اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • حضرت علی اکبر(ع) نوحه‌سی 26 آذر 1389 13:17
    گلئیدی لئیلی جانینه، گؤزۆن فداسی اکبریم اوْلۇبدۇ باشێوێن قانێ، الون حناسی اکبریم تالانمێسان ورق-ورق، چمنده یاسمن کیمی جهانه بیر اوْغۇل گله‌ر، مگر دوباره سن کیمی نه بیر آنا اسیر اوْلار، کمند-ی-ظۆلمه من کیمی سالار شراره عالمه، اۆره‌ک نواسی اکبریم اوْن سگگیز ایلدی من سنون، انیس-وْ-غمگسارۇوام دیندیر منی گؤزل بالا،...
  • حضرت علی اکبر(ع) نوحه‌سی 26 آذر 1389 13:17
    اکبـر دیلـه گـل، غمـزده لئیلانـی دانێشـدێر آچ قانلێ گؤزۆن بۇ ائوی ویرانی دانێشدێـر چسبنده ائدیب بیربیرینه لب‌لریوی قان دیلده‌ن سنی نه نوع سالێب فرقه‌ی-ی-عُدوان یا اینکه سێنێب قلبون آنوْندان سنه قۇربان دیندیرمه منی زینب-ی-عُلیانی دانێشدێر قان پرده چکیب گیزله‌نیب آی ماه جمالون هرچه باخێرام گؤرمۆره‌م اوْل هاشیمی خالون...
  • حضرت علی اکبر(ع) نوحه‌سی 26 آذر 1389 13:16
    علـی سـن کفن گئییبسه‌ن، ائیله‌سین نه چاره لئیلا دایــان حســرتیلـه ائتسیـن، سنـه بیـر نیظـاره لئیـلا منی گؤرمه‌گه گلیبسه‌ن، بدنونده خلعت اوْغلۇم آناوێلا بئش دقیقه، اوْتۇر ائیله صحبت اوْغلۇم اله چوْخ چتیندی دۆشسۆن، بئله بیر سعادت اوْغلۇم سنی گؤرسه قان ایچینده، گؤره‌جک دوباره لئیلا نئجه ائیله‌ییم تحمّل، بۇ...
  • حضرت علی اکبر(ع) استمدادی 26 آذر 1389 13:16
    گل عُقابیده‌ن یێخێلدێم، بابا ارض-ی-کربلایـه قالێـب اکبـرون آراده تئـز اؤزۆن یئتیـر هـرایه اوْ گـۆلـه وارێمـدێ بنــزه‌ر قێـرێلێبــدێ خـول بۇداقدان سارالێبدێ شاخ-وْ-برگیم قان آخێر سۇسۇز دوْداقدان نئجه گؤر دوچار-ی-خاره‌م، بابا دۆشمۆشه‌م آیاقـدان گتیـریــب بـابـام پئیمبــر، ســۇ اؤزۆ سـۇسـۇز فدایه اوْ قده‌ر وۇرۇبلا یاره،...
  • حضرت علی اصغر(ع) نوحه‌سی 26 آذر 1389 13:15
    الیم اۆسته شیرخواره، بالام اوْخلانێبدێ زینب ال آیاق چـالانـدا اصغـر، اۆره‌گیم یانێبدێ زینب دئ روبابه ائیله‌مه‌ز ناز سنه سۆد امه‌ر دوباره بوْیانێب قومادی قانه بوْغازینه دگدی یاره قالاجاق همیشه خالی، بیلیره‌م اوْ گاهواره پر آچێب اۆچۆب بهئشته، قوْنا یوْللانێبدێ زینب باجێ مُرغ-ی-دل بۇ چؤلده قفس-ی-جهانی آتدێ نه گؤزۆن آچێب...
  • جناب علی‌اصغر(ع)‌ین آناسێ دیلیجه نوحه 2 26 آذر 1389 13:14
    دوْلان قـانیلــه قــوْنـداقــێ علی لای‌لای بالام لای‌لای قێــزاردان قـانـێ توْپـراقی علی لای‌لای بالام لای‌لای گۆلۆستانین گۆلۆ سوْلسۇن پوْزۇلسۇن پایمال اوْلسۇن بالا سن‌سیز روباب اؤلسۆن علی لای‌لای بالام لای‌لای الیمده‌ن کیم سنی آلدێ بئله توْپراقلارا سالدێ آنان یاخشێ مله‌ر قالدێ علی لای‌لای بالام لای‌لای آنا دهرین...
