اشعار ترکی آذری و فارسی
مئی ساتانلار کوچهسی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی
مئی ساتانلار کوچهسی- تورکی و فارسیجا شعرلردرباره من
در صورت داشتن نظر، پیشنهاد و انتقاد به ایمیل اینجانب sdoa@chmail.ir اعلام فرمایید.
قبلاً از دقت نظر شما کمال تشکر را دارم.
ادامه...
شیونی نیلر!
چشمین که آلیر ناز ایله جان، شیونی نیلر؟
مژگانین اوخوندان ییخلان شیونی نیلر؟!
سرو چمنه قامتین افتادهسی باخماز،
محتاج تماشای رخین گلشنی نیلر!
سن جور ایله من یالواریم حقه، سن اینانما
تانریم، گورگ آخر، سنی نیلر، منی نیلر!
دفن ایلهمه، اولسام سر کوینده شهیدین،
عریان گرگ عاشق، کفنی، مدفنی نیلر!
جان و تنی نذر ایله میشم راه وفا ده،
یارین سئوهن عاشق داخی جان و تنی نیلر!
غم پیرهنین سیل سرشک ایچره بوراخدیم،
گردابده غرق اولسا گمی، یلکنی نیلر!
ئوز دوستی که، مین جور ایلهدی واحده، گیتی،
قیل ایندی تصوّر اونا، گؤر دشمنی نیلر!
شاعیر: علی آقا واحد
دیوانهلره
او قـارا زولف که هر دم دولاشیـر شانهلره
گؤستریر عشق کمندین دل دیوانهلره
مهرِ روخسارینی مندن کسوب اول ماه تمام
دوشدی فرصت یئنه بوندان بئله بیگانهلره
یوخسا، ای گول بو قدر بادهی ناب ایچمهز ایدیم
شوقِ لعلین منی جلب ائیلهدی میخانهلره
قانا دؤنسون، گؤروم، اول بادهی گولگون سنسیز
بیر ده، گر رغبت ائدیم ساغر و پیمانهلره
حسرت چشمِ خمارین، لبِ لعلین هـوسی
گؤستریر گوشهی میخانهنی مستانهلره
شوقِ روخسارین ایله اودلارا یانمش کؤنلوم
اؤرگهدیب شمعده یانماقلیغی پروانهلره
جؤرین آز ائت منه، قورخوم بودو، بیر آه چکیم
بیر یانار اود دوشه باشدان باشا کاشانهلره
واحدم، شاعیر آزاده پرستم، نه غمیم!
قیلماسام رغبت اگر مسجده، بوتخانهلره
شاعیر: علی آقا واحد
نهان ایچر
عاشیق قانینی وسمهلی قانین نهان ایچر،
جؤوهرلی تیغ قین آرا پیوسته قان ایچر
ائتدوکجه قان کؤنوللری اول لعلی آتشین،
آبی حیات تک قارا زولفون روان ایچر
تا بیر پیاله وئردی، کباب ائتدی باغریمی،
هر کیم اونون الیندهن ایچر باده، قان ایچر
ایللر یاشار خیضر کیمی هر کیم کی، گئجلر،
گول اوزلو یاریلن مئیی چون ارغوان ایچر
آدم نهدیر کی، ایچمسون اول وئردیگین شراب،
وئرسن اگر، فرشته مئیی بیگمان ایچر
ساقی منیمله شیشهی پیمانه نئیلهسون،
دریانی بیر نفسده بو ریگی روان ایچر
تئزراق چکهر ندامته بد مستیلیک یولو،
هر کیم کی، یاخشی ایچسه شرابی یامان ایچر
صائیب کی، من اونون سؤزونو یئره سالمادیم،
بیلمن نچون منیم قانیمی آسمان ایچر
شاعر: صائب تبریزی
تبریک میلاد خجستهی امام حسین
سوم شعبان، ولادت فرخنده مهتر جوانان بهشت و آموزگار شهادت،
حضرت حسین بن علی علیه السلام
مبارک و خجسته باد.
