اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

جفا سنه

ای بیوفا که عادت اولوبدر جفا سنه

باالله جفادرـ اولما دئمک بی وفا سنه

گهه ناز و گهه کرشمه و شیوه در ایشین

جانین سئوونلر اولماسا ای آشینا سنه

مین جان اولایدی کاش منی دل شکسته ده

تا هر بیریله بیر گز اولایدیم فدا سنه

عشقینده مبتلا لیقیمی عیب ائدن سانیر

کیم اولماق اختیار ائله در مبتلا سنه

ای دل که هجره دویمایپ ایستر سن اول مهی

شکر ائد بو حاله یوخسا گلربیر بلا سنه

ای گل غمیندن اشگ رخ زردیم ائتدی آل

بیلیردی اولا صورت حالیم صبا سنه

دوشمه ز چو شاه قرب فضولی گدالره

اول شاهیدن التفات نه نسبت منه، سنه

شاعر: حکیم محمد فضولی

فلک‌دن انقلاب

روزگاریم بولدی دوران فلکدن انقلاب

قان ایچینده ئولدوم ایاق چکدی بزمیمدن شراب

شعله آه یاندیردیم دیلی سر گشتیه

بیر اوداولدوم جیزگه نن جورمده اولمازمی کباب

لعلین ایله باده بحث ائتمیش ذهی گمراهلیق

اولدی واجب ائیلمک اول بی ادبدن اجتناب

وئرمه زاولدی یول وصاله پیچ زلفون آه کیم

رشته تدبیردن دوران کجرو آچدی تاب

اولمادی اول ماهه روشن یاندیقیم هجران گونی

یاندیقین شب تا سحر شمعین نه بیلیسین آفتاب

گوزکه پیکانین قاپوب گوگدن ساچار هریان سرشک

بیر صدفدر قطره بارانی ائیلر درّ ناب

اولدی ابر دودی آهیم پردۀ رخسار ماه

آه کیم آلماز جمالیندن هنوز اول مه نقاب

کسمه دی مندن سر کوینده آزارین قریب

ای فضولی جنت ایچره نئجه یوخ دئرلر عذاب

شاعر: فضولی

حیراندر سنه

ای ملک سیما که سندن ئوزگه حیراندر سنه

حق بیلیر انسان دئمه ز هر کیم که انساندر سنه

وئرمییه ن جانین سنه بیلمه ز حیات جاویدان

زنده و جاویداونا دئرلر که قرباندر سنه

عالمی پروانه شمع جمالین قیلدی عشق

جان عالمسن فدا هر لحظه مین جاندرسنه

عاشقه شوقینله جان وئرمک ایکن مشکل دگل

چون مسیحی وقتسن جان وئرمک آساندر سنه

چخسا یاریم گئجه لر اغیار طعنیندن ساقین

سن مهی اوج ملاحت سن بو نقصاندر سنه

پادشاهیم ظلم ائدیپ عاشق سنه ظالم دئمیش

خوبرو لردن یامان گلمه ز بو بهتاندر سنه

ای فضولی خوبرو لردن تغافلدر یامان

گر جفا هم گلسه اونلاردان بیر احساندر سنه

فضولی

وار اولاندان سور ...

شفای وصل قدرین، هیجرایله بیمار اولاندان سور

زلال شوق ذوقون، تشنه‌ی دیدار اولاندان سور!

لبین سیرّین گلیب گفتاره مندن، ئوزگه‌دن سورما

بو پنهان نکته‌نی، بیر واقف اسرار اولاندان سور

گؤزو یاشلیلارین حالین نه بیلسین مردم غافل؟

کواکب سرینی، شب تا سحر بیدار اولاندان سور!

خبرسیز اولما فتّان گؤزلرین جؤرون چکن‌لردن

خبرسیز مست‌لر بیدادینی، هشیار اولاندان سور

غمیندن شمع تک یاندیم، صبادان سورما احوالیم

بو احوالی، شب هیجران، منیم‌له یار اولاندان سور

خراب جام عشقم، نرگس مستین بیلیر حالیم

خرابات اهلی‌نین حالین، یورو خمّار اولاندان سور

محبّت لذتیندن بی‌خبردیر زاهد غافل

فضولی! عشق ذوقون، ذوق عشقی وار اولاندان سور

شاعر: ملامحمد فضولی

گوزلرین قاره سینه

گوزلرین قاره سینـه بیر نیچه قربان دیمیشم

قاشلارین طاقینـه قربان یرینــه جان دیمیشم

راز پنهانیمی خلق ایچره منیـم فاش ایله دیـن

بی وفا، من کی سنه سریمی پنهان دیمیشم

خوبلــر جمله گدادیــر سـر کوینــده سنیـن

سنه بو خوبلــر ایچــره مـه تابان دیمیشــم

قاشینا تیغ دیدیـم قانیمی تو کمک نه ایچـون؟

توت کی، ظالیم، نولا بوباره ده بهتان دیمیشم

اینجییوب چیخسا سینه مدن یری وار پیکانین

کی، نیچون باغریما گلدیکجه باسوب، جان، دیمیشم

واحدم، قویمایین، ئولدوردی او مهپـاره منی

سهو ایدوب گل اوزونـه مهر درخشان دیمیشم

شعر: علی آقا واحد