  • جناب علی‌اصغر(ع)‌ین آناسێ دیلیجه نوحه 26 آذر 1389 12:49
    عطشان قـالێب گـۆل تک سـوْلان لای‌لای اصغریم ای وای اصغریـم ای قــان ایـچیـب سـیـــراب اوْلان لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم کیم بئشیکده‌ن آلدێ یئرین توْپراقلارا سالدێ یئرین سینه‌مده بوْش قالدێ یئرین لای‌لای اصغریم ای وای اصغریم دهرین گۆلۆ سوْلسۇن اوْغۇل سوْلسۇن خزان اوْلسۇن اوْغۇل بی‌کس آنان اؤلسۆن اوْغۇل لای‌لای اصغریم...
  • حضرت علی اصغر نوحه‌سی امام حسین(ع)‌ین دیلیجه 26 آذر 1389 12:48
    منیم گۆل تک سوْلان اوْغلۇم علـی لای‌لای بــالام لای‌لای جفـاده‌ن اوْخــلانـان اوْغلـۇم علـی لای‌لای بـالام لای‌لای عطش سنده نمایاندور عجب حالون پریشاندور بوْغازۇن پئیکرون قاندور علی لای‌لای بالام لای‌لای ستمله باغریقان اوْلدۇن خَدَنگه سن نیشان اوْلدۇن آچۆب گۆل تک خزان اوْلدۇن علی لای‌لای بالام لای‌لای یئتیب چوْخ ظۆلم...
  • حضرت ابوالفضل(ع) نوحه‌سی 26 آذر 1389 12:43
    زینبیـم گـل عـلمـداریـم اؤلــدۆ با شهامت سپهــداریـم اؤلــدۆ منتظر قالماسێن شیرخواریـم قهــرمـان-ی-وفـاداریـم اؤلـدۆ هم ساغێندان گئچیب هم سوْلۇندان دؤنمئییبدیر ولی حق یوْلۇندان سینه‌سی اۆسته پرچم اسیردی قان سۆزۆردۆ یئره هر قوْلۇندان زینبیم گل علمداریم اؤلدۆ قان بۇ غمده گره‌ک قلبه دوْلسۇن وار یئری گۆل گۆلۆستاندا...
  • حضرت ابوالفضل(ع)ین جوشی نوحه‌سی 26 آذر 1389 12:42
    یاتمـا ای مرد-ی-مئیـدان ابوالفضـل کشته‌ی-ی-راه-ی-قرآن ابوالفضـل قالمێشام یاره‌لـی باشـۇن اۆستـه اللـریـم بئلــده گیـریـان ابـوالفضـل شبنم-ی-سُرخ اوْتۇرمۇش یۆزۆنده یاس دۇتۇب یاسمن گۆلشن آغلێر سۇ کیمی تئللروندان سۆزۆر قان تئشنه قێزلار کیمی سوسن آغلێر گؤر نه احواله قالمێش حسینون حالیمه دوره‌ده دوشمن آغلێر آی کیمی گۆل...
  • حضرت ابوالفضل(ع)ین جوشی نوحه سی 26 آذر 1389 12:41
    دؤره‌مـی گل حسین دوشمن آلدێ قوْلـلارێمــێ جفـــا ایلـــه سالـــدێ تــرک قێـل خئیمـه‌نـی گـل آمانـدێ چـوْخ یـۇبـانمـا گـؤزۆم یوْلدا قـالـدێ گل حسین گل حسین گل حسین جان(2) شیریوی سالدێ دوشمن کمنده حئیف اوْلا یوْخدۇ قوْللار بده‌نده سسله‌دیم من سنی داده تئز گل ساغ گؤزۆمده‌ن اخا اوْخ دگه‌نده تــرک قێـل خئیمـه‌نـی گـل...
  • جناب علی‌اکبره‌ آتاسێ دیلیجه نوحه 25 آذر 1389 01:15
    ای گـۆل کیمـی قانــه باتـان اکبریم اوْیان، یاوه‌ریـم اوْیـان قــان ایچــره نــازیـلـه یـاتـان اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان خئیمه‌لره گلدی سسین گلدیم اوْلام دادرسین اؤلمه‌میسه‌ن وار نفسین؟ اکبریم اوْیـان، یاوه‌ریـم اوْیـان ای کشته‌ی-ی-تیغ-ی-ستم هئجرین ائدیب قدّیمی خم گؤزله‌ر یوْلۇن اهل-ی-حرم اکبریم اوْیـان،...
