اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

عناوین یادداشت‌ها

  • شاعر افسانه 22 فروردین 1392 01:13
    نیما غم دل گو که غریبانه بگرییم سر پیش هم آریم و دو دیوانه بگرییم من از دل این غار و تو از قله‌ی آن قاف از دل به هم افتیم و به‌جانانه بگرییم دودی است در این خانه که کوریم ز دیدن چشمی به کف آریم و به این خانه بگرییم آخر نه چراغیم که خندیم به ایوان شمعیم که در گوشه‌ی کاشانه بگرییم این شانه پریشان کن کاشانه‌ی دل‌هاست یک...
  • زکات زندگی 22 فروردین 1392 01:13
    شب همه بی‌تو کار من، شکوه به ماه کردن است روز ستاره تا سحر، تیره به‌آه کردن است متن خبر که یک قلم، بی‌تو سیاه شد جهان حاشیه رفتنم دگر، نامه سیاه کردن است چون تو نه در مقابلی، عکس تو پیش رو نهم این هم از آب و آینه خواهش ماه کردن است نو گل نازنین من، تا تو نگاه می‌کنی لطف بهار عارفان، در تو نگاه کردن است لوح خدانمایی و...
  • چه می‌کشم! 22 فروردین 1392 01:12
    در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشم عاشق نمی‌شوی که ببینی چه می‌کشم با عقل آب عشق به یک جو نمی‌رود بیچاره من، که ساخته از آب و آتشم دیشب سرم به بالش ناز وصال و باز صبح است و سیل اشک به‌خون شسته بالشم پروانه را شکایتی از جور شمع نیست عمری است در هوای تو می‌سوزم و خوشم خلقم به روی زرد بخندند و باک نیست شاهد شو ای شرار محبت...
  • قیام محمد(ص) 22 فروردین 1392 01:12
    ستون عرش خدا قائم از قیام محمّد(ص) ببین که سر به‌کجا می‌کشد مقام محمّد(ص) به‌جز فرشته‌ی عرش‌آشیانِ وحی الهی پرنده پر نتواند زدن به بام محمّد به کارنامه‌ی منشور آسمانی قرآن که نقش مُهر نبوّت بود به‌ نام محمّد سوار رفرف معراج در نَوَشت سماوات سرود صف‌به‌صف قدسیان سلام محمّد گسیخت هرچه زمان و گریخت هرچه مکان بود که عرش و...
  • مناجات 22 فروردین 1392 01:06
    دلم جواب بلی می‌دهد صلای تو را صلا بزن که به جان می‌خرم بلای تو را به‌زلف گو که ازل تا ابد کشاکش تست نه ابتدای تو دیدم نه انتهای تو را کشم جفای تو تا عمر باشدم، هر چند وفا نمی‌کند این عمرها وفای تو را به‌جاست کز غم دل رنجه باشم و دلتنگ مگر نه در دل من تنگ کرده جای تو را تو از دریچه‌ی دل می‌روی و می‌آیی ولی نمی‌شنود کس...
  • هوای نای عراقی 22 فروردین 1392 01:05
    رهی از نوای نایم بزن و هوای نایی که دمی چو نی بنالم به نوای بینوایی به همان فریب طفلی، طرب جوانی از من به چه جادویی جُدا شد که امان از این جدایی چه دلی که بر جبینش همه داغ بی نصیبی چه گلی که بر نگینش همه نقش بی وفایی به طبابتی که دانی بفرست درد عشقم به علاج بی‌طبیبی و دوای بی‌دوایی به خلوص خلوت شب که بر آر سر ز خوابم...
  • شیر 17 فروردین 1392 11:36
    شب آمد مرا وقت غریدن است گه کار و هنگام گردیدن است به من تنگ کرده جهان جای را از این بیشه بیرون کشم پای را حرام است خواب بر آرم تن زردگون زین مغاک بغرم بغریدنی هولناک که ریزد ز هم کوهساران همه بلرزد تن جویباران همه نگردند شاد نگویند تا شیر خوابیده است دو چشم وی امشب نتابیده است بترسیده است از خیال ستیز نهاده ز هنگامه...
