اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • گینه گلدی ماه-ی-محرّمون 23 آذر 1389 00:11
    گینه گلـدی مـاه-ی-محـرّمـون هامێ باتـدێ ماتمه یا حسین وئـر ایـجــازه آدۇوۇ شیـعـه‌لـر یـازا قـارا پـرچمــه یا حـسیـن تؤکۆلۆر گؤزۆم یاشێ دامنه بۇ نه دردیم اوْلسا دواسیدی هامێ قارا کؤینه‌گیله‌ن گزیر هامێ یئرده نوحه صداسیدی خبر آلسالار کیم اؤلۆب گینه دییه‌ره‌م آقامێن عزاسیدی اوْ کی دردی وار ائدیر آدۇوۇ اۆره‌گینده زمزمه...
  • حسین‌ین یاسێ باشلاندێ 23 آذر 1389 00:10
    حسین‌ین یاسێ باشلاندێ گینه یاران! داشدی بحر-ی-بلا شاه-ی-کرب-وْ-بلا، یاسێ باشلاندێ خانیم زهرا، سالدێ باشه قارا سیّدالشهدا، یاسێ باشلاندێ محرّم گلدی، قارا گلدی یئره گؤیلرده‌ن صدا گلدی یا حسین مظلوم(2) چکیب قاره، آسمانه فلک ساکنان-ی-فلک، نوحه خوان اولدۇ سماواته، ناله سالدێ طنین قلبی فاطمه‌نین، لخته قان اۇلدۇ بۇ ماتمده،...
  • امام حسین(ع) کاروانی کربلایه یئتدی 23 آذر 1389 00:09
    غــم کـاروانـی یئتــدی، صحــرایــه کـربـلایـه اسب-ی-حسین دایاندێ، گلدی اوْ دم نوایه وار آلتێ آت روایت، ائتدی عوض اوْ چؤلده بیربیر گلیب دایاندێ، دۇردۇ اوْ گۆن اوْ یئرده آثار-ی-وحشت اوْلدۇ، ظاهیر اوْ پُر خطرده گویا اوْ گۆن یئتیشدی سلطان-ی-دین مینایه ائندی حسین آتێندان، اوْ ارض-ی-نئینوایه قالخێب اوْتۇردۇ بیر توْز، اوْ...
  • حسینین عزاسی تازه‌له‌ندی 23 آذر 1389 00:08
    گینه بۇ آی حسینین عزاسی تازه‌له‌ندی قۇرۇلدۇ بزم-ی-ماتم اۆره‌گله‌ر یاره‌له‌ندی گلدی مه-ی-مصیبت، عالم هامێ قان آغلار اهل-ی-عزا تماماً آهیله سینه داغلار گیریان اوْلۇب فلک‌لر، گؤیده ملک‌لر آغلار قۇرۇلدۇ بزم-ی-ماتم اۆره‌گله‌ر یاره‌له‌ندی حیله ائدیب حسینی آلدێ اوْ قۇم آرایه گۆل جیسمینه دگیبدی دؤرت مین دئییرله یاره چوْخ غم...
  • حسینه آغلار 23 آذر 1389 00:06
    ای شیعه‌لر بۇ آیدا، گؤیله‌ر حسینه آغلار عرش-ی-خدا تزلزل، ائیله‌ر حسینه آغلار گر آغلاماق کی مومکون، ذات-ی-خدایه اوْلماز ور مومکون اوْلسا ناله، ائیله‌ر حسینه آغلار مسجدلره چکیب‌لر، بۇ آیدا قاره یکسر بۇ آیدا مسجد-وْ-هم، منبر حسینه آغلار یئر اۆسته داغلارا باخ، یکسر باشێ دۇماندێ گویا سالێبدێ قاره، داغلار حسینه آغلار هر...
