اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

ایها الناس ویرون رای منه

ایها الناس ویرون همتلن رای منه

منی وادارایلیون شرکت ایدوم انجمنه

شاعرم شعریله هر مطلبی تحریر ایده‌رم

قاری‌یم آیه‌نی اوز شائنیمه تفسیر ایده‌رم

سیل یخان ایولری بیر هفته‌ده تعمیر ایده‌رم

لادیمز حکمیمه مستاجر اولا یا سکنه

ایها الناس ویرون رای منه

قویمارام شهریده بیر ذره کثافت اثری

گرک آسفالت اولونا شهریمیزین کوچه‌لری

گوره‌سوز اوندا که آیا سوزیمون وار کسری

من فقط ماهه باش اگسم اگرم انجمه‌نه

ایها الناس ویرون رای منه

قویمارام شهریمیزین بودجه‌سی گیتسون هدره

قویمارام ظلم اولا بیر مو قدری بیر نفره

ییرم شام نهارا یاغ دوگی صبحانه کره

اوزه‌رم باشنی هر کیم سولسه هل پسنه

ایها الناس ویرون رای منه

ایشی ترتیبه سالوم شهره ویروم نظم و نظام

مد امروزیله تعمیر اولا مسجدله حمام

ناقصاتی ایلیوم بیر ایلین عرضینده تمام

هامی بیر دفعه دیسون احسن او رای حسنه

ایها الناس ویرون رای منه

نیه گورکان آلا قبرین بیرینه اللی تومن

نیه دینمور بو جماعت ایشه یوخ بیر یتیشن

بله اولسا قوجا دنیانی دوتار اولماز الن

اُلی گر اوز باشنا اولسا تریخلار کفنه

ایها الناس ویرون رای منه

نه روا شایع اولا شهریده مشروب و زنا

دولدورا تکیه و مسجدلری تذویر و ریا

قویمارام رایج اولا بیر بله تنزیل و ربا

خلق ایچینده گنه مرسوم اولی قرض‌الحسنه

ایها الناس ویرون رای منه

چوره‌گی میوه‌نی بازاردا فراوان ایده‌رم

هویجین آغ کلمین قیمتین ارزان ایده‌رم

اتی قصاب باها ساتسا اونی تاوان ایده‌رم

باسارام ایگنه‌یین‌لر قوسار آتدان تبنه

ایها الناس ویرون رای منه

شاعرم منده قویون صنف رجاله قوشولوم

کارت و پارت و پلوویله پولوم اولسون خوش اولوم

سوخولوم باند ریاستلره غمدن قوتولوم

نولی بش گون قویاسوز سرور اولام مرد و زنه

ایها الناس ویرون رای منه

قویمارام کتلیه آشپز قوخوموش کفته ویره

بیری اصنافی سویوب جنسین آلا سفته ویره

اوغلانا شوخ مه‌مه قزلار اُپوشی مفته ویره

بوسه‌نین هر جوتی قاخسون گرک آتمیش تومنه

ایها الناس ویرون رای منه

منی شهر اهلی تانور من بو ایشین ماهری‌یم

رئسا تک تکی موسا اولا من سامری‌یم

نابلد کی دگولم شهریویزین شاعری‌یم

یوخ خیانت نظریم دولته دینه وطنه

ایها الناس ویرون رای منه

سویرم منده چاتام منصبه آدیم یکله

یاغلی مجانی پلولارییه قارنیم دیکله

ساری رنگیم دورولا بو تیشی قیشلارکوکله

یاخشیلیق دوره سیدی سن منه یان منده سنه

ایها الناس ویرون رای منه

من اگر رای آپارام خوش سیزون احوالیزه

مرحبا طالعوزه شانسوزا اقبالویزا

جد و جهدیله یتورم سیزی آمالویزه

دده سوز سیز منه عورتلریویز مثل ننه

ایها الناس ویرون رای منه

حاضرم هر ایشوز اولسا دیمیون دال چاتارام

بله فکر ایلمیون سیزلری گوزدن آتارام

یری گورمز گوزوم اوندا باشیمی دوز دوتارام

دیمرم گیچدی سودان ایشکیم ایندی منه نه

ایها الناس ویرون رای منه

گله لازمدی حمامدا سو پولی بش قرانا

تا گیده سطح نظافت یوخاری خلق اویانا

شهر حسرت قالا قیللی ... کیرلی دابانا

یاسمن گونده ورا شانه او زلف سمنه

ایها الناس ویرون رای منه

نولی بش گونده کریمی اولا بیر جمعه آقا

داراشا بوغلی پشیک تک بالا قیماقه یاغا

بولیسوز هر ایشیویزده دوشرم من قباقا

ملکم ایندی من اوندا دونرم اهریمنه

ایها الناس ویرون رای منه

کریمی مراغه‌ای

Behzad Naghel 4 فروردین 1391 ساعت 19:03