  • شب همه شب 17 فروردین 1392 11:10
    شب همه شب شکسته خواب به چشمم گوش بر زنگ کاروانستم با صداهای نیم زنده ز دور هم عنان گشته هم زبان هستم. جاده اما ز همه کس خالی است ریخته بر سر آوار آوار این منم مانده به زندان شب تیره که باز شب همه شب گوش بر زنگ کاروانستم. شاعر: نیما یوشیج، تجریش، آبان1337
  • «ری را» 17 فروردین 1392 11:08
    «ری را»... صدا می‌آید امشب از پشت «کاچ» که بند آب برق سیاه تابش تصویری از خراب در چشم می‌کشاند؛ گویا کسی است که می‌خواند... اما صدای آدمی این نیست. با نظم هوش ربایی من آوازهای آدمیان را شنیده‌ام در گردش شبانی سنگین؛ زاندوه‌های من سنگین‌تر. و آوازهای آدمیان را یک‌سر من دارم ازبر. یکشب درون قایق دلتنگ خواندند آنچنان؛ که...
  • گل زودرس 17 فروردین 1392 11:05
    آن گل زودرس چو چشم گشود به لب رودخانه تنها بود گفت دهقان سالخورده که: حیف که چنین یکه بر شکفتی زود لب گشادی کنون بدین هنگام که ز تو خاطری نیابد سود گل زیبای من ولی مشکن کور نشناسد از سفید کبود نشود کم ز من بدو گل گفت نه به بی‌موقع آمدم پی جود کم شود از کسی که خفت و به راه دیر جنبید و رخ به من ننمود آن که نشناخت قدر...
  • هنوز از شب... 17 فروردین 1392 11:03
    هنوز از شب دمی باقی است، می‌خواند در او شبگیر و شب‌تاب، از نهان‌جایش، به ساحل می‌زند سوسو. به مانند چراغ من که سوسو می‌زند در پنجره‌ی من به مانند دل من که هنوز از حوصله وز صبر من باقی است در او به مانند خیال عشق تلخ من که می‌خواند و مانند چراغ من که سوسو می‌زند در پنجره‌ی من نگاه چشم سوزانش-امیدانگیز- با من در این...
  • هست شب! 17 فروردین 1392 11:00
    هست شب یک شبِ دم کرده و خاک رنگِ رخ باخته است؛ باد، نو باوه‌ی ابر، از بر کوه سوی من تاخته است. هست شب، همچو ورم کرده تنی گرم در استاده هوا، هم ازین روست نمی‌بیند اگر گمشده‌ای راهش را. با تنش گرم، بیابان دراز مرده را ماند در گورش تنگ با دل سوخته‌ی من ماند به تنم خسته که می‌سوزد از هیبت تب! هست شب؛ آری، شب. شاعر: نیما...
  • فرق است 17 فروردین 1392 10:58
    بودم به کارگاه جوانی دوران روزهای جوانی مرا گذشت در عشق‌های دلکش و شیرین (شیرین چو وعده‌ها) یا عشق‌های تلخ کز آنم نبود کام فی الجمله گشت دور جوانی مرا تمام آمد مرا گذار به پیری اکنون که رنگ پیری بر سر کشیده‌ام فکری است باز در سرم از عشق‌های تلخ لیک او نه نام داند از من نه من از او فرق است در میانه که در غره یا به سلخ....
  • شب است! 17 فروردین 1392 10:54
    شب است، شبی بس تیرگی دمساز با آن؛ به روی شاخ انجیر کهن«وگ‌دار» می‌خواند، به هر دم خبر می‌آورد طوفان و باران را؛ و من اندیشناکم. شب است، جهان با آن، چنان چون مرده ای‌در گور؛ و من اندیشناکم باز: - اگر باران کند سرریز از هر جای؟ - اگر چون زورقی در آب اندازد جهان را...؟ در این تاریکی آور شب چه اندیشه و لیکن، که چه خواهد...
  • تبریک سال نو 12 فروردین 1392 16:26
    ماه من چهره برافروز که آمد شب عید عید بر چهره‌ی چون ماه تو می‌باید دید نوبت سال کهن با غم دیرینــه گذشت سال نو با طرب و غلغله و شوق دمید سال نو مبارک
  • Söz Ola 5 فروردین 1392 09:26
    Sözü bilen kişinin , Yüzünü ak ede bir söz Sözü pişirip diyenin , İşini sağ ede bir söz Söz ola kese savaşı , Söz ola kestire başı Söz ola ağulu aşı , Yağ ile bal ede bir söz Kişi bile söz demini , Demeye sözün kemini Bu cihan cehennemini , Sekiz cennet ede bir söz Yunus şimdi söz yatından , Söyle sözü gayetinden Pek...