تبریک میلاد امام علی
سکان زمین و آسمان است علی
سلطان همه جهانیان است علی
گلواژهی منشق از علی اعلاست
سرچشمهی فیض بیکران است علی
میلاد مظهر علم، عزت، عدالت، سخاوت و شجاعت، اسدالله الغالب، علی بن ابیطالب(ع)،
مبارک باد.
مینا تک بیر اووج قان
گول کیمی هر کیم کی، گولزار ایچره نقد جانی وار،
سعییله تؤکسون سنین یولونا تا ایمکانی وار
تا آیاغین تورپاغینا تؤکمهسین دوتماز قرار،
هر کیمین مجلیسده مینا تک بیر اووج قانی وار
نه عجب عاشیقلری گر باشدان آچسون نازیله،
کاکیلی مشگین کیمی هر کیم کی، سرگردانی وار
ائیله ییبدور نقطهی خالین منی پرکار سیز،
یوقسا دریا اوزره هر بیر قطرهنین دورانی وار
گزدیررلر ال به ال داغین کؤنوللر پارهسی،
یئرده قالماز جام تک هر کیم کی، ایستی قانی وار
پوچدی هر سؤز کی، دئیرلر معرفتدن اهلی قال،
بحردن چیخماز صدف تا گؤوهری غلطانی وار
چوخ دگیل حئیرت یئری گر وارسا شیرین سؤزلری،
طوطینی صائیب، نظرده گوزگی تک میدانی وار
شاعر: صائب تبریزی
گؤردیلر لعلی لبین
اولمادی خورشیدیدن داغلاردا رنگین قاشلار،
گؤردیلر لعلی لبین قان ترلهدیلر داشلار
قیلدی پیدا حکمی تقویمی کهن گول دفتری،
آچدیلار تا چهرهی دیلداریمی نقّاشلار
قیلمادیلار سینهی افکاریمی آماجگاه،
اکسیک ائتدیلر بیزیملن اول موقوّس قاشلار
عاشیقی صادق بیلیر سنگی ملامت قدرینی،
مخزنی سلطانا لاییقدیر بو یارار داشلار
گونو دوندن ائل دئدیم ترک ائتمهسون یولداشلیغی،
چون قارا اولدو گونوم، یاد اولدولار قارداشلار
یول اگر حقدیر، چکهر یولسوزدان آخیر انتیقام،
ائله تاپشیر، چیخدیلار یولدان اگر یولداشلار
اولدو مغلوبی هوای نفسی ایستیلای عقل،
آلدیلار حاکیم الیندهن اختییار اوو باشلار
چون کؤنول بینور اولوب مطلق عنان آلور هوس،
قاش قارالاندا چیقارلار یووادان خفّاشلار
مهریبان اولماز نسیمی صبحدم هرگیز سنه،
شمع تک تا تؤکمهسم صائیب، گؤزوندن یاشلار
شاعر: صائب تبریزی
زولفی پریشان
ائلدن چیخارام زولفی پریشانینی گؤرگج،
ایشدن گئدرم سروی خورامانینی گؤرگج
سوسوزلارا گر جان آخیدیر چشمهئی حیوان،
من جان وئررم چشمهئی حیوانینی گؤرگج
گر باغلاموسان ائل گؤزونو شرمی عذارین،
جاندان کسیلور خنجری مژگانینی گؤرگج
ریحان کی، نزاکت تؤکولوردی قلمیندن،
خط تیره چکر زولفی پریشانینی گؤرگج
بولبول کی، گولون لعلیلبیندن سؤز آلیردی،
دیلی دولاشیر غنچهئی خندانینی گؤرگج
ریضوان کی، بهشتین یئمیشی گؤزونه گلمز،
دیشلر اَلینی سیبی زنخدانینی گؤرگج
یئردن خطی ریحان ورقین پاک سیلیبدیر،