نظرات 11 + ارسال نظر

B E H Z A D 5 فروردین 1391 ساعت 19:52 http://www.mesha.blogfa.com

خوب بود

alpay 15 فروردین 1391 ساعت 01:12 http://tehranturk3.blogfa.com

اوغورلار!
وبلاگ تهران تورک با مقالات جدید در رابطه با حقوق تورکهای آذربایجان(بویژه تورک های تهران) بروز میباشد.
نمونه مطالب جدید وبلاگ:
مقایسه خدمات ترکان و فارسها بر یکدیگر
دانلود نشریه ی "سوسما"
مقصر اصلی خشکی دریاچه ارومیه ما هستیم!
نقش سرنوشت ساز تورکهای تهران در آینده حرکت ملی آذربایجان!

ایمان 17 فروردین 1391 ساعت 18:29

یاشیاسیز. بوننان گوزل شعر گورممیشدیم . احسند اولسون سنه

شهریار 19 فروردین 1391 ساعت 22:07 http://www.khoshkanab.blogfa.com/

کریمی طبع خیلی روانی داره

انجمن تورک فروم 26 فروردین 1391 ساعت 01:10 http://www.turku.rzb.ir/Forum

سلام
انجمن تورک فروم افتتاح شد.
انجمن تورک فروم، انجمنی برای ترکان ایران.
مکانی برای ارزش نهادن به زبان مادریتان.
همراه با چت روم اختصاصی (تورکو دانیشماق اتاغی) برای اعضای انجمن.
همین حالا ثبت نام کنید!

آدرس انجمن:
www.turku.rzb.ir/Forum
لینک ثبت نام:
www.turku.rzb.ir/Forum/Register

منتظر حضور گرمتان هستیم [گل]

در صورت تبادل لینک با تورک فروم
برای تبادل لینک ما را با یکی از عنوانهای زیر لینک کرده
(تورک فروم - انجمن ترک زبانان ایران - تالار بحث و گفتگوی آذربایجان - انجمن آذربایجانی ها - فروم آذریها)
و سپس در آدرس زیر لینک خود به همراه توضیح آن نوشته و ارسال کنید.
www.turku.rzb.ir/post/172/links.html

پویا 28 فروردین 1391 ساعت 16:15 http://www.alpha0.net

سلام دوست عزیز
خسته نباشید
وبلاگ زیبایی دارید
به سایت من هم سری بزنید
اگر مایل به تبادل لینک بودید ما را با عنوان "مثل هیچکدام"لینک کرده و سپس بگویید شما را با چه نامی لینک کنم
با تشکر

حامد بنی‌فاطمه 29 فروردین 1391 ساعت 04:12

سالام‌لار
"قوپوز شاعیری" وئبلاق’ی ایشه باشلادی. بو وئبلاق’دا سید رضا بنی‌فاطمه (داغلی)’نین شئعر و باشقا یازی‌لارین اوخویا بیلرسینیز.
"قوپوز شاعیری"نین داها گوجلو ایشله‌مه‌سی اوچون، لطفا آدرسینی وئبلاق’ینیزدا پایلاشین.
سایغی‌لاریم‌لا
"قوپوز شاعیری"نین آدرئسی: sb-dagli.blogfa.com

اسماعیل سالاریان 30 فروردین 1391 ساعت 15:31 http://salariyan.blogfa.com

باسلام و عرض ادب
توضیح : " ازآنجاکه زبان هر ملتی ثروت معنوی و سند هویت آن ملت است ؛ و دشمنان هرملتی برای از بین بردن یک ملت ، اول زبان آن ملت را از بین می برند. برای از بین بردن هر زبان هم از راههای مختلف و در درجه اول از طریق جلوگیری از تحصیل و تدریس به صورت ادبی کلاسیک در مدارس و دانشگاهها آنرا تضعیف می کنند تا این زبان تنها در حد زبان محاوره و گفتار کوچه بازاری باقی بماند و گنجینه لغات این زبان محاوره هم تحت تاثیر زبان و فرهنگ حاکم رسمی و جایگزینی لغات اصیل خود با کلمات و واژه های زبان حاکم روز بروز فقیر و فقیرتر شود تا از فرط فقر و نداری رخت از دنیای زبانها ببندد !(حسن راشدی) ". دراین پست برای روشن شدن مطلب فصل اول از بخش اول "کتاب آشنایی با زبان ترکی خراسانی " نوشته جناب آقای جلال قلی زاده مزرجی، و با تشکرازایشان که فایل بخشهایی ازاین کتاب باارزش را برای انتشار دراین وبلاگ دراختیارما گذاشتند، دراین پست منتشر می شود امید است مورد پسند و استفاده قرارگیرد.
http://salariyan.blogfa.com/post-502.aspx