  • Aşk 5 فروردین 1392 09:24
    İşidin ey yârenler Kıymetli nesnedir aşk Değmelere bitinmez Hürmetli nesnedir aşk Dağa düşer kül eyler Gönüllere yol eyler Sultanları kul eyler Hikmetli nesnedir aşk Kime kim vurdu ok Gussa ile kaygu yok Feryad ile âhı çok Firkatli nesnedir aşk Denizleri kaynatır Mevce gelir oynatır Kayaları söyletir Kuvvetli nesnedir...
  • Bu Ne Acayip Uğru 5 فروردین 1392 09:20
    İstediğimi buldum, eşkere can içinde , Taşra isteyen kendi, kendi pinhan içinde . Kayımdurur ırılmaz, onsuz kimse dirilmez , Adım adım yer ölçer, hükmü revan içinde . Bu tılsımı bağlayan, cümle dilde söyleyen , Yere, göğe sığmayan, girmiş bu can içinde . Uğru olmuş uğrular, yine kendini tutar , Şahne kendisi olmuş,...
  • Beni İrşad Eden 5 فروردین 1392 09:13
    Ağla gözüm ağla, gülmezem ayruk Gönül dosta gider, gelmezem ayruk Ne gam bunda bana, bin gez ölürsem Anda ölüm olmaz, ölmezem ayruk Yansın canım, yansın aşkın oduna Aksın kanlı yaşım aksın, silmezem ayruk Göyündüm aşk ile, ta kül olunca Boyandım rengine, solmazam ayruk Beni irşat eden mürşid-i kamil Yeter, bir el...
  • Aşkın Aldı Benden Beni 5 فروردین 1392 09:05
    Aşkın aldı benden beni Bana seni gerek seni Ben yanarım dün ü günü Bana seni gerek seni Ne varlığa sevinirim Ne yokluğa yerinirim Aşkın ile avunurum Bana seni gerek seni Aşkın aşıklar oldurur Aşk denizine daldırır Tecelli ile doldurur Bana seni gerek seni Aşkın şarabından içem Mecnun olup dağa düşem Sensin dünü gün...
  • باخمام گوله سنسیز! 1 فروردین 1392 15:24
    عشقین منی دؤندردی گولـوم، بولبوله سنسیز کؤنلوم توتولار، باخسـام اگر بیر گوله سنسیز زولفون اوُجی گوستردی منه عشق کمندین دوشدوم یئنه مجنون کیمی دیلدن- دیله سنسیز بیر گون اوزونون هجری، بیر آی اولدی گوزومده زولفوندن ایراق دوندی گیجـه‌م بیر ایله سنسیز لیلاسی ایچـون دوزمـه‌دی بیر محنته مجنون حق عاشیقی‌یم، دوزموشم هـر...
  • مهرو منی 1 فروردین 1392 14:57
    سن نظردن سالماسایدین، ای هلال ابرو منی، دام عشقه بونجا سالمازدی یئتن مهرو منی گوز یاشیم آخدیقجا، آرتار سوزِ عشقیم سینه‌ده، یوخدیر امیدیم، خلاص ائتسین بو اوددان سو منی اینجه‌لوب زولفون خیالی‌له وجودیم، اویله کیم، تارِ زولفوندن حساب ائیلر گــوره‌ن بیر مومنی بیلمه‌دیم، قیلدیم نظر اول زولـفِ عنبر فامینه، سحرله سالدی کمنده...
  • قان اولا 1 فروردین 1392 14:56
    یارین ره عشقین‌ده کونول قان اولا، خوش‌دیر هیجرین‌ده گوزوم هر گئجه گریان اولا، خوش‌دیر من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم، سینم هدف ناوک مژگان اولا، خوش‌دیر سن عصری‌میزین ایندی زلیخاسی‌سن، ای گول! عاشق سنه مین یوسف کنعان اولا، خوش‌دیر ییغما، باشینا، نازایله بیر شانه چک هر دم کونلوم کیمی، زولفون‌ده پریشان اولا،...
