اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • ای بلالی زینب 17 آذر 1389 00:29
    ای بلالی زینب، حاضر اوْل بلایه قافله‌م یئتیشدی، دشت-ی-کربلایه بۇردا ایمتیحان وئرره‌م، دین-ی-یوْلۇندا جان وئرره‌م ای بلالی زینب، ای بلالی زینب بۇ منای-ی- عئشقین، وار گؤزل صفاسی یئتمیشه یاخێن وار، مه لقا فداسی باشلارێندا واردۇر، دین-ی-حقّ هواسی بۇردا جوش ائده‌ر قانلار، قان ایچه‌رله قۇربانلار ای بلالی زینب، ای بلالی زینب...
  • گینه ماه-ی-عزا گلدی 17 آذر 1389 00:29
    گئییبدیر شیعه‌لر قاره، گینه ماه-ی-عزا گلدی یئتیشدی موسم-ی-ماتم، نوای نئینوا گلدی حسین‌ین باشلانێب یاسێ، بۇ آیدا شیعه‌لر آغلار حسینیم وای دییه‌ن دیللر، جاهانی غۆصصه‌ده‌ن داغلار هامێ پیر-وْ-جاوان باهم، یۆزه گؤز یاشێنی باغلار بلی ماه-ی-محرّم‌دیر، هامێ درده دوا گلدی بۇ گۆنده مرکب-ی-سلطان، یئتیشدی دشت-ی-مینایه ائدیب معناده...
  • حسین‌ین باشلاندێ یاسێ 17 آذر 1389 00:26
    هر کیمسه‌نین وار، باشدا هواسی گئیسین بۇ آیدا، ماتم لیباسی گلدی محرّم، آغلار ملک‌لر یارب حسین‌ین باشلاندێ یاسێ ای شیعه سنده، گل بیر نوایه آغلا قتیل-ی-کرب-وْ-بلایه هر دردون اوْلسا، سسله هرایه دارالشفادی، بزم-ی-عزاسی یارب حسین‌ین باشلاندێ یاسێ قاره گئییندی، عرش-ی-معلّا آغلار حسینه، اؤز جدّی طاها اوْخشار بۇ یاسدا، صدّیقه...
  • زندگی‌نامه استاد یحیوی اردبیلی؛ تاج الشعرای مراثی کشور 16 آذر 1389 00:29
    در جای جای فرهنگ و تمدن بشری و در سراسر دنیا از عصر حضرت آدم علیه السلام تا عصر حاضر که عصر تکنولوزی و نانوتکنولوژی و ارتباطات و....است؛ هیچ انقلاب و حماسه‌ای به اندازه واقعه جاوید و ماندگار دشت کربلا و شهادت حضرت اباعبدالله الحسین علیه السلام و یاران با وفایش در آن عصر خونین عاشورایی مورد توجه قرار نگرفته است. اگر...
  • هنر مرثیه‌سرایی ذایقه‌ای بدیع در شاعران اردبیل 16 آذر 1389 00:23
    مرثیه‌سرایی همواره به عنوان هنری ریشه‌دار در تاریخ دیرینه فرهنگ و ادب اردبیل احساسات و ذایقه‌های لطیف شاعران این دیار را برای علاقه‌مندان و دوستداران اهل بیت به تصویر کشیده است. هر چند که سایه زندگی پیچیده شهری بر سر این هنر طی چند سال اخیر سنگینی کرده و مانع آن شده که صاحبان طبع‌های لطیف در این خطه شاعرخیز در خلوت...
  • سواره تیغ برق افشان... 16 آذر 1389 00:18
    سواره تیغ برق افشان الینده فکری دعوا دور مرصّع دور لجامی، مرکبون زینی مطلّا دور قزل جوشن وار اگنینده جلال و شأنی اعلا دور حسین ابن علی روح نبی دلبند زهرا دور بو وصفیلن گلوب میدان جنگه حیف تنها دور سلاح جنگینون هر قطعه سی میراث سلطانی رسول اکرمون درّاعه و دستار شایانی جناب حمزه نون گوهر نشان نُه قبّه قلخانی علی المرتضی...
  • حضرت رقیه(س) شام غریبان گئجه سی 14 آذر 1389 18:58
    ظۆلمه‌ت گئجه، آی دوْره‌سینه هاله گله‌نده قوْرخار نئجه شخص اوْلسا، ائدر ناله گله‌نده ایجـاد اوْلـۇنار موختـه‌لیف اشکال-وْ-عجاییب تلّ اۆسته و یا اینکـه سییـه‌ه چـاله گلـه‌نده ئوز کؤلگه‌سینه باخسا هراسان اوْلۇ اینسان قوْرخـار گؤزۆنـه، هئیکـه‌ل-ی-ابطالـه گله‌نـده بیلمه‌م اوْ حۆسئینین قێـزی اۆچ یاشـدا رقیّه نـه حالیلـه...
