    گئتدی اول دلبر، بسی درد و بلا قالدی منه، نی بلا، بل کیم، یوکوش جور و جفا قالدی منه مونجا گلدیم من گدایه هئچ عنایت قیلمادون، ائشیگونده قالدوغیم دست دعا قالدی منه مژده گلدی دلستانومدن کی، قتل اولدی رقیب، شکر کیم، بیگانه گئتدی، آشنا قالدی منه آنجه کوکب کیمی، یاش تؤکدی، غموندن گؤز‌لریم، یئر ایله، گؤگ ایله، کیواندا باخا...
  • انس و جن 21 فروردین 1389 22:58
    بار الها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات انسانین نسلین کسیب، وئر انسه بو جین دن نجات بیزدن آنجاق بیر قالیرسا، شیطان آرتیب مین دوغوب هانسی رؤیا ده گؤروم من، بیر تاپا مین دن نجات بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق دین ده گلدی، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی دوغرو بیر...
  • صلح اولماسا 21 فروردین 1389 22:57
    گول منی سن ایسته سن عومروم هدر اولماز صلح اولماسا، اولاد وطن بخته ور اولماز آزاده لیقی، صولحی سئویلر بیزیم ائللر بیر یئرده کی، صولح اولسا، او یئرده ضرر اولماز اودلار وطنین نازلی گوزه للر بورویوبدور ائللرده مثل وارکی، گوزل سیز شهر اولماز آهیم اودو بلکه ائله سین قلبینه تاثیر نیسان سویونو ایچمه یه داشدان گهر اولماز...
  • ناز ایله میسن! 21 فروردین 1389 22:56
    چوخلار انجیکدی کی، سن اونلارا ناز ایله میسن من ده اینجیک کی، منیم نازیمی آز ایلمه میسن ائتمیسن نازی بو ویرانه کؤنولده سلطان ائوین آباد اولا، درویشه نیاز ایله میسن هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی بیر قولاق وئر بو سینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟ باشدان آچ یایلیغی افشان ایله سوسن- سنبل سن بیزیم بایراممیزسان قیشی یاز...
  • دریا ائله دیم 21 فروردین 1389 22:55
    ترکی بیر چشمه ایسه، من اونی دریا ائله دیم بیر سویرق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم بیر ایشیلتیدی سها اولدوزی تک گورسنمز گوز یاشیلما من اونی عقد ثریا ائله دیم امیدیم وار که بو دریا هله اقیانوس اولا اونا ضامن بو زمینه که مهیا ائله دیم عرفانا چاتماسا شعر و ادب ابقا اولماز من ده عرفانه چاتیب شعریمی ابقا ائله دیم ابدیتله...
  • مجنون 21 فروردین 1389 22:55
    «مجنون ایله من مکتب عشق ایچره اوخوردیق من مصحفی ختم ائتدیم او (واللیل) ده قالدی»* بیر گون ده ائشیدیک که دوشوب چوللره مجنون (واللیل) اولوب وردی، جوانکن ده قوجالدی بیر گون ده خبر گلدی که واللیلیسی ایله جان وئردی، جهان ایچره یامان ولوله سالدی * بیت اول قدیمی و استاد شهریار دو بیت جهت تکمیل اضافه نموده اند.
  • خان ننه 21 فروردین 1389 22:54
    خان ننه، هایاندا قالدین بئله باشیوا دولانیم نئجه من سنی ایتیردیم! دا سنین تایین تاپیلماز سن أولن گون، عمه گلدی منی گتدی آیری کنده من اوشاق، نه آنلیایدیم؟ باشیمی قاتیب اوشاقلار نئچه گون من اوردا قالدیم قاییدیب گلنده،باخدیم یئریوی ییغیشدیریبلار نه أوزون، و نه یئرین وار «هانی خان ننه م؟» سوروشدوم دئدیلرکه:خان ننه نی...
  • هارا قاچسین انسان؟ 21 فروردین 1389 22:53
    جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن که نه انس امان تاپدی نه جان الیندن مسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیر بو دین سیز، ایمان سیز مسلمان الیندن بو شیطاندی، بیز آدمی گویده تولار قاچا بیلمز آدم بو شیطان الیندن آلار اول ایمانی، سونداندا جانی نه ایمان قالار دیبده نه جان الیندن قاریشقا کیمی دئو نژادی قیمیلدیر که خاتم چیخیب دیر...