  • بنی هاشیمین پارلاق آیێ‌نێن نؤحه‌سی 22 آذر 1389 18:55
    چون عرش-ی-زین اۆسته‌ن دۆشۆب، سققای-ی-مظلومان یئره گـویـا نـــزول ائیـلــوب اوْ دم گـــؤیـــده‌ن مــه-ی-تـابــان یــئــره اوْلـدۇ علــه‌م تــک سـرنیـگـون، نـوبـاوه‌ی-ی-شـاه-ی-نجـف دؤور-وْ-بـریــن اهـل-ی-جفـا، ائیلـوب ایحـاطــه صــف‌بـه‌صـف اؤلدۇ خده‌نگ-ی-دۆشمه‌نه، ظۆلمیله گۆل جیسمی هده‌ف زخم-ی-شریفینـده‌ن آخـۇب،...
  • نوحه ترکی شهادت حضرت فاطمه زهرا 22 آذر 1389 18:54
    یارب بو گئجه گول سارالارکن چمن آغلار یاس یاسه باتوب یاسمنیلن سمن آغلار صرصریئلى یاز فصلى ائدیب بیر گولى پرپر پوزقوندو چمن بلبل اُوخور نسترن آغلار دورت بلبلى گول صاحبى آرام ائده بیلمیر بلبلرین احوالینه دشت و دمن آغلار آیا نه‏ روادى در و دیوار آراسیندا سالسینلا فشاره گولو پرپر گؤرن آغلار تا سیخدلا، شبنم گولون اوستن یئره...
  • حضرت رقیّه یزید مجلیسین ده عمّه‌سی زینب اوْخشایێر 22 آذر 1389 18:53
    گلمیشـه‌م فغـانـه، یانـه- یانـه عمّه گؤزله‌ریم ساتاشدێ، خئیزه‌رانه عمّه عمّـه بیر علاج ائیلـه بۇ یزیده سن سؤیله وۇرماسێن بابامێ(2) قلبیم اوْدلانێبدێر، آته‌ش-ی-فراقـه کیم وۇرار بۇ نوعی، خئیزه‌ران دوْداقه گؤزله‌ریم فدا اوْل، قان آخان دوْداقه یانمێشام فراقیندان قان آخێر دوْداغێندان وۇرماسێن بابامێ(2) ظۆلم‌ ایله‌ن...
  • اربعین نوحه سی 22 آذر 1389 18:52
    غبار غم بورویوب کربلانی قرخ گوندی نی یون نواسی دوتوب نینوانی قرخ گوندی ولایتین چمنینده ایاقلانوب گوللر شهید ائدوبله سوسوز باغبانی قرخ گوندی چمندن آیری دوشوب بلبلان دلخسته گورَنمیوبله گوزل گولستانی قرخ گوندی نه باغبانه ترحم ائدوبله نه گولونه آتادان آیری سالوبلار بالانی قرخ گوندی دیار کرب وبلاده بیر اتفاق دوشوب دوشوبدی...
  • تشت قوْیما نؤحه‌سی 22 آذر 1389 18:51
    گلمیشیک تشت آپاراق، سۇ تؤکۆب ائحسان ائلییه‌ک کـــربــلا تئشنـه‌لـرین یــاد ائـدیــب، افغــان ائـلییــه‌ک آغــلایـاق قـاسیمـه، عبّـاســه علـــی اصـغـــره بیـــز چــون عــزادارێـق حـۆسئینــه، هـم علـی اکبــره بیـز ســوزش-ی-قلبلــه نـالــه ائــده‌ک اوْل ســروه‌ره بیــز شور-ی-عئشقیله حۆسئن وای دئییب افغان ائلییه‌ک...
  • کوس بلا به معرکه‌ی کربلا زده‌ست 22 آذر 1389 00:19
    روزیست اینکه حادثه کوس بلازده‌ست کوس بلا به معرکه‌ی کربلا زده‌ست روزیست اینکه دست ستم، تیشه جفا بر پای گلبن چمن مصطفا زده‌ست روزیست اینکه بسته تتق آه اهل بیت چتر سیاه بر سر آل عبازده‌ست روزیست اینکه خشک شد از تاب تشنگی آن چشمه‌ای که خنده بر آب بقازده‌ست روزیست اینکه کشته‌ی بیداد کربلا زانوی داد در حرم کبریا زده‌ست...
