اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

Söz Ola

Sözü bilen kişinin,

Yüzünü ak ede bir söz

Sözü pişirip diyenin,

İşini sağ ede bir söz

    

Söz ola kese savaşı,

Söz ola kestire başı

Söz ola ağulu aşı,

Yağ ile bal ede bir söz

   

Kişi bile söz demini,

Demeye sözün kemini

Bu cihan cehennemini,

Sekiz cennet ede bir söz

   

Yunus şimdi söz yatından,

Söyle sözü gayetinden

Pek sakın o şah katından,

Seni ırak ede bir söz

     

Yunus Emre

Aşk

İşidin ey yârenler

Kıymetli nesnedir aşk

Değmelere bitinmez

Hürmetli nesnedir aşk

   

Dağa düşer kül eyler

Gönüllere yol eyler

Sultanları kul eyler

Hikmetli nesnedir aşk

   

Kime kim vurdu ok

Gussa ile kaygu yok

Feryad ile âhı çok

Firkatli nesnedir aşk

   

Denizleri kaynatır

Mevce gelir oynatır

Kayaları söyletir

Kuvvetli nesnedir aşk

   

Miskin Yunus neylesin

Derdin kime söylesin

Varsın dostu toylasın

Lezzetli nesnedir aşk

   

Yunus Emre

Bu Ne Acayip Uğru

İstediğimi buldum, eşkere can içinde,

Taşra isteyen kendi, kendi pinhan içinde.

    

Kayımdurur ırılmaz, onsuz kimse dirilmez,

Adım adım yer ölçer, hükmü revan içinde.

   

Bu tılsımı bağlayan, cümle dilde söyleyen,

Yere, göğe sığmayan, girmiş bu can içinde.

   

Uğru olmuş uğrular, yine kendini tutar,

Şahne kendisi olmuş, kendi zindan içinde.

   

Tutun deyu çağırır, uğru dahi çığırır,

Bu ne acayip uğru, bu çağıran içinde.

   

Siyaset meydanında, galebeden bakan o,

Siyaset kendi olmuş, girmiş meydan içinde.

   

Tartmış kudret kılıcın, çalmış nefsin boynuna,

Nefsini tepelemiş, elleri kan içinde.

    

Sayru olmuş iniler, Kur'an ününü dinler,

Kur'an okuyan kendi, kendi Kur'an içinde.

   

Yüce yüce aşk düzer, kenduzin anda bezer,

Gör nice cevlan ider, hırka kaftan içinde.

   

Türlü türlü imaret, köşk-ü saray yapan o,

Kara nikap tutunmuş, girmiş külhan içinde.

   

Baştan ayağa değin, Hak'tır ki seni tutmuş,

Hak'tan ayru ne vardır, kalma güman içinde.

   

Bir isen birliğe gel, ikiyi elden bırak,

Bütün mana bulasın, sıdk-ü iman içinde.

   

İşit işit key işit, marifet arif dili,

Marifetin mekâli, ilm-i Kur'an içinde.

   

Girdim gönül bahrine, daldım anın ka'rına,

Seyr ederken iz buldum, baktım bu can içinde.

   

Bu izimi izledim, sağım solum gözledim,

Çok acayipler gördüm, yoktur cihan içinde.

   

Yunus senin sözlerin, manadır bilenlere,

Söyleniser sözlerin, devr-ü zaman içinde.

    

Yunus Emre

Beni İrşad Eden

Ağla gözüm ağla, gülmezem ayruk

Gönül dosta gider, gelmezem ayruk

    

Ne gam bunda bana, bin gez ölürsem

Anda ölüm olmaz, ölmezem ayruk

    

Yansın canım, yansın aşkın oduna

Aksın kanlı yaşım aksın, silmezem ayruk

   

Göyündüm aşk ile, ta kül olunca

Boyandım rengine, solmazam ayruk

   

Beni irşat eden mürşid-i kamil

Yeter, bir el almazam ayruk

    

Varlığım yokluğa denişmişem ben,

Bugün, cana, başa kalmazam ayruk

    

Fenadan bekaya göç eyler olduk

Yüneldim şol yola, dönmezem ayruk

   

Muhabbet bahrinin gavvası oldum,

Gerekmez, Ceyhuna dalmazam ayruk

Dilerim fazlından ayırmayasın

Hocam, senden özge sevmezem ayruk

   

Söyler aşık dilinden bunları Yunus

Eğer aşık isem, ölmezem ayruk

   