  • آزادلیق قوشی وارلیق 21 فروردین 1389 22:52
    هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان اما بیر آزادلیق دوغولوب وار لیغمیزدان (وارلیق)نه بیزیم تکجه آزادلیق قوشوموز دیر بیر مژده ده وئرمیش بیزه همکار لیغمیزدان به به نه شیرین دیللی،بو جنت قوشی،طوطی قندین آلیب الهام له دیندار لیغمیزدان دیل آچامدا کارلیق داگئدر،کورلوغلوموزدا چون لا للیغمیز دوغموش ایدی کار لیغمیزدان دشمن...
  • یار قاصدی 21 فروردین 1389 22:52
    ســـن یاریمین قاصدی سـن ایلش ســنه چای دئمیشم خـیالینی گوندریب دیــــر بسکی من آخ- وای دئمیشم آخ! گئجه لَر یاتمامیشام من سنه لای- لای دئمیشم سن یاتالی،مـن گوزومه اولدوزلاری سای دئمیشم هــر کس سنه اولدوز دییه أوزوم سنه آی دئمیشم سننن سونرا، حیاته من شیرین دیسه، زای دئمیشم هــر گوزلدن بیــر گول آلیب سن گوزه له پای...
  • یتیم مالی 21 فروردین 1389 17:27
    آتامیز یوردی بؤلونمکده دیمه اویناش آراسیندا بؤلونر یوزیاشینون جرمه سی فراش آراسیندا آتامیز(کوروشی) دنیا یاسوبن دخمه سی ایچره آنامیز ایرانی بؤلمکده دیر اویناش آراسیندا داراشوب جانیمه دشمن هره بیر دیش قوپاریلار بو یتیم مالی قالوب بیر سوری کلاش آراسیندا باخ نجه قیزلاری، عورتلری، سائلیک ائدیلر ملتین ناموسی دیر، فیرلانیر...
  • اویون اولدوق 21 فروردین 1389 17:25
    ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق ایت ایله قول- بویون اولدوق ایت الیندن قاییدیب، قوردادا بیرزاد بویون اولدوق ایت ایله قول- بویون اولدوق قوردوموز دیشلرینی هی قارا داشلاردا ایتیلتدی قویونون دا ایشی بیتدی سون، سوخولدی سورویه، بیر سورونی سؤکدی- داغیتدی اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی بیزده باخدیق ایت ایله قورد...
  • مرغِ آمین 19 فروردین 1389 09:42
    مرغ آمین، درد ‌آلودی ست کاواره بمانده رفته تا آن سوی این بیدادخانه بازگشته، رغبتش دیگر ز رنجوری نه سوی آب و دانه نوبت روز گشایش را در پی چاره بمانده می‌شناسد آن نهان بین نهانان(گوش پنهان جهان دردمند ما) جور دیده مردمان را با صدای هر دم آمین گفتنش، آن آشنا پرورد، می‌دهد پیوندشان در هم می‌کند از یاس خسران بار آنان کم...
  • تلخ 19 فروردین 1389 09:41
    پای آبله ز راه بیابان رسیده‌ام بشمرده دانه دانه کلوخ خراب او برده به سر به بیخ گیاهان و آب تلخ در بر رخ ام مبند، که غم بسته بر درم دل خسته‌ام به زحمت شب زنده داری ام ویرانه‌ام ز هیبت آباد خواب تلخ عیب ام مبین، که زشت و نکو دیده ام بسی دیده گناه کردن شیرینِ دیگران وز بی گناه دل شدگانی ثواب تلخ در موسمی که خستگی ام می...
  • فتح اولدی یوزمین باب لر 19 فروردین 1389 08:42
    رخلرون مصحف، نیگارا! خط لرون اعرابلر باخدوم، اول یوزون منه فتح اولدی یوزمین باب لر ذرّه ایدوم، گون تکی، عالمده مشهور اولموشام تا منه دوشدی سنون مهر رخندن تاب لر گر سنون یوزون دگول عاشیق لر ایچون قبله گاه پس ندن بولدی هلال قاشلارون محراب لر؟ تا سنون زولف و رخونی گورمیشیم هر صبح و شام گئجه- گوندوز، گریه دن گلمز گوزومه...