  • نوحه حضرت علی اکبر 25 آذر 1389 01:12
    یارالاندێم ای شه-ی-کربـلا اؤلـۆره‌م هـراییمـه گـل بابا اوْ گلـه‌ن قــدم‌لــریـوه فــدا اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا یئتیشیب وجودیمه اوْخ زبس داغێلێبدێ سینه باتێب نفس بۇ نفسده وئر منه بیرجه سس اؤلۆره‌م هـراییمـه گــل بابا سنه چون یئتیب چوْخ اذیّتیم اوْدۇ چـوْخ وارێمدێ خجـالتیـم بـــۇدۇر اوّل آخــــر زحـمتیــم اؤلۆره‌م...
  • حضرت علی اکبر نوحه‌سی امام حسین(ع) دیلیجه 25 آذر 1389 01:00
    اوْلۇبسان گۆل کیمی پرپر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر باتێبسـان قانیـوه یکسـر، گـؤز آچ گلدیم علـی اکبـر گۆلۆستان-ی-شهادتده، گؤزل جیسمون اوْلۇب لاله دۆزۆلمۆش آغ گۆلۆن اۆسته، منظّم قانیله ژاله دانێش منله‌ن باشۇن اۆسته، بابوْندۇر ائیلییه‌ن ناله دۆشۆبدۆر قلبیمه اخگر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر باشۇن اۆسته‌ن توانیم یوْخ، دۇرام ای...
  • حضرت علی اکبر(ع)‌ نوحه‌سی آناسێ دیلیجه 25 آذر 1389 01:00
    ای حسینین دوْغرانان قۇربانێ، اکبر آچ گؤزۆن سالمـا گـؤزده‌ن بینـوا لیـلانـی، اکبـر آچ گؤزۆن عؤمرۆم اوْلسا هر قده‌ر من آغلارام صبح-وْ-مساء لیلینی بیر درده سالدۇن ای شبیه-ی-مصطفیٰ درد-ی-جسمانی دگیل تاپسێن طبابَتله‌ن شفا بیر طبیب ایسته‌ر اوْلا روحانی، اکبر آچ گؤزۆن ای نــژاد-ی-هــاشمیـده نــورس-وْ-رعنــا قــَدیـم ائیله...
  • علی اکبر(ع) مرثیه‌سی 25 آذر 1389 00:59
    علی سواره گئدیبسه‌ن، ولی پیاده گلیبسـه‌ن اوْیان گؤرۆم ندی دردون، نییه عباده گلیبسه‌ن عبانی ردّ ائله یۆزده‌ن اوْ شمع-ی-حُسنی آلێشدێر یامان گۆنۆمدۆ بیلیرسن، بۇ بینوانی دانێشدێر یاروْندا واردێ اذیّت و یاکی چوْخ یوْرۇلۇبسان یقین بۇ قدّ-ی-رسایه دگیبدیر اوْخ یوْرۇلۇبسان آیاق طرفده اوْتۇردۇم تصوّر ائتمه یادام من بۇ قانلێ...
  • حضرت ابوالفضل(ع) اۆچۆن بیر گؤزل نوحه 25 آذر 1389 00:59
    دۇر ای دعــوالــه‌ر اســــلانـێ ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم آخــان سـۇ تـک قێزێـل قانـــێ ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم دیلیم تۇتمـۇر دییــه‌م قــارداش دۇر ای آرخام ائلیم قارداش سێنێب سنسیز بئلیم قارداش ابـوْالـفـضـلیـم عـلـمـداریــم کسیب دۆشمه‌ن یوْلۇن آخه‌ر سالۇب ساق-وْ-سوْلۇن آخه‌ر آخێب قانـۇن گئـدیب جانــۇن...
  • عاشورا گئجه‌سی نوحه‌سی 25 آذر 1389 00:58
    گــۆل-ی-گۆلــزار-ی-ریسالـه‌ت بـۇ گئجـــه شئمـریده‌ن ایسته‌دی مؤهله‌ت بۇ گئجــه بیــر دوْیــۇنجــا بـاخــا اکبــر یــۆزۆنـــه ائیلییــــه آیــــه تـــلاوت بـــۇ گئــجـــه زینبیــن قلبینــی آرام ائیلـه‌ییب اوْلا مشغول-ی-عبادت بۇ گئجه یاتمئیوب آل-ی-علی صبحـه کیمـی شیعه یاتسێن نئجه راحت بۇ گئجه بیلمیره‌م نئیله‌دی بس تازه...