  • دیار عشقه کونول، لااُبالی قویما قدم 1 فروردین 1392 14:55
    لبین‌ده عاشقه اولسایدی استفاده یئری قدح‌ده قانه دونوب قالمازایدی باده یئری دیار عشقه کونول، لااُبالی قویما قدم بو بارگاهه گئدرکن، بیر اعتقاده یئری اراده سیزلره یئر یوخدو عشق مولکون‌ده خوشا اول عاشقه‌وار اوندا بیر اراده یئری شراب مجلسینه قویمایین گله‌ن‌ده رقیب ده‌گیل بو گوشه‌ی جنت حرام‌زاده یئری سنین گؤزل‌لیگی‌نین...
  • روز درختکاری را گرامی می‌داریم 16 اسفند 1391 00:36
    ضمن تبریک روز درختکاری مناسب دیدم این روز را با شعری خاطره انگیز گرامی بداریم. به دست خود درختی می‌نشانم به پایش جوی آبی می‌کشانم کمی تخم چمن بر روی خاکش برای یادگاری می‌فشانم درختم کم کم آرد برگ و باری بسازد بر سر خود شاخساری چمن روید در آنجا سبز و خرم شود زیر درختم سبزه‌زاری به تابستان که گرما رو نماید درختم چتر خود...
  • بوتون دنیانی من 16 اسفند 1391 00:24
    چوخ گوزه‌للر گوردوم آختاردیم بوتون دونیانی من تاپمادیم عالمده اوز کونلوم سئون جانانی من بی‌نوا پروانه‌لر تک یئتمه‌دیم مقصودیما عشق سوداسیله یاندیردیم بو شیرین جانی من نازنین، آهو باخیشلی چوخ پری‌لر گورموشم سئومه‌دیم اوز سئوگیلیمدن باشقا بیر جیرانی من بولبول نالانی‌یم من بیر گول اوزلی دلبرین نیلره‌م هر لاله اوزلی...
  • دیدار یار غایب دانی چه ذوق دارد 14 اسفند 1391 08:42
    دیدار یار غایب دانی چه ذوق دارد ابری که در بیابان بر تشنه‌ای ببارد ای بوی آشنایی دانستم از کجایی پیغام وصل جانان پیوند روح دارد سودای عشق پختن عقلم نمی‌پسندد فرمان عقل بردن عشقم نمی‌گذارد باشد که خود به رحمت یاد آورند ما را ور نه کدام قاصد پیغام ما گذارد هم عارفان عاشق دانند حال مسکین گر عارفی بنالد یا عاشقی بزارد...
  • زان گه که بر آن صورت خوبم نظر افتاد 14 اسفند 1391 08:39
    زان گه که بر آن صورت خوبم نظر افتاد از صورت بی طاقتیم پرده برافتاد گفتیم که عقل از همه کاری به درآید بیچاره فروماند چو عشقش به سر افتاد شمشیر کشیدست نظر بر سر مردم چون پای بدارم که ز دستم سپر افتاد در سوخته پنهان نتوان داشتن آتش ما هیچ نگفتیم و حکایت به درافتاد با هر که خبر گفتم از اوصاف جمیلش مشتاق چنان شد که چو من...
  • Ah Ölüm 29 دی 1391 12:50
    Yalancı dünyaya konup göçenler Ne söylerler ne bir haber verirler Üzerinde türlü otlar bitenler Ne söylerler ne bir haber verirler Kiminin başında biter ağaçlar Kiminin başında sararır otlar Kimi masum kimi güzel yiğitler Ne söylerler ne bir haber verirler Toprağa gark olmuş nazik tenleri Söylemeden kalmış tatlı...
  • Ah Nefis 29 دی 1391 12:47
    Girdim Aşkın denizine bahrılayın yüzer oldum Geştediben denizler Hızır'layın gezer oldum Cemalini gördüm düşte çok aradım yazda kışta Bulamadım dağda taşta denizleri süzer oldum Sordum deniz malikine ırak değil salığına Girdim gönül sınığına gönülleri düzer oldum Viran gönlüm eyledim şar bunculayın şar nerde var...