  • یا علیّ المرتضی 19 فروردین 1389 08:42
    عرضه یازدیم من سنه، ای شاه خوبانیم مدد عرض حالیم سن بیلورسن، دین و ایمانیم مدد شرمسارم، پرگناهم، سن باغیشلا یا کریم! جمله لرنی یارلیغایین، کامل احسانیم مدد مست و مجنون اولمیشام من فرقتیندن یا حبیب! ای حقیقت عالمینده اینجه ارکانیم مدد بو الیم دور دامنینیز یا علیّ المرتضی بوی وصلیندور سنون هر درده درمانیم مدد هر یانا...
  • رسواى جهان 17 فروردین 1389 00:23
    ای ستمگر منی رسوای جهان ائیله میسن گوزومون یاشینی چون دجله روان ائیله میسن همنشین ائیله میسن دشمنی ای مایه ی ناز رشگدن جانیم آلیب، باغریمی قان ائیله میسن گون کیمی عارضووه زلف چلیپانی سالیب گونی گور ابر سیه آلتدا نهان ائیله میسن نازیله، عشوه ایله، سیر ائله ییب گلزاری گوستریب معجزه سن سرو روان ائیله میسن بیر جانیم...
  • آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی! 17 فروردین 1389 00:22
    آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی! اوندا کی اولاد وطن خام ایدی! اوز حق مشروعینی بیلمزدی ائل چهره ی حریته گولمزدی ائل گوزلرینی بیر کره سیلمزدی ائل غزته یه، ژورناله اییلمزدی ائل دائم ائشیتدیکلری اوهام ایدی آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی! اولکه ده بونجا یوخ ایدی عیب جو نئیلردیگه گورونوردی نکو خلق ده دیداریمیزه آرزو بیزده...
  • منیم ربابیم 17 فروردین 1389 00:22
    دئمه سوسدی ربابیمین تئللری هر پرده ده بیر نواسی وار اونون خبر وئرین، سئویندیرین ائللری ایندی بئله یوز هاواسی وار اونون منیم شعریم اولاد اولدی توپراغا حیات وئردی هر سارالمیش یاپراغا نفسیمدن داغلار قالخدی آیاغا بو یئرلرده مین صداسی وار اونون ترلان طبعیم هاوالانیب اوچسادا شیمشک اولوب، بولوتلاردان گئچسه ده فضالاردان سیزه...
  • یار مرا غار مرا 15 فروردین 1389 22:55
    یار مرا غار مرا عشق جگرخوار مرا یار تویی غار تویی خواجه نگهدار مرا نوح تویی روح تویی فاتح و مفتوح تویی سینه مشروح تویی بر در اسرار مرا نور تویی سور تویی دولت منصور تویی مرغ که طور تویی خسته به منقار مرا قطره تویی بحر تویی لطف تویی قهر تویی قند تویی زهر تویی بیش میازار مرا حجره خورشید تویی خانه ناهید تویی روضه ی امید...
  • ای یوسف خوش نام ما 15 فروردین 1389 22:51
    ای یوسف خوش نام ما خوش می‌روی بر بام ما انا فتحنا الصلا بازآ ز بام از در درآ ای بحر پرمرجان من والله سبک شد جان من این جان سرگردان من از گردش این آسیا ای ساربان با قافله مگذر مرو زین مرحله اشتر بخوابان هین هله نه از بهر من بهر خدا نی نی برو مجنون برو خوش در میان خون برو از چون مگو بی‌چون برو زیرا که جان را نیست جا گر...
  • حرم قدس 15 فروردین 1389 22:50
    روی در کعبه این کاخ کبود آمده ایم چون کواکب به طواف و به درود آمده ایم در پناه علم سبز تو با چهره زرد به تظلم ز بر چرخ کبود آمده ایم تا که مشکین شود آفاق به انفاس نسیم سینه ها مجمره عنبر و عود آمده ایم پای این کاخ دل افروز همایون درگاه چون فلک با سر تعظیم و سجود آمده ایم پای بند سر زلفیم و پی دانه خال چون کبوتر ز در و...
  • جمال کعبه 15 فروردین 1389 22:50
    اگر که شبرو عشقی چراغ ماهت بس ستاره چشم و چراغ شب سیاهت بس گرت به مردم چشم اهتزار قبله نماست به ارزیابی صد کعبه یک نگاهت بس جمال کعبه چمن زار می کند صحرا برو که خار مغیلان گل و گیاهت بس تو خود چو مرد رهی خضر هم نبود نبود شعاع چشمه حیوان چراغ راهت بس دلا اگر همه بیداد دیدی از مردم غمین مباش که دادار دادخواهت بس نصیب...