  • تاسوعا نوحه‌سی، امام(ع)‌ین دیلیجه 25 آذر 1389 00:57
    هله گۆلشَنین گـۆلــۆ سـوْلمئـیــوب آنــام آغـــلامـــا، بــاجێـــم آغـــلامــا هله ساغـدێ قارداشـۇن اؤلمئیـوب آنــام آغـــلامـــا، بــاجێـــم آغـــلامــا آنامێن عزیزه قێزێ باجێم هله اوْلما مایل-ی-درد-وْ-غم قوْشۇنۇم دۇرار هامێ بیر به بیر هله یاتمئیوبدی اسیر عَلَم هله صاحب-ی-عَلَم اؤلمئیوب هله ائتمئیوبله قوْلۇن قلم هله...
  • امام(ع)‌ین اتمام-ی-حُجّتی 25 آذر 1389 00:56
    قـوْنـاقـۇزام عـزالییـام اوْخ آتمئیـون یـارالییـام بۇ قانلێ دستمـازیله قوْیـۇن قێلێم نمازیمـی کسین سۇسۇز بوْغازێمێ منـی بــۇ دشـت-ی-مُحنتـه اوّلـده دعـوت ائیلـه‌دوز حدود-ی-حقّیده‌ن چێخێب خلاف-ی-بیعت ائیلـه‌دور قوْناغۇزا سۇ وئـرمـه‌دوز بـؤیـۆک جسـارت ائیلــه‌دوز غم اهلی‌یم نوالی‌یام، قوْیۇن قێلێم نمازیمی کسین سۇسۇز...
  • شام غریبان سؤال- جاوابی 25 آذر 1389 00:55
    حضرت سیّدالشُهدا(ع)نین موباره‌ک نعشی اۆسته قێزێ سکینه خاتون سوْرۇر سکینه خاتون: بـابـا گلمیشـه‌م سنه آغلێیـام بۇ میناده یاسیوی ساخلێیــام اؤز الیـملــه یــاره‌وی بـاغلێیـام منیله‌ن دانێش گؤزۆ یاشلێیـام جیگریم یانێب بابا یانمێشام باشێما قارا بابا سالمێشام سنی بۇ مکانیده تاپمێشام منیله‌ن دانێش گؤزۆ یاشلێام سینوْن اۆسته...
  • جناب قاسیم شامدا موباره‌ک باشێنین احوالاتێ 25 آذر 1389 00:54
    اهل-ی-اخبار مقاتیلده یازێب بۇ خبری مرغ-ی-روحین ائشیده‌ن وقته سینیر بال-وْ-پری یاندێران سؤزدۆ سالێر رقّته قلب-ی-بشری شام ویرانه اوْلان گۆنده ورود اُسراء یۆز وئریب قاسیم-ی-شهزاده‌یه بیر آیرێ بلا خط-ی-سیر-ی-اُسراء دوْلمۇشۇدۇ میللت‌‌یله هرزه عورت‌لریله، مردُم-ی-کم همّتیله جشنه مشغولیدی شهر اهلی نه کیفیت‌یله گه باخۇردێلا...
  • حضرت قاسم نوحه سی 25 آذر 1389 00:54
    گلین اشکیله یازاق، یۆزده رموز-ی-مئحنی باشلێیاق قاسیمێن آدیله بۇ گۆن سر سخنی مجلیسه دعوه‌ت ائده‌ک شخصاً ایمام-ی-حسنی ساخلاسێن مد-ی-نظرده هر اۆره‌ک داغلێیانێ واردی گؤرسۆن نقه‌ده‌ر؛ قاسیمینین آغلێیانێ گرم ائدیب قاسیمین عئشقی بیزی باشدان آیاقا الیمیز یئتمیر افسوس اوْ حنالی اوْتاقا حجله‌گاهینده ایراده ائلییه‌ک آغلاماقا بۇ...
  • حضرت‌رقیّه قتلگاهدا آتاسێنان ویداع ائده‌ره‌ک سؤیلر 25 آذر 1389 00:53
    سنیـن یانـۇنـدا گـؤر بابا، وۇرانـدا کـوفییان منـی گئدینجه شامه اؤلدۆره‌ر، یقین بۇ ساریبان منـی هانی ازه‌لکی عیزّه‌تیم، نه گلدی آل-ی-هاشیمه؟ قالێب هایاندا اکبریم؟ وۇرۇللا قمچی باشیمه عمیم هانی؟ گلیب باخا گؤزیمده قانلێ یاشیمه گؤره سالێب نه حالته؟ بۇ گرده‌ن-ی-زمان منی مگه‌ر یتیمه قێزلارێ سالار بۇ حاله روزگار نه وار...
