اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

یارین کاغذی

آیدین اولسون گوزلریم کیم، گلدی یارین کاغذی

کونلومی شاد ائیله دی گوزل نگارین کاغذی

اوخودوم، اوپدوم، گوزه سورتدوم، دئدیم: صد مرحبا!

گوزوم اوسته وار یئرین، ای گلعذارین کاغذی

سندن آیری اول قدر قان آغلادیم کیم، دمبدم

یاشه باتیب، ایسلانیب صبر و قرارین کاغذی

چوخ چکیردیم انتظارین، گوزلریم یولدا ایدی

شکرلله، گلدی اول چشم خمارین کاغذی

غیری یاری، ای گوزل، قیلما بدل سن «واقفه»

یادگار ساخلار، بو اولسون اعتبارین کاغذی

کوسموشم(واقف)

مهربانلیق گورمه ییب بیر مه لقادن کوسموشم

گونده یوز آل ائیله ین قلبی قارادان کوسموشم

شأنینه دئدیم شیرین سوز، بیر شی اوندان دادمادیم

بو سببدن آغزی شکر دلربادان کوسموشم

بیر قدح می ایسته دیم، سیندیردی کونلوم شیشه سین

داش باغیرلی ساقی صاحب جفادان کوسموشم

چون اومان یئردن کوسرلر بیر مثل دیر خلق آرا

کوسدوگیم بیجا دگیل دیر آشنادان کوسموشم

گوردوم اول که، بناسین یارلیق ائتمگ دگیل

واقفا، اصلی بودیر من بو بنادان کوسموشم

واقف

دورنالار

بیر زامان هاوادا قاناد ساخلایین

سوزوم واردیر منیم سیزه، دورنالار!

قاتارلاشیب نه دیاردان گلیرسیز؟

بیر خبر وئرسه نیزبیزه، دورنالار

سیزه مشتاق دورور بغداد ائللری

گوزله یه- گوزله یه قالیب یوللاری

آستا قاناد چالین، غافل تئللری

حیف دیر، سالار سیز دوزه، دورنالار!

خیلی وقتدیر یارین فراقیندایام

پروانه تک حسنین چراغیندایام

بیر آلا گوزلی نین سوراغیندایام

گورونورمی، گورون گوزه، دورنالار!

من سئومیشم آلا گوزون سورمه سین

بدنظر کسیبن، زیان وئرمه سین

ساقین گزین، لاچین گوزو گورمه سین

قورخورام صفینیزی پوزا، دورنالار!

نازنین- نازنین ائدرسیز آواز

روحلار تازه لنیر، اولور سرافراز

«واقفین» ده کونلو چوخ ائدر پرواز

هر دم سیزین ایله گزه، دورنالار!

ملا پناه واقف

آغلادین

منی غرق ائله دین غم دریاسینا

ای چشم خماریم، نئچون آغلادین؟

ای گوزوم، نه دگیب کوکرک کونلونه؟

ای شیرین گفتاریم، نئچون آغلادین؟

گردنینده زلفون تر سنبل کیمی

سونادان اوزولموش قارا تئل کیمی

سن گرک گوله سن قیزیل گول کیمی

ای لاله رخساریم، نئچون آغلادین؟

اولمایا سن منی بی اقرار ساندین

ظرافت ائله دیم، اونا ایناندیم

نه دگدی کونلونه، نه دن بولاندین

دیشلری مرواریم، نئچون آغلادین؟

باغریم باشین شان- شان ائله دین، دلدین

دونوم گوزلرینه، آز آغلا، اولدون

دئیه ردین، گولردین، بئله دئییلدین

منیم جادوگریم، نئچون آغلادین؟

هر کس گورن دمده اوز سیرداشینی

مگر توکر قاباغینی، قاشینی؟

اودا یاخدین جگریمین باشینی

واقف دئییر: دلداریم، نئچون آغلادین؟

ملا پناه واقف