  • خئیمه‌لر تالاندێ گره‌ک نئیلییه زینب 14 آذر 1389 18:57
    قوْشۇن خئیمییه دوْلدۇ گره‌ک نئیلییه زینب قاچێر تلّیده دردین حسینه دییه زینب گلیر آتلێ پیاده خیام اۆستۆنه بیر باش آتێن شئیهه‌سینده‌ن دۆشۆب لرزه‌یه داغ داش غَرض تلّه یئتیشدی آیاق یالێن آچێق باش حسین‌ین گره‌ک اوْردا دۇرۇب سسلییه زینب یۆزۆن مقتله دۇتدۇ اوْب بانوی-ی-گرامی هارایێنا چاغێردێ نئچه دفعه امامی حسین هاردا...
  • باشلاندێ حسین‌ین ایام عزاسی 12 آذر 1389 14:09
    بـاشـلانــدێ حسیـن‌ین ایّـام-ی-عـزاسـی سیزده‌ن کؤمک ایسته‌ر حقّ‌ین شُهداسی قلبینده امام-ی-عصرین غمی آرتار جهد ائیله اماندیر پوْزما بۇ اساسی گر عئشقی حسینی درک ائتسوْن اؤزۆنده اشگون قطراتین گیزله‌تمه گؤزۆنده لبّیک دیلونده گؤز یاشێ یۆزۆنده ائیله شه-ی-دینه خیدمت بۇ سؤزۆنده فرض ائت اۇجالۇبدۇر «ینصرنی» صداسی تؤک...
  • خئیمه‌لر تالاندی، گل هارداسان حۆسئن ائی شاهی زینبین 12 آذر 1389 14:07
    گل هارداسان حۆسئن ائی شاهی زینبین اوْد وۇردۇلار یــانێــر خــرگــاهــی زینبیـــن گل هارداسان اخی ائی شاه-ی-کم سیپاه دوْلدۇ خییامیوه بۇ فوْج-ی-کینه‌خواه قالدێ یاخام منیم غمله‌ر الینده آه ایندی اؤزۆن گل اوْل همراهی زینبین ال غاره‌ته آچێب بۇ لئشگه‌ر جفا اوْد وۇردۇلار یانێر اخیامه یا اخا وجهی ندیر انام اوْغلۇ باجۇن فدا...
  • خئیمه‌لر تالاندی 12 آذر 1389 14:06
    گل خئیمه‌لر تالاندێ یا سییئد-وْ-الائمه بیمارون اوْددا یاندێ یا سییئد-وْ-الائمه شئمرین الینده خنجه‌ر، خون-ی-خودایه باتدێ زهرا اوْ قانێ دۆتسۆن، گوْداله معجه‌ر آتدێ «زینب»ده تللین اۆسته، باشدان الین اۇجاتدێ بیر قاچدێ بیر دایاندێ، یا سییئد-وْ-الائمه یاتما نجف چؤلینده، گل گؤر نه وار مناده قۇربانلارۇن کسیلدی، قان داشدێ...
  • عاشورا نوحه‌سی، صحرایئ کربلاده، تۇفاندێ یا محمد 12 آذر 1389 14:05
    صحــرایــئ کــربــلاده، تــۇفانـدێ یـا محمـد گؤنده‌ر کفه‌ن حۆسئینه، عوریاندێ یا محمد یـوم-ی- عـزادی یـاران، یا روز-ی-عئیـد-ی-اضحـی کـرب-وْ-بـلادی یـا رب، یا دشـت-ی-ذئبـح-ی-مینــا برهـم دی نظـم-ی-عاله‌م، قان آغلار اهل-ی-معنا ســر نئیــزه ده حـۆسئینیـن، باشـێ ائده‌ر تجه‌للا گـــۆن بیر جیدانێـــن اۆستــه، تابانــدێ یا...