  • تا ابد خدا 22 آذر 1389 00:18
    ای بر سَریر مُلک اَزل تا ابد خدا وصف تو از کجا و بیان من از کجا تنها تویی که هستی و غیر از تو هیچ نیست ای هرچه هست و نیست به تنهایی‌ات گوا کشتی‌شکسته، دست ز جان شوید، از تو نه آنجا که عاجز آمده، تدبیر ناخدا آنجا که دست هیچ‌کسش نیست دستگیر مسکین دل شکسته، تو را می‌کند صدا ای جذبه محبت تو مِحور وجود بی‌جود جذبه‌های تو،...
  • باز در خاطره‌ها یاد تو، ای رهروِ عشق 22 آذر 1389 00:16
    باز در خاطره‌ها یاد تو، ای رهروِ عشق شعله سرکش آزادگی افروخته است یک جهان بر تو و بر همت و مردانگی‌ات از سر شوق و طلب، دیده جان دوخته است نقش پیکار تو در صفحه تاریخ جهان می‌درخشد، چو فروغ سحر از ساحل شب پرتوش بر همه کس تابد و می‌آموزد پایداری و وفاداری در راه طلب چهر رنگین شفق، می‌دهد از خون تو یاد که ز جان بر سر...
  • گریست ابر خزان هم بباغ و راغ حسین 22 آذر 1389 00:15
    محرّم آمد و نو کرد درد و داغ حسین گریست ابر خزان هم بباغ و راغ حسین هزار و سیصد واندى گذشت سال و هنوز چو لاله بر دل خونین شیعه داغ حسین بهر چمن که بتازد سموم باد خزان زمانه یاد کند از خزان باغ حسین هنوز ساقى عطشان کربلا گوئى کنار علقمه افتاده با ایاغ حسین اگر چراغ حُسینى بخیمه شد خاموش مُنوّر است مساجد به چلچراغ حسین...
  • محرم آمد 22 آذر 1389 00:14
    محرم آمد و آفاق مات و محزون شد غبار محنت ایام تاب گردون شد به جامه‌هاى سیه کودکان کو دیدم دلم به یاد اسیران کربلا خون شد از این مبارزه بشکفت خاندان على چنانکه نسل پلید امیه مرهون شد بنى‌امیه و آن دستگاه فرعونى همان فسانه فرعون و گنج قارون شد ولى حسین علمدار عشق و آزادى لقب گرفت و شهنشاه ربع مسکون شد چون نیک مى‌نگرى...
  • کاروان کربلا 22 آذر 1389 00:14
    شیعیان دیگر هوای نینوا دارد حسین(ع) روی دل با کاروان کربلا دارد حسین(ع) از حریم کعبه‌ی جدش به اشکی شست دست مروه پشت سر نهاد اما صفا دارد حسین میبرد در کربلا هفتاد و دو ذبح عظیم بیش از اینها حرمت کوی منا دارد حسین پیش رو راه دیار نیستی کافیش نیست اشک و آه عالمی هم در قفا دارد حسین بسکه محمل‌ها رود منزل به منزل با شتاب...
  • روزی که در جام شفق مُل کرد خورشید 22 آذر 1389 00:13
    روزی که در جام شفق مُل کرد خورشید بر خشک‌چوب نیزه‌ها گل کرد خورشید شید و شفق را چون صدف در آب دیدم‌ خورشید را بر نیزه گویی خواب دیدم‌ خورشید را بر نیزه‌؟ آری‌، این‌چنین است‌ خورشید را بر نیزه دیدن سهمگین است‌ بر صخره از سیب زنخ بر می‌توان دید خورشید را بر نیزه کمتر می‌توان دید در جام من می پیش‌تر کن ساقی امشب‌ با من...