  • حسین حسین 25 آذر 1389 00:51
    فلک دئییر حسین-حسین، ملک دئییر حسین-حسین چکیبله قاره هر یئره، اۆره‌ک دئییر حسین-حسین نه سیرّی واردێ بیلمیره‌م، دۇتۇبدۇ عرش-وْ-فرشی غم قارادێ غم سرالره، وۇرۇبدۇلار قده‌م قده‌م گلیر عزایه صاحیب-ی-فده‌ک دئییر حسین-حسین فلک دئییر حسین-حسین، ملک دئییر حسین-حسین قارا گئییبله شیعه‌لر، قارا حسین قاراسێدێر اۆره‌کلری دۇتۇر نوا،...
  • حسین‌ین عزاسی گلدی 25 آذر 1389 00:50
    گلین عزیزان اۆره‌ک اوْلۇب قان گینه حسین‌ین عزاسی گلدی حسینه قۇربان اؤله‌نده عطشان باشێنێن اۆسته، آناسێ گلدی گل ائی حسین‌چی، بیر ایل دئییردون محرّم اوْلسۇن، محرّم اوْلسون چکیلدی عرشه، حسین قاراسی عزایه قلبون، مصمّم اوْلسون دئنه‌ن حسین وای،‌غریب آقام وای سنه عزاده، غم همدم اوْلسون اۆره‌کده دردین، کیم ائتدی ایظهار اوْنا...
  • کربلا زهراسی زینب 23 آذر 1389 00:15
    بۇ دیار-ی-غم‌فزادور، نئینوا صحراسی زینب حاضر اوْل هر ابتلایه، کربلاء زهراسی رینب اگنیوه گئی غم لیباسین، باشه سال اکبر قاراسێن دۇت ابوالفضلین عزاسین، کربلا زهراسی زینب باغلانان «قالو بلی» ده، عهدیمین پابستی‌یم من کاروان-ی-عئشق-ی-حقّه، رهبر-وْ-سردسته‌یم من «البلاء للولائی» جامینین سرمستی‌یم من دین-ی-ایسلامین حسین دیر،...
  • تشت قوْیما نوحه‌سی 2 23 آذر 1389 00:15
    باخ تشته شیعه، گل داده آغلا عطشان حسینی سال یاده آغلا یاندێ بۇ آیدا دللَر سۇسۇزدان سوْلدۇ سارالدێ گۆللَر سۇسۇزدان جان وئردی آخر اصغر سۇسۇزدان چون اوْلمادێ سۇ سقّاده آغلا عطشان حسینی سال یاده آغلا نازلێ سکینه الده سۇ جامێ عبّاسه گلدی، وئردی سلامی چون شه قێزێدێ وار ایحتیرامی یانێر سۇسۇزدان، شهزاده آغلا عطشان حسینی سال...
  • تشت گذاری نوحه‌سی 1 23 آذر 1389 00:14
    گلدی محرّم، قدسیان آغلار حسینه سۇ تَشتینده ائیله‌ر فغان آغلار حسینه بۇ حسرته صاحیب زامان آغلار حسینه باخ تشته سال یاده، سۇسۇز سقّانی شیعه یاد ائیله حال-ی-اصغر-ی-عطشانی شیعه سوْلدۇردۇ دۆشمن، نوگل-ی-لئیلانی شیعه قان آغلا! پئیغمبرده قان آغلار حسینه بۇ حسرته صاحیب زامان آغلار حسینه ای سۇ نده‌ن شرم ائتمه‌دۇن آل-ی-عباده‌ن...
  • گینه ماه-ی-ماتم اوْلدۇ 23 آذر 1389 00:11
    گینه عالمی غم آلدێ، گینه ماه-ی-ماتم اوْلدۇ کی بۇ آیدا قدّ-ی-زینب، غم-وْ-غۆصصه‌ دن خم اوْلدۇ علم-ی-عزا وۇرۇلدۇ، گینه فرشه طاق-ی-عرشه چکیلیبدی قاره گویا، باشاباش رواق-ی-عرشه گینه یا حسین شوعاری، یازێلێبدێ صاق-ی-عرشه شه-ی-دینه بزم-ی-ماتم، گینه عرش-ی-اعظم اوْلدۇ بۇ آیێن مصیبت‌ینده‌ن، گۆن عزا دۇتۇب، آی آغلار فلک-وْ-مَلک...