  • زینبین یاردێم ایسته‌مه نوحه‌سی، قوْشۇن تؤکۆلۆب اخیامه اخا 12 آذر 1389 14:04
    گل هارداسان قارداش آمان، تئز گل حۆسئینیم گل دوْلـدۇ خییـامـه کـوفییـان، تئـز گـل حـۆسئینیـم گـل آتلێ پییاده یۆز قوْیۇب، اخیامه هر یئرده‌ن چێخمێش سمایه قوْرخۇلۇ، سسله‌ر عره‌بله‌رده‌ن خێردا بالالار قوْرخۇشۇر، قارداش بۇ سسله‌رده‌ن تا ائیله‌مه‌زله‌ر بیر زامان، تئز گل حۆسئینیم گل بۇ های-وْ-هو، بۇ کئشمه‌کئش، زینب نده‌ن...
  • حضرت سکینه نوحه‌سی، یانـدێم عمـو یاندێم 12 آذر 1389 14:03
    سۇ یـوْللارێن کسـدی عـَدو، یانـدێم عمـو یاندێم ائحسان ائله بیر جوْرعه سۇ، یاندێم عمو یاندێـم بیلله‌م عموجان محضه‌روندا حۆرمه‌تیم واردێر باخ گؤر ایاق اۆسته دایانماق طاقه‌تیم واردێر یاکی سۇسۇزلۇقدان دانێشماق قۆدره‌تیم واردێر بیر جوْرعه سۇدان اؤتری من، یاندێم عمو یاندێم بیربیر بۇ خئیمه‌گه‌له‌ری گزدیم سوْراق ائتدیم سۇ...
  • حضره‌ت-ی-ابوالفضل شجاعه‌تی 12 آذر 1389 14:03
    صاحیب-ی-وقار عباس، میر-ی-تاجدار عباس حیـدرین رشیـد اوْغلۇ، شیـر-ی-نامـدار عباس چکدی نقشه‌ی-ی-جنگ، تۇتدۇ جنگه چون تصمیم سینه‌ ایکی اللـه‌ر، شاهه ائیله‌دی تعظیم آلدێ تئشنه سولطاندان، اؤز وظیفه‌سین تعلیم رمز دفته‌رین سولطان ائیله‌دی اوْنا تسلیم اوْلدۇ ائحتیرامیله‌ن خئیمه‌ده‌ن کنار عباس بیر گئدیب آتێن تنگین، تۇتدۇ سر...
  • عاشورا نوحه‌سی، حۆسئینیم وای 12 آذر 1389 14:02
    حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای یــــارالارۇن آخــــــار قانــــــــــێ ائــده‌ر گـــۆلنـارێ مئیــدانــــێ باجـۇن قۇربان باشــۇن هـانـــێ حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای سینــوْن اۆستـه یاروْن چـوْخـدۇر تمـــامـــــی نیــــزه-وْ-اوْخـــــدۇر اؤپــه‌م بۆســه یئـــری یــوْخــدۇر حۆسئینیـم وای حۆسئینیـم وای...
  • عاشورا نوحه‌سی، زینب نـوایه گلدی 12 آذر 1389 14:01
    آی باتدێ صۆبح آچێلـدێ، زینب نـوایــه گلـدی زهرا دئدی حۆسئن وای، عاله‌م صدایه گلـدی چۆن یێخدیلار آتێندان، سولطان-ی-تیشنه کامی دونیایـــه اوْلــدۇ ائعــلان قتــل‌الحسیــن پیـامــی جننـاتیـده‌ن ائشیتــدی پئیغـه‌مبــه‌ر-ی-گیـرامـی نعلئین‌سیز عباسیز کرب-وْ-بلایه گلدی پئیمانه عالـه‌م اوْلـدۇ، جانـانـه وئــردی جانیــن...
  • حضرت زینب(س) قتلگاهدا، گۆل-ی-گۆلسیتانه بنزه‌ر 12 آذر 1389 14:00
    یارالار سینوْندا قارداش، گۆل-ی-گۆلسیتانه بنزه‌ر آغارێب منیمده زۆلفۆم، چمن-ی-خزانه بنزه‌ر نئجه شرح ائدیم برادر باشێمێن مصیبتینده‌ن کی گؤرۆندۆ بیر نمونه بشرین قیامتینده‌ن نئچه ساعتین ایچینده، غم-وْ-جور شدّتینده‌ن باجۇوۇن رشیده قدّی، اگیلیب کمانه بنزه‌ر نئجه زینبۇن ریضادێر، سنی یاندێرا حرارت بیلیسه‌ن کی سایه‌بانه، یوْخ...