  • خوشا از دل نم اشکی فشاندن 22 آذر 1389 00:11
    خوشا از دل نم اشکی فشاندن به آبی آتش دل را نشاندن خوشا زان عشقبازان یاد کردن زبان را زخمه فریاد کردن خوشا از نی، خوشا از سر سرودن خوشا نی‌نامه‌ای دیگر سرودن نوای نی‌، نوایی آتشین است بگو از سر بگیرد، دل‌نشین است نوای نی نوای بی‌نوایی‌ست هوای ناله‌هایش نینوایی‌ست نوای نی دوای هر دل تنگ شفای خواب گل، بیماری سنگ قلم...
  • رسم مهمانی 22 آذر 1389 00:09
    این چه رسمیست که در کوفه بنا گردیده سر بُرَنـد از تن مهمـان به لب خشکیـده مُهر این ننگ که بر صفحـه‌ی آنان خـورده قـلــب آزاده دلانِ دو جـهـــان آزُرده این چه رسمیست که لب تشنه کُشندمهمان را در ازای زر و زوری شکنـنـد پـیـمـان را درب خـانـه به حبیبـان خـدا می‌بنـدنـد بر غریبـان و اسیـران بـلا می‌خندند این چه رسمیست که...
  • وعده‌گاه داور 20 آذر 1389 21:36
    فرود آیید یاران وعده گاه داور است اینجا بهارستان سرخ لاله های پرپر است اینجا چه غم گر از منا و وادی مشعر سفر کردی خدا داند که بهتر از منا و مشعر است اینجا زیارتگاه کل انبیاء تا با من محشر مزار قتلگاه عاشقان بی سر است اینجا فرود آیید ای یاران در این صحرا که می بینم ز بانگ العطش غوغای روز محشر است اینجا فرات از چار جانب...
  • شور عشق 20 آذر 1389 21:36
    دلخوشم من چون گدای این درم هم گدای فاطمه هم حیدرم سوی این در هست دائم دست من نیست حاجت بر سرای دیگرم آبرویم از در این خانه است زین سبب از خلق عالم برترم تا که آید نام زیبای حسین(ع) اشک آید از دو چشمان ترم روضه‌هایش چون به گوشم می‌رسد می‌زند بر سینه و دل آزرم کاش می‌شد کربلا باشم شبی تا به برگیرم مزار دلبرم یاد دارم...
  • غروب شصت و یک 20 آذر 1389 21:35
    حـتی خدا میان حسـینیه‌ی غمش سوگند خورده است به ماه محرمش شب‌های قدر محترم و با فضیلت‌اند امّا نمی‌رسند به شب‌های ماتمش امروز نه، غروب همان سال شصت و یک ما را گره زدند به نخ‌های پـرچمش این دستمال گـریه پر از نـور می‌شود وقتی به دست روضـه‌ی خورشید می‌دمش چشمی که از برای تو گریان نمی‌شود باید حواله داد به دست جـهنمش جانم...
  • به نال ای دل که دیگر ماتم آمد 17 آذر 1389 23:43
    به نال ای دل که دیگر ماتم آمد بگری ای دیده ایام غم آمد گل غم سرزد از باغ مصیبت جهان را تازه شد داغ مصیبت جهان گردید از ماتم دگرگون لباس تعزیت پوشیده گردون ز باغ غصه کوه از پا فتاده زمین را لرزه بر اعضا فتاده فلک تیغ ملامت بر کشیده ز ماه نو الف بر سر کشیده ازین غم آفتاب از قصر افلاک فکنده خویش را چون سایه بر خاک عروس...
  • باز این چه شورش است که در خلق عالم است 17 آذر 1389 23:41
    باز این چه شورش است که در خلق عالم است باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است باز این چه رستخیز عظیم است کز زمین بی نفخ صور خاسته تا عرش اعظم است این صبح تیره باز دمید از کجا کزو کار جهان و خلق جهان جمله در هم است گویا طلوع می‌کند از مغرب آفتاب کاشوب در تمامی ذرات عالم است گر خوانمش قیامت دنیا بعید نیست این رستخیز عام...