نقاشی گولوستان، خطی ریحانینی گؤرگج
گول رنگی آلور، صوبح، ایکی خالی تریندن،
خورشیدی عذار، مؤحریقی اَفشانینی گؤرگج
مژگاینی آلیب قانلو یاشیندان رگی یاقوت،
صائیب لبی لعلی گؤهر اَفشانینی گؤرگج
شاعر: صائب تبریزی
مئییه باتمیش دوداغین
مئییه باتمیش دوداغین گور نه گئتیردی باشیما
هوشومو باشدان آلیب سونرا گوونمه هوشوما
ائله سنسیزلهمیشم نانهیه بنزر اورهیم
گل تَلَس، گل عزیزیم، بیر باشا گیر آغوشوما
اؤز الینله بو جواهیر ائوینی باغلامیسان
باری اینصاف ائله سن گل بو لبی خاموشوما
قارا زولفون یوخودا سؤیلهییر افسانه منه
او دؤنوب صوبحه جن هم صوحبتیمه سیر داشیما
منم اول قومری کی صائیب او یاشیل سرو آغاجی
یارپاغیندان عبا تیکمیش کی گلیر چوخ خوشوما
شاعر: صائب تبریزی
لاییق دئییلم
غم چکمهیه لاییق دئییلم، شاد ائله اوندا
ویرانه اگر ائتمهسن، آباد ائله اوندا
تاپشیرما منی خاطیراتا، ائیلهمه میسکین،
یول گئتمهیه وار قوّتیم، آزاد ائله اوندا
بلکه چاتام او قافیلیه، اوردادی قلبیم،
هیمّتلی آغام، لاییقی ایمداد ائله اوندا
اولموش کیمیم، یوخدو بدنده بئله قانیم،
دیوانه دئییب سن یئنه ایجاد ائله اوندا
دونیا ائشیدیر فریادینی صائیبین، آنجاق،
سنده ائشیدیب فریادیمی یاد ائله اوندا
شاعر: صائب تبریزی
توپراغا دوندوم
ازدیکجه فلک، توپراغا دؤندوم بو جاهاندا،
یوخ اوزگه دنیم من اویودم بیر داها اوندا
دیوار دیبینه چکسهده یوخسوللوغوم آنجاق،
هوما قوشو دایهمدی منیم من دوغولاندا
غم داغی اینان، قامتیمی ایدی کمانتک،
آنجاق منی سیندیرمادی بیر لحظه بوراندا
دؤوران منه نه وئردی، نه گئیدیردی، سوروشما،
روزوم غضبیم، پالتاریم عیبیمدی جاهاندا
داغ صبریمایله اویغودایام داغ اتیینده،
خنجرله آییرماق بیزی مومکونمو بیر آندا!؟
اوز سوفرهمه مئهمان اولورام بسدی منیم چون،
گؤز دیکمرم اوزگه علینه، قوپسا طوفاندا
کام آلماسادا هر ایکی دونیادا بو عاشق،
قلبی آچیلیر یاری گؤروب حئیران اولاندا
بیر دؤرّم، اوزوم، قیمتیمی وئرمهسهلرده،
آیدیندی منه، یوخدو خریدار بو مکاندا
من کی، فلکه مینّتایله باشیمی اَیمم،
ازسین، نه اولار، ایستهمرم اوندان آماندا
ظاهرده منم وارلی کی، باطینده فقیرم،
غؤنچه کیمیم پالتارین آلتیندا قالاندا
الوان لیباسا یوخ هوسیم، کعبه تکین من،
بسدیر دَییشم پالتاریمی ایل قورتاراندا
سایهمده اگر شهرته چاتمیشسا بو خالقیم،
روزوم سوموک اولموشدو هوما تک بو مکاندا
صائیب، سنی کیم باغلادی بو مولکه کی قالدین؟
ایندی سنه زینداندی بورا، قال، هله یاندا!