  • حضرت زینب(س) قتلگاهدا 12 آذر 1389 14:00
    گۆلۆستاندا آچێب گۆللر، گلیـب آوازه بۆلبۆل‌لر ائده‌ر نوحه یانان دیل‌لر، حسینیم وای حسینیم وای غمون دونیانی آغلاتدێ، نه بۇ نالانێ آغلاتدێ آنان زهرانی آغلاتدێ، حسینیم وای حسینیم وای باجۇن اؤلسۆن بۇ نه حالدی، آرادا پئکرون قالدێ منی چؤلده‌ن چؤله سالدێ، حسینیم وای حسینیم وای جیداده اوْلدۇ مئعراجون، دۆشۆب الده‌ن اله تاجۇن...
  • عاشورا رجزی، دۆشدۆ حسین بلایه، یا خاتمُ‌النّبین 12 آذر 1389 13:54
    گل دشت-ی-نئینوایه، یا خاتمُ‌النّبین دۆشدۆ حسین بلایه، یا خاتمُ‌النّبین بیر وقتدیر بۇ ساعت، لازیمدی سرعت اوْلسۇن دئ خازن-ی-جَنانه آماده خیدمت اوْلسۇن دستور وئر قارادان، جنّاته زینت اوْلسۇن کرب-وْ-بلاده حاضر طوبای-ی-جنّت اوْلسۇن سالسێن حسینه سایه، یا خاتمُ‌النّبین زهراده قتلگاهه فوراً اؤزۆن یئتیرسین بیر رختخوابیله‌ن بیر...
  • عاشورا نوحه‌سی، اوْلدۇ شاهی کربلاده، تیره باران زینب‌ین 12 آذر 1389 13:53
    اوْلدۇ شاهی کربلاده، تیره باران زینب‌ین ظۆلم الیله خانیمانی، قالدێ ویران زینب‌ین بیر گۆنۆن عرضینده الده‌ن، آلتێ قارداشێ گئدیب سئیل تک جاری اوْلۇب توْپراغا گؤزه یاشێ گئدیب نوجوانلاری اؤلۆب هم یار-وْ-یوْلداشێ گئدیب قالمئیوب بیر دادخواهی دیده گیریان زینب‌ین صُبحیده‌ن ظُهره کیمی محو اوْلدۇ جاه-وْ-عزّتی گئتدی یغمایه اوْنۇن...
  • حضرت زینب(س) قارداشێلا ویداعلاشێر 12 آذر 1389 13:52
    حسین ای زینب‌ین جانی امان قارداش، دایان گئتمه گئدیب آغلاتما زهرانی امان قارداش، دایان گئتمه قضا سرپنجه‌سین آچمێش قده‌ر چنگالی آماده کمینوندا دۇرۇب دوشمن، بۇ صحرای-ی-غم افزاده مقدّر امره یوْخ چاره، اؤزۆم بیلله‌م بۇ دونیاده و لاکین گئتمه بیر آنێ، امان قارداش دایان گئتمه زمانه زینبی بۆکدۆ، اؤلۆنجه بیر سییَه رخته چتین...
  • عاشورا رجزی، قان یاغدێ کربلاده، صحرایه یا محمّد 12 آذر 1389 13:51
    قان یاغدێ کربلاده، صحرایه یا محمّد اؤلدۆ حسین خبر وئر زهرایه یا محمّد یئل اسدی گۆن دۇتۇلدۇ، آشوب-ی-کربلاده‌ن لرزه زمینه دۆشدۆ قان یاغدێ نُه سماده‌ن قاتل گلیب حسین‌ین کسدی باشێن قفاده‌ن خون-ی-خدا تؤکۆلدۆ، بیدایه یا محمّد ظُهر اوْلدۇ کربلاده وقت-ی-شهادت اوْلدۇ قان پرده‌سینده پئنهان، شمس-ی-امامت اوْلدۇ قانلێ باشێن جیداده...
  • عاشورا گۆنۆنه عایید بیر رجز 12 آذر 1389 13:50
    چێخدێ پیمبر روضه‌ی-ی-ریضواندان عاشورا گۆنۆ گؤردۆ کفن گئیمیش حسین، پئیکاندان عاشورا گۆنۆ جنّاتیده‌ن بیر حالیله‌ن چێخدێ، جناب-ی-مصطفیٰ تاج-ی-ریسالت باشدا یوْخ، دورینده کلا" انبیاء پای-ی-برهنه، سینه‌ چاک، ائتدی نزول-ی-کربلا بلکه حسین‌ین قۇرتارا، توفاندان عاشورا گۆنۆ گؤردۆ لب-ی-گودالیده، زهرا یئره معجر سالێب قاتل...