Yunus Emre

Aşkın Aldı Benden Beni

Aşkın aldı benden beni

Bana seni gerek seni

Ben yanarım dün ü günü

Bana seni gerek seni

      

Ne varlığa sevinirim

Ne yokluğa yerinirim

Aşkın ile avunurum

Bana seni gerek seni

       

Aşkın aşıklar oldurur

Aşk denizine daldırır

Tecelli ile doldurur

Bana seni gerek seni

      

Aşkın şarabından içem

Mecnun olup dağa düşem

Sensin dünü gün endişem

Bana seni gerek seni

        

Sufilere sohbet gerek

Ahilere ahret gerek

Mecnunlara Leyla gerek

Bana seni gerek seni

      

Eğer beni öldüreler

Külüm göğe savuralar

Toprağım anda çağıra

Bana seni gerek seni

       

Cennet cennet dedikleri

Birkaç köşkle birkaç huri

İsteyene Ver anları

Bana seni gerek seni

       

Yunus'dürür benim adım

Gün geçtikçe artar odum

İki cihanda maksudum

Bana seni gerek seni

      

Yunus Emre

Ah Ölüm

Yalancı dünyaya konup göçenler

Ne söylerler ne bir haber verirler

Üzerinde türlü otlar bitenler

Ne söylerler ne bir haber verirler

   

Kiminin başında biter ağaçlar

Kiminin başında sararır otlar

Kimi masum kimi güzel yiğitler

Ne söylerler ne bir haber verirler

  

Toprağa gark olmuş nazik tenleri

Söylemeden kalmış tatlı dilleri

Gelin duadan unutman bunları

Ne söylerler ne bir haber verirler

  

Yunus derki gör taktirin işleri

Dökülmüştür kirpikleri kaşları

Başları ucunda hece taşları

Ne söylerler ne bir haber verirler

     

Yunus Emre

Ah Nefis

Girdim Aşkın denizine bahrılayın yüzer oldum

Geştediben denizler Hızır'layın gezer oldum

Cemalini gördüm düşte çok aradım yazda kışta

Bulamadım dağda taşta denizleri süzer oldum

Sordum deniz malikine ırak değil salığına

Girdim gönül sınığına gönülleri düzer oldum

Viran gönlüm eyledim şar bunculayın şar nerde var

Haznesinden aldım gevher dükkan yüzün bozar oldum

Ben ol dükkan-dar kuluyum gevherler ile doluyum

Dost bağının bülbülüyüm budaktab-n gül üzer oldum

Ol budakta biter iman iman bitse gider güman

Dün gün isim budur heman nefsime bir tatar oldum

Canım bu tene gireli nazarım yoktur altına

Düştüm ayaklar altına topraklayın tozar oldum

Tenim toprak tozar yolca nefsim iltir beni önce

Gördüm nefsin burcu yüce kazma aldım kazar oldum

Kaza kaza indim yere gördüm nefsin yüzü kara

Hümeti yok resul'lere bentlerini bozar oldum

Bu nefs ile dünya fani bu dünyaya gelen hanı

Aldattın ey dünya beni işlerinden bezer oldum

Yunus sordu girdi yola kamu gurbetleri bile

Kendi ciğerim kanıyla vasf-ı halim yazar oldum 

    

Yunus Emre

Adı Güzel Kendi Güzel Muhammed

Canım kurban olsun senin yoluna,

Adı güzel, kendi güzel Muhammed,

Şefâat eyle bu kemter kuluna,

Adı güzel, kendi güzel Muhammed

   

Mü'min olanların çoktur cefâsı,

Ahirette olur zevk-u sefâsı,

On sekiz bin âlemin Mustafâ'sı,

Adı güzel, kendi güzel Muhammed

   

Yedi kat gökleri seyrân eyleyen,

Kûrsûn üstünde cevlân eyleyen.

Mi'râcda ümmetin Hak’dan dileyen,

Adı güzel, kendi güzel Muhammed

  

Ol çâriyâr anın gökler yâridir,

Anı seven günahlardan beridir,

On sekiz bin âlemin serveridir,

Adı güzel, kendi güzel Muhammed

     

Aşık Yunus neyler iki cihânı sensiz,

Sen Hak Peygambersin şeksiz, gümânsız

Sana uymayanlar gider imânsız,

Adı güzel, kendi güzel Muhammed

  

Yunus Emre