شاعر: صائب تبریزی
مجلسی گوللر
قوروبدو مجلسی گوللر یئنه گولوستاندا،
چیچکلی سوفرهدی بو باغداکی خیاباندا
او آغ لچکلرایله هر طرف گوله بورونوب،
ائله بیر آغ گئیینن لیلیدیر بو بوستاندا
گوموش تک آغ گؤرونور قاپقارا او تورپاقدا،
شکوفه یارپاغیدیر دقّت ائتسن هر یاندا
اورکدهکی غباری آچماغا باغ عاجز ایدی،
بهار چیچکلر ایله وئردی قلبه درماندا
گئجهنی صوبحه کیمی یاتمایان او مستلر تک،
اوفوقده گولدو سحر سانکی بیر بیاض دوندا
نئجه سؤز اهلینی من حئیران ائتمهییم، صائیب،
الیندهکی بو قلم بیتمز هر نیستاندا
شاعر: صائب تبریزی
کرچایی
آیری داغلار کیمی قول- قاناد آتان،
جوشغون دالغالاری بولوتا چاتان
غمزهلر گوسترن، عشوهلر ساتان
چوخ اولور قوناغین، یغناغین سنین
قورخونج قایالاری یئللرتک اًنن،
گونشدن رنگ آلیب، آیلا بزهنن،
نهلر آندیریرسان بو گئدیشله سن،
شانلی، شهرتلیدیر اوجاغین سنین
تفلیسین آرخاسی، قازاغین بئلی
هر ایکیسی سنین، سنه دوست ائلی
بوشالار قوینونا داغلارین سئلی،
کورپه بولاقلار دیر اورتاغین سنین
چوخلاری حسنینه حیران قالدیلار
چوخ ایگیدلر سندن الهام آلدیلار،
توپ- تفنگ آتدیلار، نعره چالدیلار،
کچدی اودملرین، او چاغین سنین
اولدوزلار قوینونا شفقلر ساچار،
سسیندن اردولار، کاروانلار قاچار
سن گزدیگین یئرلر گل چیچک آچار،
چونکی اوغورلودور آیاغین سنین
باغلانان یوللارین آچیلار هر یاز،
سنی گورن گوزلر سندن آیریلماز،
کونلوم تک دالغانی، دهلیسن بیر آز،
آلینیر عالمده سوراغین سنین
آی دوغوب سینهنه کولگه سالاندا
دییهر: «گولمهمیشم سنسیز قالاندا»
چوبانین، ناخیرچین توتک چالاندا
گمراه اولار یانین، یانچاغین سنین.
شاعیر: صمد وورغون 1929
چیچک
گؤزل چیچک، دالغالانیر داغ دوشی
نهدیر او ترپهنیش، دریامی یوخسا؟
سؤیلهدیلر سنی کؤنلومون اوشی،
حقیقتمی، اودا خولیامی یوخسا؟
او سرین بولوتلار، او بویلو چنار
هپ سنه گولومسهر، سنه چیرپینار
دییرسن تیترهدیر منی روزگار،
بو درده مبتلا دنیامی یوخسا؟
امردیم حوسنیندن مین اینجه دویغو،
ساردیمی چهرهنی خزان سویوغو!
الوداع، الوداع، دالدیغیم اویغو،
اینانمام ئولوممی، رؤیامی یوخسا؟
شاعیر: صمد وورغون 1927
مستانه سیز اولماز
زولفون نییه بیر آن، گؤزهلیم، شانهسیز اولماز!
عادت بئلهدیر عشق ائوی بیگانهسیز اولماز!
طعن ائیلهمه، زولفوندن اوُزاقلاشماسا کؤنلوم
بیر یئرده کی زنجیر اولا، دیوانهسیز اولماز!
غمدن یانیرام، رویونی گؤسترمه رقیبه
بیر شمع کی، شؤق آرتیرا، پروانه سیز اولماز!
مخمور گؤزون قویمادی بیر کؤنلومی راحت
بیردم بو ستم خانهسی مستانهسیز اولماز!
سن شوقِ لبِ یارایله ایچ، باده ایچینده
کیمدیر دییه، مئی مجلیسی پیمانهسیز اولماز!
بیر دلبرین عشقینده بوتون دیللره دوشدوم
هنگامهدیر، عشق عالمی، افسانهسیز اولماز!
واحد مئی ایچیر گیزلی، دئییرلردی ائشیتدیم
او رندِ خراباتی دیر، میخانهسیز اولماز!
شاعیر: علی آقا واحد