  • شهادت جناب علی اصغر(ع) 12 آذر 1389 13:50
    پئیکانی کمان اۆسته، چون حرمله میندیردی اصغر کی دانێشمازدێ، پئیکان اوْنۇ دیندیردی چکدی زهی گوشاگوش، دیقّتله نیشان ائتدی شستینده‌ن اوْلۇب آزاد، اوْخ بیر طَیَران ائتدی سرعتله نیشانگاهه چسب اوْلدۇ مکان ائتدی آغوش-ی-امامتده ناحقّ یئره قان ائتدی پئیغمبری آغلاتدێ سئفیانی سئویندیردی یاقوت-ی-درخشانێن آویزینی سێندێردێ قوْنداغێن...
  • حضرت ابوالفضل(ع) شهادتینده نوحه 10 آذر 1389 23:38
    سالدێ عقابیده‌ن منی لئشگه‌ر-ی-کینه یا حسین قالدێ سۇسۇز خیامیده خوردا سکینه یا حسین اوْلدۇ ایکی قوْلۇم قلم، ائیله‌میره‌م گیلایه من ائیله‌میشه‌م فدا اوْنۇ اصغر-ی-مه‌لقایه من لیک بۇ غمده دۆشمیشه‌م بیر غم-ی-بی‌نهایه من مشگیمه اوْخ دگیب سۇیۇ آخدێ زمینه یا حسین قوْیمادێ بۇ فلک منی خدمه‌تیمی تمام ائده‌م مشگی دوْلۇ سۇ چیگنیده...
  • امام حسین(ع) اوْغلۇ علی اکبر(ع) ویداعلاشێر 10 آذر 1389 23:37
    ای منای-ی- عئشقیمده، زینت-ی-منا اوْغلۇم گئت جیداله خوْش گلدۇن، تئشنه لب فدا اوْغلۇم بو بساط-ی-عئشقیمده اوّلین فدا سن‌سن کربلا مناسینده، زینت-ی-منا سن‌سن پیشگاه-ی-جانانه، تحفه ابتداء سن‌سن برگزیده قۇربان‌سان، شبه-ی-مصطفیٰ سن‌سن وئرمیشه‌م سنی قۇربان حقّه ابتدا اوْغلۇم وئرمه‌دیم سر-ی-زولفون، مین فدای-ی-مینایه سن کیمی فدا...
  • حضرت علی اکبر(ع) آناسێ ایلا ویداعلاشێر 10 آذر 1389 23:35
    شمع-ی-روخساریوی گل خئیمه‌ده یاندێر علی گئـت منـی پــروانــه کیـمـی بـاشـه دوْلانـدێــر علـی گئـت ایندی کی معجریمی غرق ائله‌دین گؤز یاشێنا قلبیمین شیشه‌سینی باغلادۇن هیجران داشێنا آت مژون اوْخلارێنێ، وۇرگێله قلبیم باشێنا یارالێ سینه‌می آلقانا بوْیاندێر علی گئت قوْرخۇرام نطقیوه یا دُرّ دن آرتێق سؤزۆوه بد نظرده‌ن یئتیشه...
  • ایمام(ع) باجێ‌سێندان ویداع ائدیر 10 آذر 1389 23:34
    ای آنامێن نیشانه‌سی، آغلاما! زینب آغلاما تیره اوْلان زمانه‌سی آغلاما! زینب آغلاما سن کی آنام نیشانی‌سن، باجێ بلایه صبر ائله عتره‌تیمین گۆمانی‌سن، باجێ بلایه صبر ائله دردیوی دۇت نهانی ‌سن، باجێ بلایه صبر ائله اوْلگیله غم خزانه‌سی، آغلاما! زینب آغلاما تؤکمه عذاره گؤز یاشۇن، زنده‌دی قارداشۇن هله غارته آچمئییبدیر ال...
  • عاشوار گئجه‌سی و ایمامین انصاری 10 آذر 1389 23:34
    گؤگده‌ن شب-ی-عاشورا، نورانی لوا گلدی پرچمده یازێلمێشدێ، نام-ی-شُهدا گلدی یوم-ی-غم-ی-تاسوعا، گۆن باتدێ باشا یئتدی حضرت اوْ جماعت‌له‌ن ایقدام-ی-نماز ائتدی بیر عدّه نماز اۆسته‌ن گیزلینجه دۇرۇب گئتدی اصلا اوْ گئده‌نله‌رده‌ن نه سس نه صدا اوْلدۇ بیعت گؤتۆرۆب حضرت، قتلین دئدی منبرده مشعل‌لر اوْلۇب خاموش ظۆلمت توْخۇدۇ پرده...