  • این زمین پربلا را نام دشت کربلاست 17 آذر 1389 23:41
    این زمین پربلا را نام دشت کربلاست ای دل بی‌درد آه آسمان سوزت کجاست این بیابان قتلگاه سید لب تشنه است ای زبان وقت فغان وی دیده هنگام بکاست این فضا دارد هنوز از آه مظلومان اثر گر ز دود آه ما عالم سیه گردد رواست این مکان بوده است روزی خیمه‌گاه اهل‌بیت کز حباب اشگ ما امروز گردش خیمه‌هاست کشتی عمر حسین اینجا به زاری گشته...
  • چه گویم مدح میر دین حسن را 17 آذر 1389 23:40
    چه گویم مدح میر دین حسن را دگربار آن حسین پاک تن را دو نور جوهر زهرا و حیدر بروز رزم هر یک صد غضنفر دو شمع از پرتو خورشید اسرار جهان از نور ایشان شد پدیدار یکی در خاک و خون آغشته گشته یکی در زهر جانش کشته گشته نظام خطّه دنیا از ایشان نعیم جنت و نیران و رضوان چو ایشان کشته شو عطار کم گو که پرگوئی ز میدان کم برد گوی...
  • کیست حق را و پیمبر را ولی 17 آذر 1389 23:38
    کیست حق را و پیمبر را ولی آن حسن سیرت حسین بن علی آفتاب آسمان معرفت آن محمد صورت و حیدر صفت نه فلک را تا ابد مخدوم بود زانکه او سلطان ده معصوم بود قرة‌العین امام مجتبی شاهد زهرا شهید کربلا تشنه او را دشنه آغشته بخون نیم کشته گشته سرگشته بخون آن چنان سرخود که برد بی دریغ کافتاب از درد آن شد زیر میغ گیسوی او تا بخون...
  • معنی ذبح عظیم 17 آذر 1389 23:33
    هر که پیمان با هوالموجود بست گردنش از بند هر معبود رست مؤمن از عشق است و عشق از مؤمنست عشق را ناممکن ما ممکن است عقل سفاک است و او سفاک تر پاک تر چالاک تر بی باک تر عقل در پیچاک اسباب و علل عشق چوگان باز میدان عمل عشق صید از زور بازو افکند عقل مکار است و دامی میزند عقل را سرمایه از بیم و شک است عشق را عزم و یقین...
  • حضرت سیّدالشُهدا(ع)‌ین مناجاتی اۇلۇ تانرێ‌یا 17 آذر 1389 00:31
    دۇتمۇشام جان نقدین الـده وصـل-ی-جـانان ایستـه‌ره‌م تئشنه جان وئرره‌م مینای-ی-عئشقیده جان ایستـه‌ره‌م دم به دم ائیلـه‌ر تجـلّا پــرتــوی-ی-انــوار-ی-ذات اوْلمارام موسی کیمی بیر جئلوه ایله محو-وْ-مات خضــر تــک بــۇ عصـریــده آختــارمارام آب-ی-حیات تئشنه‌ی-ی-وصلم کؤنۆل جامین دوْلۇ قان ایسته‌ره‌م تشت-ی-زر ایچره قێزێل...
  • عزا آیێ 17 آذر 1389 00:30
    وئردی باش حسین‌ین، چون مه-ی-عزاسی ماسوانی دۇتدۇ، وا حسین صداسی دۇتدۇ شیعه‌لر ماتم، آچدێلار قارا پرچم باشلانێب عزاسی، باشلانێب عزاسی تک نه شیعه‌لر بۇ، غمده سینه داغلار فاطیمه سێزێلدار، اشک عذاره باغلار ذکر ائده‌ر دمادم، وای حسین وای آغلار اوْغلۇنۇن عزاسینده، غملی ماجراسینده آغلار اؤز آناسی، آغلار اؤز آناسی دل دۇلۇر بۇ...